“老天爺，這麼做也得有個度啊！”威金斯太太說，“如果這個客人不禮貌，衝您又喊又叫，命令您從自己的家滾出去，她就不再是個客人了。在您五歲甚至二十歲的時候，照她說的做也沒問題。可天哪，您都已經是個成年人了……”她沒再往下說。“我說得太多了。”她說。
“恰恰相反。”坎皮奧先生說，“你說得句句在理，我不應該遷就她。但是我討厭不愉快的場麵。”
“總之，您是明白的。”奶牛說。
坎皮奧先生皺著眉頭說：“事情太難了。是我請你們來這兒小住幾天的，現在我得收回我的邀請了。你們都看到她的所作所為了，我甚至不能留你們吃午飯。就算要招待你們，飯菜也都是一股燒糊的味道。”
“我還是不明白她那麼做，您為什麼不說她呢？”威金斯太太問。
“噢，那是因為我不想讓她生氣。”
“她不可能是生氣，她是有點兒發瘋。”
“嗯，”坎皮奧先生說，“這個說法有道理。她確實是瘋了，惹得我一肚子的不愉快。為什麼我就不能去做自己想做的事情呢？你們說呢？”
“那樣的話，她會更生氣。”班尼斯特說。
“這倒不一定。如果她確實這樣的話，那她隻有氣炸了。”
“那就太走運了！”男管家說。
“得了，班尼斯特，不準說俚語。”坎皮奧先生說，“那我們就試試吧。班尼斯特，午飯再加兩個座位。不過我知道，”他不敢肯定地說，“這對你們倆來說不會很愉快的。”
“隻要能幫助您擺脫困境，我們倒不會介意這些事情。”弗萊迪說，“我想她不會……她不會向我們扔東西吧？”
“說實在的，我也不知道。除了脾氣不好、大喊大叫外，她還是挺像個貴婦人的。我想她不會扔東西的——總之，不會扔太大東西的。但你們最好躲著點兒。”
他們把營具拿到獨木船上裝好，回到屋子裏。班尼斯特宣布吃午飯後，他們走進了餐廳。米納瓦小姐還在廚房，威金斯太太在坎皮奧先生的右邊落了座，弗萊迪坐到了她的對麵。弗萊迪當然可以輕鬆自如地使用刀、叉和湯匙，動作甚至很優雅，但是奶牛很少練習這樣的本領，認為沒有多大用處。為此，班尼斯特給大家端來了湯盤，給威金斯太太端上一大盤新割的紫花苜蓿，考慮得夠周到的。
此時，米納瓦小姐走了進來。她一直在爐邊忙著做飯，眼鏡上蒙了一層霧氣。所以，當弗萊迪彬彬有禮地站起來為她拉開椅子時，她隻是冷冷地道了聲“謝謝”，便坐下來，開始用餐。等到眼鏡上的霧氣散開後，她抬起了眼睛——隻聽一聲怒吼，她跳將起來，動作非常猛，椅子“啪”的一聲翻倒在地。“吉米遜！”她大發雷霆，“這些……這些牲畜在這兒幹什麼？快，將他們趕出去！我隻說一遍，不會再重複第二遍的！”
坎皮奧先生緊緊地閉上了眼睛，他聳起肩膀好像要將自己的耳朵堵上。不過弗萊迪在桌子底下戳了戳他，小聲說道：“來吧，我們都支持你。”聽到這兒，他便挺直了肩膀，抬起頭來平靜地說：“噢，姑媽，我想您會的。”
“什麼？”她憤怒地說，“真是無禮！你怎麼敢這樣和我說話？帶這些討厭的動物來餐桌吃飯，還說我會的！”
“會什麼，米納瓦姑媽？”他問。
“會……會……”她被搞糊塗了，語無倫次地說了一番，就像彩色焰火輪在那兒轉呀轉地向外散放著火花一樣，不著邊際。弗萊迪和坎皮奧先生繼續喝著湯，威金斯太太則用力咀嚼著苜蓿，米納瓦小姐於是深吸了一口氣，說：“很好！很好！如果你決定把畜牧場設在餐廳，那我就洗手不幹，不管你的事情了！我還從來沒有和豬在一起吃過飯，也不想在這麼一大把年紀開始和豬一起吃飯！”
“一起吃過總比沒在一起吃過好，對不對，班尼斯特？”坎皮奧先生一邊輕聲地笑著，一邊喝起了湯。
“正如您說的，先生，”男管家答道，“機不可失，時不再來。”
米納瓦小姐轉身跺了一下腳離開了餐廳，可就在弗萊迪想祝賀主人的成功時，她又回來了，一副主意已定的樣子坐在椅子上。“就算你很失體麵，把一群動物留在家裏。我也不能讓他們把我從自個兒家裏趕出去。”她說完，轉過身去對威金斯太太說，“硬要待在這個不受歡迎的地方，你不感到害臊呀！”