“當心！”喬治叫道，阿多奈拉姆隻來得及伸出一隻胳膊緊緊摟住涼亭的一根柱子，就看到那個差不多有一座房子那麼高的東西，朝著他們砸過來，似乎要將他們吞下去。周圍傳來一陣嘎吱嘎吱的聲音，樹枝條掃過他的臉。涼亭搖晃著，劇烈地撞擊著，終於掙脫了底座，卷在一堆鬆樹的枝丫中，被河水裹住打著旋兒朝前漂去了。
非常幸運的是，涼亭牢牢地卡在樹幹中間，沒有翻倒。可是幾下晃動之後，樹幹在河岸上撞擊了幾次，把涼亭撞到水流的中心去了，於是涼亭就像一條蒸汽小船一樣，平穩地加速朝前漂去。周圍全是一片鬆針。過了好一會兒，阿多奈拉姆才從恐懼中回過神來，放下小狗朝外望去。
“哎喲，老天！”他說，“我們已經衝出一英裏遠了。等我回家的時候，我要抓牢這個。”
“眼前大可不必操這個心。”喬治說。
“怎麼不要，”男孩說，“這河再往前還有幾百英裏，越來越寬。噢，喬治，你說我們該不會要被衝到大海裏去吧？還有，我們一點兒吃的都沒有。”
“噢，你急什麼呢？”喬治說，“幹嗎不享受這旅行？”
“享受？”阿多奈拉姆懷疑地說。他還不太習慣享受什麼，也許是因為從來沒有什麼可享受的。“呃，也許你覺得很享受，我可不。真希望現在能回家。”
喬治哼了一聲，說：“噢，好吧，那你繼續擔心好了。可別破壞了我的快樂。”他走到涼亭的另一邊坐下，可不沒一會兒，又走了過來。
“喂，男孩，”他說，“我們不應該吵架。尤其是你還長得這麼像我的主人。你該不會有個兄弟叫拜拉姆·R·瓊斯吧，嗯？”
“沒有，”男孩說，“我叫阿多奈拉姆·R·史密斯，我倒想有個兄弟呢。”
“這個R是什麼意思？”
“我不會跟任何人說的。”阿多奈拉姆說，“反正就是個挺傻的名字。”
“拜拉姆也不肯告訴人家R是什麼意思。”喬治說，“這挺好玩的，對吧？你們倆都有一個自己不喜歡的中名，人又長得這麼像。噢，老天，真希望我能回到拜拉姆身邊，不知道沒有我在，他一個人怎麼樣了。”
“你們住在哪裏？”阿多奈拉姆問。
“住在城市裏，河上遊很遠的地方。拜拉姆無親無故，就隻有我一個。”
“無親無故？”阿多奈拉姆叫道，“哎喲，那你們上哪兒弄吃的去，晚上又睡在哪裏呀？還有……”
“他以前跟一戶叫做瓊斯的人家住，”小狗說，“我猜他就是跟了他們的姓。他說，他不知道自己原來姓什麼。那些人對他不太好，他就跑了出來。我們住在鐵路盡頭的一間舊棚屋裏，經常一起上街去。我表演翻跟頭、求饒、裝死——反正就是這些傻把戲——然後端著他的帽子，人家就往裏麵扔錢。我們就有錢買吃的，也夠其他用了，隻除了有一次，我們整整一個星期隻有香蕉可以吃。”喬治打了個冷戰，“我現在就是餓死也不會吃一口香蕉了。”
“然後就發大水了，”他繼續說，“我們的棚屋被水衝走了。其實一開始都還好好的，可就在你們家前麵的一個轉彎那裏，我腳下一滑落進了水裏。我不敢叫，怕自己一叫，拜拉姆就要跳下來救我，這樣搞不好我們兩個都得淹死。我就拚命地遊啊遊，抓住了你們的涼亭。就這樣，我跟他分開了，我想這輩子再也見不著了。真可惜，拜拉姆是個特別機靈的孩子。”
月亮從雲朵後麵露出臉來，地麵灑上一層銀光，河麵上泛著粼粼波紋。喬治透過樹葉的縫隙朝外看去，看見月光在河岸上跳躍。他深深地吸著濕漉漉的空氣，不時地叫阿多奈拉姆來看這個、看那個。很快，男孩也在他身邊坐了下來。
“這多有趣呀。”喬治說。
“哎——的確，”阿多奈拉姆說，“不過，我就是總在想……”
“想那些可能會發生的糟糕的事情──是吧？”小狗說，“哎，你幹嗎不想想如果那些事情都沒發生，會是什麼樣？你幹嗎不想想可能會發生的好事情？反正一樣都是想。比如，你可以想想：也許我們就這樣衝進大海裏；可反過來，我們也有可能會被一艘戰艦或者遠洋客輪搭救，然後就住在上麵，你慢慢長大，學會了開船，搞不好還能當上船長。”