“噢，會有這個可能嗎？”阿多奈拉姆問。
“這我怎麼知道？”喬治說，“不過有一件事可以肯定，像你這麼大的男孩子裏頭，有成百上千個將來會當船長，可事先沒人知道這一點。也許你就是這樣一個。”
阿多奈拉姆從來沒有像這樣考慮過問題。不過一旦這樣想下去，他就樂在其中了。他和喬治假裝自己正在開一艘船，他是船長，喬治是副手。“大副，全速前進！”他會這樣叫。於是喬治就會回答：“先生，左舷有潛水艇出現！”這時或許正漂過來一個穀倉，他們就假裝朝那兒開火。有時候，他們朝漂過來的一個小棚子開火，那棚子剛好散落下一塊木頭，碎成幾片，好像真的被槍炮擊中了一般。他們就歡呼大叫，高興得跟什麼似的。
他們這樣玩了大概有一小時，喬治叫道：“先生，右舷出現村莊！”河邊的山頭上浮現出點點燈火，水邊係著幾隻摩托艇，泛光燈下照著好多人在工作。他們朝那邊大聲地喊叫，可是水聲太大，岸邊的人聽不見他們的聲音；涼亭又被樹枝掩埋起來，那些人也看不見。他們就這樣漂了過去，很快那些亮光在遠處漸漸暗淡下去。
阿多奈拉姆驚訝地發現，自己沒那麼擔心了，真的。反正，就算得救了，他也不過就是回到叔叔嬸嬸身邊。“喬治，這真有勁。”他說。
“看，”小狗說，“那是什麼？”
他們後麵有塊什麼小東西漂了過來，上麵趴著一個會動的東西。
“喂，”喬治叫道，“這是什麼船呀？”
回答他的是一聲有氣無力的啼叫。
“是隻公雞！”阿多奈拉姆說，“準備好，大副！我們要去營救他了！”
他抓住涼亭的圍欄，身子朝外探去，可是怎麼伸手也夠不著那個雞籠。然後，他想了一個主意，爬到圍欄上麵，伸到屋簷那裏一陣摸索，掏出一段魚線，上麵拴著一個鉛錘。魚線上麵沒有鉤子，叔叔總是把鉤子摘下來別在自己的帽簷裏，這樣阿多奈拉姆就沒法偷偷釣魚了。不過眼下，阿多奈拉姆要的正是這個。
“準備好拉線！”他叫道，扔出了鉛錘。第一下沒扔著，第二下正好落在公雞身邊。公雞嚇得大叫一聲，落進水裏。還好，他穩穩當當地用嘴叼住了魚線，過了一會兒，他們將他拖進了涼亭裏。
他豎起透濕的羽毛，抖了抖，理理順了，然後生氣地說道：“喂，你們不能打得準一點兒嗎？差點兒害得我扭折了翅膀。”
“喂，聽著，”喬治說，“我們把你從鬼門關裏給救了回來，就是為了聽你說這個的？一上來就這麼抱怨！船長，我們再把他拖回水裏去，怎麼樣？”
“對不起，”公雞說，“我再也不這樣說了。你們要是在那個籠子上麵漂了七十多英裏，一直在打轉，轉到頭都暈了，都快抓不住籠子了，我敢說你們也會像我一樣崩潰的。我還感冒了，泡在水裏顯然對感冒沒什麼好處。”
他清了清嗓子，想鳴叫一聲，可是隻發出一聲小得可憐的哼唧聲。喬治笑得前仰後合，這輩子都沒怎麼開懷大笑過的阿多奈拉姆也忍不住露出了笑容。
“喂，夥計們，”公雞憤怒地說，“有點兒不像話了吧。這可算不得什麼高風亮節，啊？──嘲笑人家的感冒。”
“小公雞，我要是能發出你那樣的叫聲，把我的尾巴割短一截都行。”喬治說，“喂，別那麼氣嘛。我們現在是在一條船上了。謔謔，這句話不錯，是吧？── 一條船上。”
“這有什麼好笑的啊？”公雞說，“我們本來不就是在一條船上嗎？”
“是啊，我說的就是這個。”喬治說。
“對噢！”公雞說道，“我們現在就是在同一條船上。真有趣，哎，真好玩！”
阿多奈拉姆掏出手帕來幫公雞擦擦身上的水，然後把他抱在懷裏暖著。很快，公雞就睡著了。
“我們也該睡了，”喬治說，“船長，你得用那線把我們拴在一塊兒，免得夜裏被衝出去。”
於是，阿多奈拉姆用魚線在自己的手腕和小狗的項圈上繞了幾圈，又牢牢地係在欄杆上。然後他們躺在地上，靠在一起，很溫暖地開始入睡。“嘩嘩”的水聲像催眠曲一般愉悅，阿多奈拉姆一邊側耳細聽，一邊看著鬆樹黑黑的枝丫分割著銀色的月光，然後他輕輕地翻過身，睡了過去。