其二在京城裏，凡事要倍加小心侄孫元老秀才：久不聞問，不識即日體中佳否？蜀中骨肉，想不住得安信。老人住海外如昨；但近來多瘦瘁，不複往日。不知餘年複得相見否？循惠不得書久矣，旅況牢落，不言可知，又海南運歲不熟，飲食百物艱難，及泉、廣海舶絕不至，藥物醬酢等皆無。厄窮至此，委命而已，老人與過子相對，如兩苦行僧耳；然胸中亦超然自得，不改其度。知之免憂。
所要誌文，但數年不死便作，不食言也！侄孫既是東坡骨肉，人所覷看，住京凡百倍加周防，切祝！切祝！
今有書與許下諸子，又恐陳浩秀才不過許，隻令送與侄孫，切速為求便寄達。餘惟千萬自重！
[釋義]很久沒有來信，不知道你現在身體還好嗎？蜀中的親人，希望能不斷地收到平安信。我在海外象過去一樣，但是近來更加憔悴，不再像以前了。不知道在餘生還能否相見？很久沒有收到循惠的信了，旅途辛苦寂寞，不說也能知道。海南連著幾年歉收，吃的用的都很艱難，到泉州，廣州的海船都不來了，藥物醬醋都沒有，窮困到這種地步，隻能聽從命運安排。我和過子相對，就像兩個苦行僧；但心胸仍然超然自得，氣度不改，你知道了可免除憂慮。
所要的誌文，隻要這幾年不死就作，決不食言！侄孫既然是我東坡的親人，人們就會注意你的言行，住在京城裏凡事要倍加小心，一定要注意！一定要注意！
現在有封信給許下的幾個人，又怕陳浩秀才送不到，隻要他送給侄孫，一定要盡快找便人寄到。其餘的隻願您千萬自己珍重！
給侄千乘衰書
其一按正道為人處事必強侄近在泗州，得書，喜知安樂，房眷子孫各無恙。秋試又不利，老叔甚失望。然慎勿動心，益務積學而己。人苟知道，無適而不可，初不計得失也。聞侄欲暫還鄉，信否？
叔舟行幾一年，近於陽羨買得少田，意欲老焉。尋奏乞居常，見邸報已許。文字必在南都，此行略到彼，葬欲老奶一姨，住二十來日，欲乘舟還陽羨。侄能來南都一相見否？叔甚欲一往見傳正，自惟罪廢之餘，動輒累人，故不果爾。甚有欲與侄言者，非麵不盡，想不憚數舍之遠也。
寒暖不定，惟萬萬自愛！
[釋義]必強侄近在泗州，我收到你的信，高興地知道全家平安快樂，各房家眷及子孫都很好，你秋試沒考中，我很失望。但千萬不要放在心上，更加努力去積累知識就行了，別人如果知道，無所適從是不對的，不要去計較得失。聽說你想暫時回鄉，是嗎？
我坐船走了幾乎一年，近來，在陽羨買了少量田，準備在這裏度晚年，不久前我上書皇上，請求在這裏定居，郎報上已刊登了同意的批複。正式的公文一定在南都，這次我一到那裏，就埋葬好老奶一姨，住二十多天，然後坐船回陽羨。你能到南都與我相見嗎？我很想去見一見傳正，隻是自己是剛剛免除罪名的人，動不動就連累別人，所以沒有這樣做，還有很多想和你談的話，不當麵是說不完的，想來你不會害怕這一點點距離吧。
天氣時冷時熱，請千萬千萬珍重！
其二直道而行勤學自愛獨立不懼者，惟司馬君實與叔兄弟耳！萬事委命，直道而行，縱以此竄逐，所獲多矣。
因風寄書，此外勤學自愛！近年史學凋廢，去歲作試官，問史傳中事，無一兩人詳者。可讀史書，為益不少也。
[釋義]保持獨立見解而不畏懼的，隻有司馬光與叔兄弟罷了！一切歸之於命運，按正道為人處事，即使因為這個而被流放，所得到的也很多了。
順便寄了這封信，此外，隻希望你努力學習，自己看重自己！近幾年來，研究史學的人很少了，去年我當考官，問史傳中的事，沒有一、兩個能知道的，你可讀點書，會有不少好處的。
給侄千乘書
不辜負長輩對你們的期望念二秀才：別來又複春深，相念不去心。邁自北還，得手書，及見數詩，慰喜不可言。日月不居，奄已除服，哀念忽忽，如何可言！
久不知鄉書，想諸叔已下各安，子明微累想免矣。因書略報。大舅書中，甚相稱，更在勉力，副尊長意。家門凋落，逝者不可複，如老叔固已無望，而子明、子由亦已潦倒，頭顱可知。正望侄輩振起耳！念此不可不加意。
末由會合，千萬自愛！
[釋義]分別以來，又是暮春時節，心中一直掛念著你。邁兒從北方回來，帶來了你寫的信，以及讀到你的寫的兒首詩，欣慰、高興之情，難於用言語表達。歲月如流，一下子又到脫孝衣的時候，悲哀的情緒使心中空虛恍惚，哪裏還有什麼話說！
很久沒收家鄉的來信了，想來叔叔們都已到了各安，子明可免除一些勞累了，你的來信忘記寫這些了，大舅的信中，很是讚揚你，你要更加努力，才不辜負長輩對你的期望。家門衰敗，過去的不能再回來，像我本來就沒有希望，而子明、子由也已經衰老而失意，頭上的白發可想而知，這正是你們這一輩人發憤振作的時候，想到這些，你就會更加努力了。
沒有機會見麵，千萬自己珍重！
陸九淵宋代乾道進士，隱居貴溪象山，世稱象山先生。有《象山集》行世。