歐陽一家從江南到朝廷做官，幾代都得到朝廷俸祿，我現在又得到極大的榮譽，使你們都一同穿上官袍，你們應該想想該如何報答皇上。正在這多事的時候，如有事交給你，你要竭盡全力去完成，不能逃避。即使麵臨危難，為朝廷而死，也是你的光榮；隻要一心為公，神明自然會保佑你，千萬不能想到躲避啊！
昨天你的信中寫到準備買朱砂送來，我不缺這東西。你做官應該保持廉潔，怎麼能買自己職務管轄內的東西？我在衙門裏，除了飲食一類東西外，沒有買過一件其他的東西，你要以此為戒啊！
天冷了，好好保重！不寫了。
我的信送給通理二十郎。
給十三侄書
保持廉潔，保持清貧，謹慎行刑奉職自赴任，不曾得書，到官下，想安樂。汝孤寒，曾受辛苦，知道官職難得，每事當思愛惜。守廉，守貧，慎行刑，保此寸祿而已。
十四郎今卻令回。此子自縣中來，見其衣裳單薄。汝隻親兄弟兩人，今食祿，庶事宜均給。更且戒約，勿令出入，無事令學書，識取些字。從來失教訓，是事不會，男子如此，何以養身？
今遣人去知府舍人處，求太君墓誌，若此人將得來，即更不言；若未得來，即汝因事至府中麵告，言吾令汝請文字，且與請取，求得便附來。
春寒，好將息！不具。
吾押送十三奉職。
[釋義]你奉命去做官，我沒有得到你的信。到了官衙，想來安逸快樂。你從小失去父親，家境貧窮，曾經受過苦，應知道官職難以得到，每做事都要想到這點，珍惜這職位。保持廉潔，保持清貧，謹慎判刑，就能保住你這小小的職位了。
如今你卻叫十四郎回來。這孩子從縣裏來，我看他的衣服很單薄。你隻有這個親兄弟，連他才兩個人，如今你做了官，不論吃穿都應均分給他，更應當教導他，約束他，不要讓他在官衙出進，沒有事的時候讓他讀書，認些字，他從小沒有父親教導，什麼事都不會做，作為男人卻是這樣，他怎麼能養活自己？
現在，我派人到知府的幕僚那裏，要太君墓誌，如果這人能拿來，我就不多說了，如果他沒拿來，你就借事為由到府中去當麵談，說我叫你去請他寫，而且讓你帶回來，隻要得到了，你就放到信內附來。
春天寒冷，好好保重，不寫了。
我親自送十三郎到任所。
蘇軾字子瞻，宋眉山人，號東坡居士，與其父洵，弟轍俱以又章名天下，世稱三蘇，有《東坡全集》、《仇池筆記》等行世。
給兄子明書
隻要胸中坦蕩，不存一物，天地間的山川草木，魚蟲鳥獸之類，就都足以供我們玩賞自娛兄才氣何適不可，而數滯留蜀中？此回必免衝替，何似一人來，寄家荊南，單騎入京？因帶少物來，遂謀江淮一住計，亦是一策。試思之！他日子孫應舉遊宦皆便也。弟亦欲如是，但先人墳墓，無人照管，又不忍與子由作兩處。兄自有三哥一房鄉居，莫可作此策否？又隻恐亦不忍與三哥作兩處也。
吾兄弟俱老矣，當以時自娛，世事萬端，皆不足介意。所謂自娛者亦非世俗之樂；但胸中廓然無一物，即天壤之內，山川、草木、魚蟲之類，皆是供吾家樂事也。如何？如何？
記得應舉時，見兄能謳歌，甚妙。弟雖不會，然常令人唱為作詞。近作得《歸去來兮》一首寄呈，請歌之送長安君一盞。嗬嗬！醉中不罪。
[釋義]憑哥哥的才華，到哪裏去不行？為什麼多年來總是滯留在蜀地不出呢？這回一定要避免衝替，你怎麼不一個人來，寄居荊南，單騎入京呢？如果因為帶了少許物品來，就是在江淮找一處所住下，也是一個辦法。你試想我的這些話吧！在這裏，以後子孫們應考、做官都方便得很。我本來也想這樣做的，隻因為我一去先輩的墳墓無人照管，另外，心裏也不忍和子由分居兩處。哥哥那裏也自然是有三哥一家同鄉而居的，不能作出這種安排麼？我恐怕你也是不忍心與三哥分居兩地吧！
我們兄弟都老了，應該及時行樂，世上的任何事情，都不值得放在心裏。我所說的要及時行樂，也不是世俗中的那些人嫖賭逍遙的樂法；隻要胸中坦蕩，不存一物，天地之間的山川草木、蟲魚鳥獸這類東西，就都足以供我們玩賞自娛的。你覺得怎樣，怎麼樣呢？
記得我應考時，看到哥哥能引吭高歌，這是極好的事，我雖然不能唱歌，但經常叫人和我唱和詞令。最近做了一首《歸去來兮》，現寄你一閱，請譜曲歌唱，且送長安君一盞濁酒。哈哈！醉中胡話，不足加罪！
給侄孫元老書
其一百慮而後動元老孫秀才：屢得書，感慰。十九郎墓表，本是老人欲作，今豈推辭？向者猶作寶月誌文，況此文義當作？但以近日，憂畏愈深，飲食語默，百慮而後動；想喻比此意也。若不死，終當作耳！
近來須鬢雪白，加瘦。但健及啖啜如故耳。相見無期，惟當勉力進道，起門戶為親榮。老人僵仆海外，亦不恨也。
[釋義]幾次收到你的信，感到很欣慰。十九郎的墓表，本來就是我想作的，現在怎麼會推辭？以前還作寶月誌文，何況這篇文章在道義上也應當寫呢？但近日以來，憂慮畏懼更深了，吃飯時沉默不語，反複考慮後再行動，想明白這個意思。我隻要不死，就一定會寫！
近來須鬢雪白，更加消瘦，但愛吃好菜還像以前一樣，我們不知能在哪天相見，隻能努力在道上有進益，振興家庭為父母增添榮耀。我就是死在海外，也沒有遣憾。