我到達下一站，還會有書信寄回家來。
其三認真讀書，按禮行事舟過臨江，五鼓與叔謙晤於途次。燈下草此報汝知之。沿途皆平安，咳嗽尚未已，然亦不大作。廣中事頗急，隻得連夜速進；南贛亦不能久留矣。
汝在家中，凡百宜從戒諭而行，讀書執禮，日進高明，乃吾之望！魏廷豹此行想在家，家眾悉宜遵廷豹教訓。汝宜躬率身先之。書至，汝即可報祖母、諸叔，說我沿途平安。凡百想能體悉我意，約束下人，謹守禮法，皆不俟吾喋喋也。廷豹、德洪、汝中及諸同誌親友，皆可致此意。
[釋義]船過了臨江，五更的時候，與你謙叔在途次見麵，燈下草寫了這封信讓你了解以下事。我沿途都平安，咳嗽還沒有停止，但是也不大發作。廣中事情很急迫，隻得連夜加速前進，贛南也不能夠多留了。
你在家中，一切事應當遵從我的教導去做。努力讀書，按禮行事，天天長進，見解高超，就是我的希望！魏廷豹這次想必在家裏，家裏眾人都應當遵從廷豹的教導。你應該先親自給他們作出榜樣。接到信後，你就可以秉告祖母和幾位叔叔，說我沿途平安。一切事情想必會體會我的心意，約束好下人，嚴格地遵守禮法，都不必要我反複說了。廷豹、德洪、汝中以及諸位誌同道合的人的親友，都代我向他們問候。
其四凡肯用德義來勉礪你，用過失來規勸你的，你都應時時親近他們近兩得汝書，知家中大小平安，且汝自言能守吾訓誡，不敢違越。果如此言，吾無憂矣！
凡百家事及大小童仆，皆須聽魏延豹斷決而行。近聞守度頗不遵信，致抵牾延豹。未論其間是非曲直，隻是抵牾延豹，便已大不是矣。紀聞其遊蕩奢縱如故，想亦終難化道，試問他畢竟如何乃可？宜自思之。
守悌叔書來，雲汝欲出應試，但汝本領未備，恐成虛頭。汝近來學業所進，吾不知；汝自度量而行，吾不阻汝，亦不強汝也。德洪、汝中及諸直諒高明，凡肯勉汝以德義，規汝以過失者，汝宜時時親就，汝若能如魚之於水，不能須臾麵離，則不及人不為憂矣。
吾平生講學，隻是“致良知”三字。仁、人心也。良知之誠愛惻怛處便是仁；無誠愛惻怛之心，亦無良知可致矣，汝於此處宜加猛省！家中凡事不暇一一細及。汝果能敬守訓戒，吾亦不必一一細及也。餘姚諸叔父昆弟，皆以吾言告之。
前月曾遣舍人任稅寄書曆，此時當已發回。若未發回，可將江西撫時奉報，批行稿簿一冊，共計十四本，封固付本舍帶來。
我今已至平南縣。此去田州漸近；田州之事，我承姚公之後，或者可以因人成事。但他處事務，似此者尚多，恐一置身其間一時未易解脫耳。
汝在家，凡百務宜守我戒諭，學做好人。德沅、汝中輩，須時時親近，請教求益。聰兒已托魏廷豹時常一看，廷豹忠信君子，當能不負所托。但家眾或有桀驁不肯遵奉其約束者，汝須相與痛加懲治。我歸來日，斷不輕恕。汝可早晚常以此意戒飭之。
廿二弟近來砥礪如何，守度近來修省如何？保一近來管事如何？保三近來改過如何？王祥等早晚照管如何？王禎不遠出否？此等事，我方有國事在身，安能分念及此頊瑣家務？汝等自宜體我之意，謹守禮法，不致累我懷抱乃可耳。
[釋義]近來兩次收到你的信，得知家中大人小孩都平安；並且你自己說能夠遵守我的教導，不會違背超越。如果的確能夠像你所說的那樣，我沒有什麼擔憂的了！
一家事以及大小童仆，都必須聽從魏延豹的決定辦事。最近聽說守度很不能按我的要求辦，以致頂撞廷豹。不管其中誰是誰非，隻是頂撞廷豹，就已經是很不對了。
紀聞他遊蕩，奢侈放縱，像過去一樣，想必也難開化引導，試問他究竟要怎麼做才行？應當自己想一想這個問題。
守悌叔寫信來，說你想出去應試，但你本領還沒有齊備，恐怕是徒勞無功。你近來學業有無長進，我不了解。你自己量力而行，我不阻攔你，也不勉強你。德洪、汝中以及直諒高明，凡用“德義”二字勉勵你的，用過失來規勸你的，你應該時時刻刻親近他們，你如果能夠像魚與水一樣一會兒也不離開“德義”，那麼就是比不上別人也不用擔憂了。
我一生講學，隻是“致良知”三個字。仁，就是人心。良知忠誠仁愛有同情之心就是仁，沒有忠誠仁愛同情之心，就不能得到良知了。你在這個地方該多多反省，家中一切事來不及一一細說。你果真能夠嚴格遵守我的教導，我也不必一一仔細囑咐了。餘姚的幾位叔父兄弟，都把我的話告訴他們。
前月曾經派遣門客任銳寄回書曆，這時應當已經寄回了。如果沒有寄回，可以將我在江西撫時的奏報、批行稿簿一冊，共計十四本，封牢固交給這個門客帶給我。
我現在已經到達平南縣，這裏距離田州漸漸靠近，田州的事，我繼姚公之後，或者可以依靠別人的功勞而把事情辦成功，但其他地方的事務，類似這樣的還很多，恐怕一投入進去，短時之內不容易解脫。
你在家，一切事務應當遵守我的教導，學做好人。德洪、汝中這些人，必須時時親近他們，請教他們來獲得益處。聰兒已托付魏廷豹時常照看，廷豹是忠誠守信的君子，自然會不辜負我的托付。但家中眾人可能有性格暴躁，不肯服從約束的人，你必須與他一起嚴加懲罰。我回來的時候一定不會輕易饒恕他。你可以早晚常常把我的這個意思告誡整頓他們。
廿二弟近來磨煉得怎樣？守度近來修身反省得怎樣？保一近來管理事務做得怎樣？保三近來改正過錯做得怎樣？王祥等人早晚照看管理做得怎樣？王禎不遠出吧？這些事，我正有國事在身，怎麼能分心考慮這些煩瑣的家務？你們自己應當體察我的心意，嚴格遵守禮法，不致於再勞我牽掛就可以了。
袁宗道字伯修，明代著名文學家，思想家，萬曆年會試第一名，授編修，官至右庶子。特別推崇白居易、蘇軾，因名其齋為“白蘇齋”，有《白蘇齋集》行世。
給父書
朋友相往來，談學賦詩，情懷愈覺暢快大抵世問文字，有喜則有嗔，有極喜則有極嗔，這是自然的道理孫女亡時，情極難堪。三日後，即同諸兄遊城外諸山中。胸中鬱嗇，得山色朋譚，漸煞消去。此亦矯情養生之法也。此時中堂已允辭試差，複有良友相過，談學賦詩，情懷愈覺暢快，大人幸勿慮我。聞三舅亦罹此苦，舅舉子屢矣，倏忽俱成春夢，恩纏愛拽，何日是了？宿世冤業，乘便出現，倏見倏沒，令其割刺萬般，以酬前憤。酬則從他酬，苦則不可被他苦。三舅相見時，望取此紙出觀。漩渦底佛，勸落水羅漢，亦可笑也。
二哥有書來，正同陶石簣遊齊雲，自雲過真州度夏。新刻大有意，但舉世皆為格套所拘，而一人極力擺脫，能免俗末之譏乎？大抵世間文字，有喜則有嗔，有極喜則有極嗔，此自然之理也。
男近日移居王衷白新房，其房有高樓可眺，幽齋可憩，所苦者一年之後便當別下。此時欲置一宅，而囊無餘錢，又苦向人開口，恐終當作人家店戶耳。水到渠成，茲不足慮。男賦性爽直，骨體不媚，以此寡過，亦以此招憎。兼之屢遭兒女之變，杜交時多，門遊益寡，酬應彌疏。此皆宦途之所不宜，而男犯之。至於恩纏愛拽，雖能強解，而左哭右啼，魂驚神喪，為養生累，良不可言。以此，作官一念真同嚼蠟。徒以二哥既已解令，就一片冷氈，而兒複尋泉石冷之趣，非大人所以教子之意，隻得勉強廝捱。至人之嗔喜，官之利鈍，頭上天公，自有安排，男終不能作掩門行徑也。“生事應須南畝田，世情賦與東流水。”是男中事矣。
[釋義]您的孫女兒死去時，我在感情上極難忍受。三天後，就同各位兄長到城外遊山。內心的鬱悶，得到山光水色和朋友言談的影響，漸漸消除，這也是糾正感情、保養身體的辦法啊。這時中堂大人已允許我辭去考官的差使，又有好朋友往來，談論學問，寫作詩詞，胸懷更加暢快，請父親不要耽心我。聽說三舅多次生下孩子，都很快成為一場春夢，父子情深，千恩萬愛，難於割舍，什麼時候才能了結呢？那些夭折的孩子都是前世的冤家，乘著時機出現，剛剛出現卻又天亡，讓作父親的如同割肉剜心一樣萬般痛苦，來泄前世的怨恨。泄恨則讓他泄恨，痛苦卻不能因為他的夭亡而痛苦，見到三舅時，希望把這封信給他看。當然，這不過是漩渦中的菩薩勸落水的羅漢，也是可笑的。
二哥有信來，他正與陶石簣遊齊雲，自己說要到真州去過夏天。新到的詩文很有深意，但整個世界都被規格約束，一個人要盡力擺脫，怎能避免俗世的譏諷呢？大約世間的文章，有喜愛的就有討厭的，有極喜愛的就有極討厭的，這是很自然的道理。