“你是說瑪麗？我跟她什麼親戚關係都算不上。隻是她的丈夫……是我的三表哥。林德太太到我們院子來啦，我想她一定是來打探有關瑪麗的事。”
“別跟她講有關哈裏森先生和奶牛的事。”安妮叮囑瑪莉拉道。
瑪莉拉答應了下來，可是這個承諾很快就被證實毫無必要。林德太太也一屁股坐下來，開口就說道：“我今天從卡莫迪回來的時候，恰巧看見哈裏森把你的澤西奶牛趕出他的燕麥田。我看他都快給氣瘋了，他是不是過來和你大鬧了一場？”
安妮和瑪莉拉偷偷交換了一下眼神，會心地笑了。隻要是發生在安維利鎮的事情，沒有一件能逃得過林德太太的眼睛。今天早上安妮還這樣說過：“就算你半夜待在自己家裏，鎖緊房門，關上窗戶，然後打個小小的噴嚏，到了第二天，林德太太一定會問你感冒嚴不嚴重！”
“我想他肯定鬧得很厲害的，”瑪莉拉承認說，“可我當時不在家。他衝著安妮發了一頓脾氣。”
“他真是個讓人生厭的人。”安妮憤憤地說，甩了甩她的紅頭發。
“你的話說得可真含蓄呀，”林德太太一本正經地說，“早在當初貝爾要把這房子和土地賣給這個新不倫瑞克人時，我就知道有大麻煩了。你瞧，果然是這樣吧。越來越多的陌生人急急忙忙搬到這裏來，我真不知道安維利鎮以後會變成什麼樣子。我看再這麼下去，要不了多久，我們恐怕連個安穩覺都睡不成了，什麼都不安全啦！”
“怎麼啦？還有很多陌生人要搬來住？”瑪莉拉問。
“你還沒聽說過嗎？告訴你，首先是叫冬尼爾的一家搬來，他們租下了彼得家的老房子，彼得還雇傭了一個冬尼爾家的人在磨坊幹活。大家隻知道他們是從東部過來的，可沒有人清楚他們的底細。還有迪摩希·科頓一家，這家人蠢得像廢物，也準備從白沙鎮搬過來，他們隻會是大夥兒的負擔。這個迪摩希·科頓不偷東西的時候就假裝有肺癆，他的老婆是個大懶蟲，懶得手指頭都不想動一動，連洗碗都要坐著洗。而喬治太太收養了一個孤兒，是她丈夫的侄子，叫安東尼。這個小東西會到學校上課的，安妮，他會給你帶來無盡的麻煩，就是這麼回事。陌生的學生不止這一個，還有保羅·艾文，這個孩子從美國來，要和他奶奶一起生活。瑪莉拉，你一定記得他的爸爸……叫斯蒂芬·艾文，就是那個在格拉夫頓拋棄了拉文達·劉易斯的人，想起來沒有？”
“斯蒂芬拋棄了拉文達？我可不這樣認為。他們之間大吵了一架……我覺得雙方都有錯。”
“那好吧，不管怎麼說，斯蒂芬沒有娶她，然後拉文達從那以後變得孤僻怪異，聽說她獨身一人，住在一個小石頭房子裏，她把這個房子叫做‘回音蝸居’。而斯蒂芬回到了美國，跟著他的叔叔一起做生意，娶了個美國女人。從那以後，他就再沒有回過老家，不過他媽媽去看過他一兩次。兩年前，他老婆死了，他把孩子送回來，讓他媽媽幫著照看一段時間。這孩子十歲了，他是不是個討人喜歡的好學生，我沒法下結論。那些美國佬的事，你永遠也弄不明白。”
在林德太太看來，所有愛德華王子島上的原有居民都是好樣的，就連這裏的空氣都好得無與倫比，而所有在外地出生或者長大的人，都糟糕透頂，她根本看不起他們。當然，他們有可能是好人，可是“防人之心不可無”，這才能保證自己的安全。她尤其對美國人帶有很大的成見，那是因為她的丈夫曾經在美國的波士頓工作過，他竟然被老板騙走了十塊錢。不管是天使，還是國家，或者是權勢，統統都不能改變雷切爾·林德太太的這種偏見，在她看來，所有的美國人都是不可靠的。