溫斯頓蹲在她身旁，把紙包撕開了一個角。
“這是真正的茶葉，不是黑剌莓葉子。”
“最近有不少茶葉。他們可能占領了印度或者什麼地方，”她含糊地說。“不過，聽著，親愛的。我要你轉過身去等我三分鍾。坐到床的另一邊去54別離窗戶太近。我不叫你別轉回來。”
溫斯頓心不在焉地透過薄紗窗簾往外看。樓下的院子裏，那個胳膊通紅的女人還在洗衣盆和晾衣繩之間走來走去。她從嘴裏又拿出兩個夾子，深情地唱道院他們說時間可以治愈一切，他們說遺忘是必然的經驗，但那多年以前的笑容和淚水，卻依然顫動著我的心弦！
她似乎把這首愚蠢的歌記在心裏了。歌聲隨著甜美的夏天的空氣飛揚起來，旋律悠揚，帶著一種快樂的憂傷。你會覺得，如果這六月的傍晚永遠沒有盡頭，如果衣服永遠也晾不完，她會心滿意足地在這裏呆上一千年，一邊夾著尿布，一邊唱著無聊的歌。他突然發現了一個奇怪的事實，他從來沒聽見過有哪個黨員一個人不由自主地唱歌。這看起來似乎有點不正統，和自言自語一樣是一種危險的癖好。也許隻有當人們接近饑餓的邊緣時才會有東西可唱。
“現在你可以轉過來了。”朱麗亞說。
他轉過身來，一時差點認不出她。他原以為她會脫光衣服。而她沒有。但她的變化比脫光衣服還要驚人。她化了妝。
她一定是溜進了無產者區的一家商店，買了一整套化妝品。她的嘴唇塗得鮮紅鮮紅的，兩頰上抹了胭脂，鼻子上還撲了粉；她在眼睛下方抹了點什麼東西，使眼睛看上去更亮了。她的化妝技術不怎麼樣，但溫斯頓在這方麵的標準不高。他從沒見過，甚至從沒想象過女黨員用化妝品。她臉上的變化是驚人的。隻不過在合適的地方加了一點顏色，她看上去不僅更漂亮了，更重要的是，更有女人味了。她的短發和男孩子似的工裝褲強化了這種效果。他攬住她時，一股人工合成的紫羅蘭香味飄進鼻孔。他想起了那個昏暗的地下室裏的廚房，和一個女人黑洞洞的嘴。這正是她用的那種香水；但是此刻，這無關緊要。
“還用了香水！”他說。
“是的，親愛的，還有香水。你知道下一步我想幹什麼嗎？我想弄一件真正的女人的連衣裙，我再也不要穿這該死的褲子了。我還要穿上絲襪和高跟鞋！在這間房間裏，我要做一個女人，而不是一個黨員同誌。”
他們脫掉衣服爬上了紅木大床。這是他第一次在她麵前脫光衣服。在此之前，他一直羞於讓她看見自己蒼白瘦弱的身體，小腿上有靜脈曲張，腳踝上還有一塊褪色的皮膚。床上沒有床單，但毯子用舊了，巳經變得很光滑，床的大小和彈性都使他們很吃驚。“這床上肯定有不少蟲子，但是誰在乎？”朱麗亞說。現在巳經見不到雙人床了，除了在無產者家裏。溫斯頓小時候偶爾睡過雙人床，朱麗亞在記憶中從沒睡過。
他們很快睡著了。溫斯頓醒來時，鍾的指針巳經接近九點。他沒動，因為朱麗亞正睡在他的臂彎裏。她化的妝巳經大多轉移到了他的臉上或枕頭上，但是一抹淡淡的胭脂還是顯得她的顴骨分外美麗。落日投下了一道金色的餘暉，橫過床腳一直照到壁爐，鍋裏的水巳經沸騰了。院子裏的歌聲也停了，街道上還是隱隱傳來孩子的叫喊聲。他模糊地想，在那被抹掉的過去，在一個涼爽的夏天傍晚，一個男人和一個女人像這樣一絲不掛地躺在床上，盡情地做愛，盡情地聊天，不用起床，隻是躺著傾聽窗外寧靜的聲音，這是不是一件很正常的事？難道就沒有一個時代把這視作一件平平常常的事嗎？朱麗亞醒了，她揉揉眼睛，用胳膊肘撐起身體看了看煤油爐。
“水巳經燒幹一半了，”她說，“我要趕緊起來煮咖啡。我們還有一個小時。你的公寓什麼時候熄燈？”
“二十三點三十分。”
“我那裏是二十三點。不過你得早點回去，因為一嘿！出來，你這個該死的畜牲！”
她突然從床上一扭身跳下來，從地上抓起一隻鞋，像男孩子似的一甩胳膊，把鞋扔進角落裏，就像他看見她在兩分鍾仇恨中向哥德斯坦扔字典一樣。
“那是什麼？”他驚訝地問。
“一隻老鼠。我看見它從護牆板裏伸出鼻子來。那下麵有一個洞。不管怎麼樣，我把它嚇跑了。”
“老鼠！”溫斯頓喃喃地說，“這間屋裏有老鼠！”
“到處都有老鼠，”朱麗亞躺下來，滿不在乎地說，“連我們公寓的廚房裏都有。倫敦的有些地方老鼠成群。你知道嗎，它們還攻擊小孩。是真的。在這樣的街道上，女人不敢讓孩子一個人呆上兩分鍾。幹這個的都是些棕色的大老鼠。可惡的是那些畜牲總是一”
“別說了！”溫斯頓緊緊地閉上了雙眼。
“親愛的！你的臉這麼白。怎麼了？你不舒服嗎？”
“世界上有那麼多恐怖的東西，為什麼偏偏是老鼠？”