第二天上午，我正準備出門去見刑事檢察官先生，監獄看守趿拉著早晨穿的拖鞋就朝著我走來。
“您對了，保羅森，”他用他那中氣不足的嗓音說，“這人的確不是賊，真正的賊他們剛剛送來了。您那老頭子今天就會釋放。”
果然，幾小時後監獄的大門打開了，老滕德勒被看守喊口令般的聲音驅趕著，走到了我們跟前。正是擺午飯的時候，因此師娘在他也坐上桌子以前，怎麼也安靜不下來，但是他對那些上好的飲食幾乎碰都沒碰，不管師娘怎麼使勁兒勸他。他仍舊寡言少語，坐在女兒身邊就像心不在焉似的，隻是時不時地，我發現他抓起她的手來輕輕地撫摩著。就在此時，門外傳來一陣鈴兒的叮當聲。我對這聲音是太熟悉了，聽著它，我又回到遙遠遙遠的童年。
“麗賽！”我柔聲道。“嗯，保羅，我聽見啦。”
轉眼我倆已站在門外。看啊，它沿著大街慢慢爬上來了，那輛載著兩口高高的箱子的小車，就像我曾在故鄉無數次地盼望的那樣。一個年輕的莊稼漢走在車旁，手執韁繩和馬鞭，隻不過，那鈴鐺兒如今已掛在一頭白色的小馬駒的脖子上。
“棕色小馬哪兒去了？”我問麗賽。“棕色小馬，”麗賽回答，“它有一天倒在了車前，父親立刻去村裏請來了獸醫，可它再也沒能站起來。”說時，淚水從她的眼裏掉了下來。“怎麼啦，麗賽？”我說，“現在不是一切又都好了嗎？”她搖搖頭。“我不放心我父親！他那麼不聲不響，怕是受不了這樣的恥辱啊。”麗賽以她忠實的女兒的眼睛看得不錯。他倆在一小客棧裏安頓下來，老人就開始在作繼續上路的打算——他現在不願再在此地拋頭露臉——，誰料這當口兒卻患寒熱病起不來床啦。我們不得不馬上請來醫生，然而病卻拖了很久。我擔心他們會陷入困境，便把自己的積蓄拿出來幫助麗賽，可她卻說：
“你的幫助我樂於接受，不過別擔心，我們還沒拮據到這種田地。”我無計可施，隻好滿足於和她輪流在夜裏守護病人，或在晚上他感覺稍好時坐在病榻旁陪他一個半個小時。如此的我還鄉的日期便臨近了，心情也隨之越來越沉重。甚至看見麗賽我就感到難過，她不是很快又要跟隨父親流浪到廣闊、遙遠的世界去了嗎？要是他們有個故鄉多好！將來叫我到何處去尋找他們呢，如果我想帶給他們一個問候和消息的話！我想到了我們第一次離別後的十二年，難道又要熬過長長的十二年才能再見，或者到頭來永生永世都再也見不到了嗎？
“請代我問候你的家庭，當你回到了故鄉，”臨別的那天晚上，麗賽送我到門口說。“我眼前還看見那所房子，那門前的長凳，那園中的菩提樹，啊，我永遠不會忘記它們。在這個世界上，我再沒有找到過那樣可愛的地方！”
“唉，麗賽，”我說，“現在哪兒還有我的家喲！人去屋空，滿目淒涼啊！”麗賽沒有回答，隻讓我握著她的手，用自己善良的眼睛望著我。驀然間，我仿佛聽見了我母親的聲音：“抓住這隻手帶她回去，這樣你又有家啦！”
我果真抓緊麗賽的手，說：“跟我一塊兒回去吧，麗賽，讓咱倆共同努力，在那現在無人居住的家中，開始一種新的生活，美好的生活，就跟那兩位你熱愛的人所過的生活一個樣！”“保羅，”她大聲說，“你是什麼意思？我不明白你的話。”可是，她的手卻在我手中劇烈顫抖，我隻得懇求她：“啊，麗賽，理解我吧！”
她沉默了片刻，然後說：“我不能離開我的父親哩，保羅。”
“一定讓他跟咱們一塊兒去，麗賽！在後屋，那兒空著兩個房間，他可以居住和工作，老亨利的臥室就在旁邊。”
她點點頭。“可是保羅，咱們是流浪藝人，你的那些老鄉們會怎麼講呢！”“他們會大講特講，麗賽！”
“難道你不害怕嗎？”我隻笑了笑。
“喏，”麗賽說，嗓音清脆得像銀鈴似的，“要是你都害怕的話，那我更該怕死囉！”
“這麼說，你也是樂意的囉？”“嗯，保羅，如果我這個都不樂意，”她衝我搖著她那黝黑的腦袋，“那，那我永遠不會再樂意什麼了！”
“孩子，”講故事的人轉開話題道，“你隻有再長好幾歲，才會慢慢明白，姑娘的一雙黑眼睛在說這些話時將怎樣望著你！”