“村子裏的鍾打十點啦。”加布列爾猛地跳起來，一種難以忍受的若有所失的感覺攫住了他，眼前這個無憂無慮的寧靜環境，他再也待不下去了。“蕾齊娜，我走了，”他提高聲音說，“但願我能再來！”姑娘迅速地仰起頭來望著他。黑暗中，他看見她那兩隻明亮晶瑩的大眼睛。
這當兒，他們聽見老人的腳步聲順著菜園的小徑走來。加布列爾迎上前去，向他道謝，告訴他，自己要走了。可是，當老人準備再一次告訴他該走的路的時候，蕾齊娜卻站起身來，平靜地說：
“不用了，爺爺，我送他到河邊去。”老人點點頭，把手伸給加布列爾，可是隨後又拉住他的槍——好幾次，在房間裏，他就注意地瞅了瞅它——要他等一等，然後狡猾地微笑著說：
“咱們會再見的，年輕的先生，您一定能再來——要麼明天，要麼後天。”
說完，他踱到門底下，加布列爾就跟著蕾齊娜穿過院子。他們走到了草坪上，月光直射著他們的臉。一條小徑通過院子，院子裏聲息全無，隻有一隻夜蛾子，在蜜蜂們沉睡的王國裏嗡嗡地飛著，在他們前麵千來步的地方，就是那個黑幽幽的、神秘的樹林。當他們走到潮濕的、一直鋪灑到草地上的陰影邊時，加布列爾看見有一架用鬆樹幹做的短梯子，從矮樹叢中通到一片林地上。他們撥開樹枝，爬上梯子，進入樹林裏麵。他們沿著一條朦朧夜靄中幾乎看不見的小路，緊挨著樹林的邊緣斜行著。因此透過稀疏的小樹和灌木叢，能看見樹林外月色中的草地。蕾齊娜在前麵開路。月影穿過樹杈，灑在黑色的葉片上，宛如一滴滴明亮晶瑩的水珠。不時有一線亮光射著姑娘的頭，使它一下子從黑暗中顯現出來，但很快就又在黑暗裏消失了。加布列爾一聲不響地跟著她，聽到她的腳踩著隔年落葉發出的沙沙聲，還有甲蟲們鑽咬樹皮的聲音。沒有一絲兒風，隻有樹葉與樹葉摩擦，發出一些輕微到幾乎聽不見的爆裂聲。走了一程，忽然從樹林的黑暗處竄出一個什麼東西，在他們旁邊跑著。加布列爾看見它那兩隻忽閃忽閃的眼睛，問：
“那是什麼？”
一頭小鹿兒跳到路上。“那是我們的朋友！”——姑娘喊著，箭也似的在小路上跑遠了；小鹿兒跟著她奔去。
加布列爾站住了，身子靠在一根樹幹上。他聽見灌木叢中發出窸窸窣窣的聲音，他聽見姑娘拍手。然後，一切都消失在遠方了。四周靜了下來，隻有那夏夜的神秘音樂，在他的耳朵裏變得越來越清晰。他屏住呼吸，傾聽著，傾聽那千百種微妙的音響，時隱時現，此起彼伏，一會兒飛到不可思議的遠方，一會兒又近在眼前。他想象不出，這如此美妙地流逝著的，究竟是那些穿過樹林向草地奔去的清清泉水呢，還是這黑夜本身。此刻，在他的腦海裏，離家那天早晨和母親告別時的情景，似乎已是遙遠的往事。
姑娘終於回來了。她把手搭在加布列爾的槍上，說：“小鹿很聽話，我們還經常一起賽跑呢！”槍帶的碰擊聲使他清醒過來。“走吧，蕾齊娜，給我指路！”他說。
蕾齊娜沉默了一會兒，然後順從了客人的要求，從他們剛才走的小徑上轉下來，橫插進樹林裏去。樹林裏沒有任何人行的道路，地上爬滿了樹根，不時絆住旅人的腳。長得矮一些的樹枝，一會兒打在他臉上，一會兒掛住他的槍。樹林裏黑沉沉的，姑娘在裏頭跑慣了，很敏捷地穿行在枝杈間，一會兒加布列爾連她的影子都見不著了。隻有當他突然讓看不見的刺紮著，忍不住發出一聲叫喊時，他才聽見她在前麵幸災樂禍的笑聲。終於，她停了下來，把手伸給掉在後麵的加布列爾。他們這麼繼續走著，從遠處，傳來了撲哧撲哧的聲音。加布列爾聆聽著。