“是小船兒，”她說，“渡口就在下麵。”
果然，劃槳的聲音不久就更加清晰起來，接著，濃密的樹木也稀疏了，他們能自由地望出去，看清躺在他們腳下月色中的大地柔和的輪廓。草地上蓋滿了銀灰色的露珠，通向渡口的小路宛如一道黑色的絲線。月光反射形成的橋梁在水麵上輕輕顫動著，劃離對岸的小船兒魅影般闖進這一片亮光之中。加布列爾向彼岸眺望，但看見的隻是煙靄朦朧。
“不遠了，”姑娘從加布列爾手中抽回自己的手，說，“過了草地就是河邊，你不會再走錯的。”
他們還站在樹影裏，然而，在彌漫在樹林中的皎潔月光的映照下，他把她的整個身形，以及她的一舉一動，都看得清清楚楚。她那金黃的辮子，為著趕路方便，已像花環一樣盤在頭上。這時，在加布列爾眼中，她變得那樣的嫵媚純潔，那樣高貴尊嚴，她指著外麵月光照射的地方，告訴他該如何走，他這時禁不住目不轉睛地將她凝望。
“姑娘，再見了！”他說，同時把手伸給她。可她卻退了一步，猶豫不決地問：
“請你再告訴我……為了什麼，你必須打仗啊？”“為什麼？你難道不知道嗎，蕾齊娜？”她搖搖頭。
“爺爺從來不談這個。”她說，孩子般地仰起頭來望著他。
默默地看著她那一雙大眼睛，加布列爾茫然了。突然，他身旁矮樹叢中的樹葉沙沙響著，一隻夜鶯在裏麵唱起來了。她站在他麵前，一動不動，連呼吸也細微到幾乎覺察不出的程度，隻有在她的眼睛裏，在某個深不可測的地方，她那心靈還在激動著。加布列爾弄不明白，她幹嗎要這樣緊盯著他。
“你講呀！”她終於說。加布列爾伸手抓住掛在頭頂上的一根枝條，摘下了一片綠葉。“就為了這塊土地，”他說，“為了你，為了這片樹林——為了這兒不出現陌生的東西，為了你不聽陌生的語言，為了使這裏的一切永遠像它現在的樣子，像它應該是的樣子，同時也為了我們生活著，能夠呼吸到純潔、甜美、神聖的故鄉的空氣。”
姑娘用手摸了摸頭，好像驟然間打了一個寒噤似的。“去吧！”她輕輕地說。“祝你晚安！”“晚安！——可是，我將來到什麼地方找你呢？”
她用手摟住了他的脖子，說：“我將永遠留在這個地方。”他吻了她。
“晚安，蕾齊娜！”她鬆開了摟著他脖子的手。加布列爾踏進了外麵的月光中，當他走到草地的盡頭時，他再一次回過頭來。他仿佛看見，在他們剛才分手的黑黝黝的林影中，仍一動不動地站著姑娘那稚氣、可愛的身影。
我合上本子，抬起頭來望著土屋外麵灰色的天空。加布列爾朝我走來，把那杆擦得烏亮的槍靠在我的肩上。槍支光閃閃的，似乎正對我眨著眼睛。可我呢，卻隻顧想著適才讀過的故事，問加布列爾：
“那麼這片枯葉到底表示什麼呢？”
“瞧你又來了！”他嚷起來。“不，它是碧綠碧綠的，就跟六月裏的樹葉一樣！”
“你大概以後就再沒有去過吧？”“第一百一十三頁！”他微笑了。於是，我又在那舊簿子裏翻起來。——還是詩！
第一百一十三頁
在那綠草如茵的原野上，
還像童話中一般，彌漫著皎潔的月光；
在月光下的幢幢樹影裏，
還站著我那心愛的姑娘；
夢境中，我重又踏上了
穿過沼澤和原野的道路——
她仍在林邊的小徑上躑躅，
永遠不願來到這塵囂的世上。
“可是，如果她終究來了呢？”我說。
“那咱們就要給咱們的槍上好子彈！因為這表明，樹林和它那美好的一切，都已經落在敵人的手裏。”
①小說主人公與基督教信仰中的天使同名。
②德國的黑森林地區以產玩具和木鍾著稱。