馬爾科姆緊張地吞咽著口水。盡管他有些憎惡這情景，但身體還是再次興奮起來。興奮感同時也帶來了羞恥感。他看著這幫女人，其中有一個吸引了他的注意。她個子很高，身上有曬過的印記，結實的乳房和兩腿間的三角地帶周圍都是白色的。他用力眨眨眼，然後明白過來，他不是這樣的人。
“是的，”他終於回答了，“我想為你工作。但是我得離開。有個地方我必須去。”
他搖搖晃晃地站起來。比爾看著他，像是覺得他瘋了。
“媽的，馬爾科姆，你不知道你錯過的是什麼。這是我們外國人最難進來的樂園了。這些妞兒都是最好的。絕對地職業！”
“我必須離開。”馬爾科姆重複了一遍。他看著卡尼，“星期一早上，你給我把辦公桌擺在哪裏我就坐在哪裏。”
卡尼也看著他，瞳孔在一片藍白之間遊動。他的笑容猛地一頓，然後又顯露出來。
“好吧。星期一早上。但是馬爾科姆……”
他停頓了一下，然後回頭看著那排全裸的年輕女人。
“不要再讓我失望。”
馬爾科姆不知道他隻是說笑還是認真的。
16東京
馬爾科姆的心劇烈地跳動著，好像就要爆炸了一樣。他在黑暗之中狂奔，肌肉仿佛在燃燒。涼涼的霧氣拍打在他臉頰上，深坑裏的水在身後飛濺起來，浸濕了他的褲口和皮鞋。拂過臉龐的輕風感覺很舒服，拉扯著他沒有紮起來的襯衫。風從他耳邊呼嘯著掠過，蓋過了身邊汽車的轟鳴，蓋過了醉酒的日本人的聲音，還有最重要的，蓋過了他腦海中的聲音——他拚命不去聽那揮之不去的警告聲。
他拐過一個角落，接著又是一個，腳步越來越快。但是街上人更多了，他不得不慢下步子，躲開成群結隊出來尋歡作樂的男人。有幾個兜售東西的尼日利亞人試圖拽住他，但是他處在橄欖球比賽的狀態當中，至少得有四個人才能影響到他穩定的速度。他閃身進入一條狹窄的街道，躲過了昏睡在便道正中央的一個中年男子，這人襯衫敞開，領帶也散亂著。這時馬爾科姆抬頭一看，發現兩側的建築物都很熟悉。他感受到一陣溫暖，突然知道自己在哪裏了，也知道自己為什麼在那裏。
他走到右邊第三棟建築物門口，然後拉開了門。他看到了紅色的鋪著絲絨的牆壁和厚厚的地毯，也感受到一股緊張感在體內遊動。他盡量避免去看左邊的鏡子，因為他知道，如果他看到自己那副德性的話，他會膽怯地退出去，回到酒店，鎖上房門，然後一覺睡到周一早上。
還是那個年長的女人坐在大門前麵的桌上。她抬頭看到他，吃了一驚，隨後把雙手握在了一起，一絲憂慮從她化了濃妝的雙眼中流露出來。馬爾科姆本不該出這裏的。他是個老外，一個異族。盡管她以前曾經見過他，但是如果身邊沒有卡尼和其他人，他是不受歡迎的。他是一個陌生人，出一個不該有陌生人的地方。
她略略直起身子，輕輕鞠了一躬。
“對不起，今晚不行。隻對日本人開放。您請回吧。”
馬爾科姆搖搖頭，朝她又走近了幾步。他盡可能讓自己顯得不會讓任何人受到傷害，甚至於也學著日本人的樣子輕輕鞠了一躬。
“對不起，不好意思，我想找紗代。我是她的朋友。”
這其實是個謊言，但是他突然勇敢起來，似乎是因為離她更近了。他感覺到了體內的能量。
女人噘起了嘴唇，眼睛也微微眯了起來，然後回頭快步走到了門裏。馬爾科姆可以聽到裏麵觥籌交錯的聲音，男人和女人的笑聲，還有喝酒行令和老練的調情的聲音。盡管空氣中香水的芬芳很類似，但是櫻花酒吧全然不像他剛剛離開的卡尼和比爾所在的地方。這裏帶來的是另外一種情欲的刺激，把單純的生意和性的聯想混合在一起。人們可以把客戶帶到這裏，讓他們感覺輕鬆，並且讓他們沉浸在永遠不能實現的夢想之中。
而剛才那個地方，那個“樂園”，沒有情欲，隻有赤裸裸的肉欲。那就是一個肉體市場，那裏的女人們為願意並且有能力付錢的男人提供服務。這就是日本文化的陰暗的一麵，在這裏男人占據著統治地位，女人永遠隻能順從。那個“樂園”和西方概念裏的妓院還存在著區別，因為在妓院裏，女人還有一定的控製權，她們掌握著運作程序，可以為自己開出一個價錢。但是在“樂園”裏，女人們並不開價，男人們直接索取就可以了，完全不存在任何的幻想。
門再次打開了，馬爾科姆的心緊張起來。媽媽桑先走了出來，指著馬爾科姆快速地用日文說著什麼，樣子看來很生氣。馬爾科姆則緊張地看著她的身後。
紗代還是跟他記憶中一樣美豔。她的頭發用兩根象牙發簪緊緊紮在頭上。寶藍色的長裙在脖頸處開著一粒扣子，露出小小的一片三角區域，皮膚如瓷器般光潔無暇。美麗的杏眼眼角處塗著藍色眼影，讓她顯得像貓女郎一樣嫵媚。她從媽媽桑身後走出來，看見了馬爾科姆，隨即停下了腳步。她的眼睛先是睜圓了不少，爾後又恢複了原狀。
她快步走到他麵前，壓低了聲音，隻讓他一個人聽到。
“你不應該來這裏的。今天不是外國人狂歡的日子。”
馬爾科姆無法克製狂喜和笑容，因為她還記得他，而時間已經過去11個月了。可能的確很少有外國人常來這裏，但是她依然記得他，這對他意義非凡。
“對不起。我知道不該來。我已經搬到了東京，我就是想見到你。”
她搖搖頭。而媽媽桑還在身後盯著他們，表情冷峻。紗代又搖了搖頭，接著說：“你快走吧，這時間不合適。”
馬爾科姆感覺到自己的笑容在褪去，雙手無力地搭在身體兩邊。他試圖看著她的眼睛，但是她卻總是看著別處。他想伸手去拉起她的手，但是他克製住了自己。終於，他點了點頭。
“我本不想給你添麻煩的。”
他開始朝大門後退，但突然又停了下來。他必須要說點兒什麼，至少還要再試一次。
“我隻是想和你一起喝點兒東西。僅此而已。喝完以後我再也不會來煩你了。”
她偷偷看著媽媽桑，然後再次搖搖頭，不過她的表情看來鬆弛了一些，聲音也更加柔和了。
“對不起，我不可以去。我在這裏工作。為我父親。”
但是馬爾科姆已經下定了決心。他知道也許所有的可能都隻是他的幻想，但是他還是覺得還有那麼一點兒東西，或許是些許希望的灰燼吧。他還是想讓它重新燃起，成為現實。他得讓她微笑，隻要一次，而她至少應該給他一個機會。
“好吧，我懂了，你得工作，而我得走。我會走的，我會走到街那邊那個角落，然後坐在便道上。如果你願意在這邊打烊之後過來跟我打個招呼，你隻需要出來以後往左拐。而如果你想躲開我，再也不要看到我，那麼就往右拐。左——去找那個瘋子老外，右——再也沒有老外。你明白了嗎？”
他鞠了幾次躬，然後朝門口走去。拉開門的時候，他一邊祈禱，一邊回頭偷看。她正看著他，頭微微傾向一側。突然有一個瞬間，兩人的目光交會了，而她居然笑了。
她真的笑了。
她找到他的時候，已經是淩晨4點了。他果然就在他說的地方——街盡頭的便道上，蜷曲著坐在一堆空著的酒類飲料箱和牛奶盒旁邊。他開始沒看到她，直到她站在麵前了才發現。她臉上的表情介乎於開心、驚歎和憐憫之間。她已經換上了一件黑色的翻領毛衣，帶毛領的皮夾克，還有名牌牛仔褲。她再也不是風情萬種的陪侍女郎，而是一個在曼哈頓嬉皮酒吧裏也能看到的那種女孩。此刻她的秀發低垂在高高的顴骨上麵，笑容就躲藏在那後麵。
“就喝一杯。”她說，同時費勁地把他從便道上拉起來。“然後我就必須回家。而你得另找一條便道去睡覺。”
他們在離櫻花酒吧兩個街區的地方找了個去處，得有這麼遠的距離才能讓紗代不覺得緊張，但是同時又隻能有這麼遠，這樣她才不用考慮能不能和一個隻見過兩次的老外獨處。這裏不是酒吧，而是一家麵館，不過也供應用木杯裝著的清酒。對馬爾科姆來說，這樣再好不過了。他們就擠坐在窗邊一張小小的木桌邊，從那裏他們可以看到爛醉的男人們跌跌絆絆地經過。時間已經接近清晨，天色開始從昏暗轉為淡灰。
交談中她說話更多一些，因為馬爾科姆喜歡她說話時嘴唇的動作，也因為他想知道關於她的一切。她講述了自己在京都附近一個村子裏長大的經曆，她很小的時候母親就離開了人世，然後他父親背著她來到了東京。他先是經營一家彈球盤賭館，後來發展到這間酒吧。他們起先住在城裏最窮的地區，而且是在一個狹小的單間公寓房裏。住的則是涉穀一個有三間房的套間，就在大學旁邊。她白天去那裏上課，想拿到一個服裝設計學位。她很討厭在酒吧的工作，但是又覺得幫助她父親是她天經地義的責任。不過說了這麼多，紗代絲毫沒有提到黑幫，也沒有提到她這個做“水生意”的父親對她意味著什麼。馬爾科姆也不想把她推到這個話題上，因為他並不想去確認自己猜測過的情況。
不知不覺中，酒杯裏的清酒快被喝完了，初升的太陽開始照耀在街上，紗代終於問了馬爾科姆是做什麼謀生的。他試著想給她解釋得簡單一些，於是在腦子裏過了一遍學到的所有東西，包括金融衍生物和套現，還有低買高賣的操作。他想到了約瑟夫·傑特那枚3億5千萬美元的手榴彈，還有尼克·裏森和他13億美元的炸彈。他想到了迪恩·卡尼和比爾這兩個日經市場中的弄潮兒。他也想起了自己被關在那間狹小的審訊室裏，竭盡所能地向英格蘭銀行的審查人員解釋，他為什麼沒有理由跟裏森一樣被扔進新加坡監獄。然而最後，他隻是無奈地聳聳肩：“其實我也不太清楚自己到底是幹什麼的。”
她輕輕皺起了眉頭，然後拍了拍他的手。
“我想或許你是個牛仔。”
馬爾科姆笑了。
或許其實根本沒那麼複雜。
17東京
停在排頭的是一輛光滑錚亮的敞篷保時捷，一看就知道價格昂貴。車內是黑色的皮質材料，車身兩側有跑車條紋。車尾部的擾流器很寬很重，就好像裝它是為了不讓這部跟太空船一樣的跑車發射升空。
保時捷後麵是一輛勞斯萊斯，除了底架是銀色之外，車身其他部分都是金色。車窗的顏色非常地深，讓人感覺它在路上可能不太安全，因為看不到外麵的情況。它後麵跟的是兩輛奔馳，是從展廳裏出來沒多久的最昂貴的車款，不久前剛剛從很遠的地方進口過來。不過最後第五輛才是這一排裏麵最好的，是一部淡藍色的法拉利，尾燈是直立的，而且沒掛牌照。
這排車一輛接一輛依次停在了路邊，好像是事先協調排練過一樣。從某種意義上來說，這個讓車隊依次停靠的做法並不是才有的，相反它已經是一個古老的傳統，可以追溯到武士時代。隻不過它發生了一點兒變化——被現代化了，馬和馬車變成了玻璃纖維和鋼鐵結構。但是和日本其他所有東西一樣，這個傳統已經有了上千年曆史。作為一個旁觀的外國人，我對這個程序的理解就隻能達到這個程度了。
保時捷駕駛座一側的車門被打開了，走下來的是一個年逾花甲的日本男人。他身著一套高檔黑色西服，灰白的頭發略有些卷。他的步態說明了他是個擁有相當地位和重要性的人物，可能是日本某家重要企業的首席執行官，或是一個政界要員，正要去參加籌款活動。他從車前繞到另一側，然後打開了後排車門。
一位美豔動人的金發女郎扶著他的手走到了路麵上。她穿著一件綴有亮片的禮服，緊得似乎有點兒包容不下她豐滿的胸脯。禮服的剪裁讓她展露著肩膀和腿部，頭發很自然地梳理在頸後，就像金黃色的瀑布。她先是依偎著身邊的男人從車邊走到了便道上，然後挽著他的胳膊，跟他一起走向前方四層建築物的樓梯。門口的兩名留著貓王一樣發式、穿著細條紋西服的守衛領著他們走了進去。
開勞斯萊斯的是個40多歲的中年人，留著不合時宜的小胡子，穿著一套阿瑪尼西服。車上下來的女人看著像歐洲人，棕色的頭發梳得高高的，身上的禮服簡直是件藝術品，采用的是最薄最脆弱的纖維材料，而且是用極其精妙的針線工夫縫合起來的。這個女人至少有6英尺高，腿非常地長。她必須有意控製住步速，這樣才能和身邊的男伴步調一致。
接著後麵的兩部奔馳同時打開了車門，車裏下來的男人都是日本人，都是40多歲，也都穿著昂貴的西服。他們各自挽著一位美豔的女伴從車邊走到了樓門前。其中一個女人是白人，留著金色的短發，穿的露背禮服一直開到了她高高隆起的渾圓的臀部附近。另外一個是亞洲人，但不是日本人，而是個韓國美女，很苗條很高貴，穿著一雙6英寸高的莫羅·伯拉尼克超高跟女鞋。
法拉利駕駛座門打開的時候，我剛剛邁出步子想走到街對麵。我停了下來，因為下車的日本男子的年齡讓我深深驚訝。他年紀可能還沒有我大，頭發中夾雜著一道道挑染成金黃色的發束，身上穿著絲絨外套和皮質長褲。他顯然是個名人，因為路邊站在我身後的人們都開始指指點點和竊竊私語。他還沒來得及走到車的另一邊，後座的門已經打開了，一個穿著銀色超短裙的黑發女人跨了出來。她生著一副北歐人的麵孔，藍色眼睛似乎有一種穿透力。她微笑的時候嘴張得很開，露出潔白的牙齒，活脫脫就是牙膏電視廣告中的女主角。
她根本就不等男伴過來牽著她上樓梯，而是自己一步兩級地開始走，弄得他不得不跑著跟上來。她快步朝大門走去，門口的兩名守衛忙不迭地給她把道閃開，她那位穿著絲絨夾克的男伴被扔在了身後。
這會兒路邊的人已經散去，而我也朝街對麵走去。朝大樓走去的時候我離法拉利保持了一段距離。走到兩名守衛麵前時，他們挪動了一下，好像是要用身體擋住大門。其中一個舉起雙手衝我搖晃著，告訴我我不受歡迎。他們似乎都沒覺得有必要先弄清楚我是誰，為什麼來這兒。我生著一張白色的麵孔，而且身上沒穿名牌禮服或是高跟鞋，於是就被擋住了。
“是約翰·馬爾科姆給我地址的。”我說。衝我搖手的人放下了手，看看身邊的同伴，點了點頭，然後讓到了一旁。另一個則一邊鞠躬，一邊為我把門推開。
我剛剛說的名字似乎有某種魔力。
我來到了三樓的一個大廳裏。房間的一角有一個小隔間，用一根紅色的長繩與周圍隔開著，旁邊還站著一個日本守衛。他看著好像才十幾歲的樣子，不過我肯定他實際年齡不止。我很不喜歡他看著我的樣子，眼神中充滿了懷疑，嘴唇扭曲著，帶著反感和厭惡。我想這是因為我是這裏惟一一個白人，而且剛剛我是被一位年長的管理人員領到這裏來的，因此還可能是一名VIP來賓。他或許是覺得我既不是日本人，也不是常客，當然也不是約翰·馬爾科姆。我不過是又一個打著他旗號的人。而且我深入到了一個操縱東京“水生意”的地方。
所謂的“水生意”，既有字麵的含義也有比喻義，不過，不管是這其中哪一個都不太適合用來命名這個詞所真正代表的東西——世界上最大的性產業。據說，古時候有一些敢於冒險的人在島上的水道上航行，進行貨物買賣。有些女人為了讓自己擺脫貧困，就在河邊的停靠點旁邊掛上燈籠，引誘男人來尋歡作樂。這種原始的賣淫體係慢慢得到了發展，也很成功地躲避了法律和道德對它的限製和束縛。在發展過程中，它慢慢地為日本黑道所控製，並且發展成為了一個總值達到幾十億美元的產業——這個產業的所謂的“流動性”使它得以在日本社會各個層麵當中存在。從最高級別的情欲到最低級的變態要求，隻要有人需要，它都能給他們滿足。