波特曼少校的技術很好，雖然雨越來越大，他依然能在濕滑的路上飛馳。我坐在他身旁，換上了他在後備箱裏準備好的幹外套。看著後麵三個高大的男人因為擁擠而盡量縮著身體的坐姿，我隻能露出抱歉的微笑。
在路上我們遇到了一個臨時哨卡，好在有少校做擋箭牌，沒有遇到任何困難地過去了。在淩晨四點鍾左右我們進入了勒阿弗爾市區，並朝碼頭的方向開去。
「上帝保佑。」嘀咕了一聲，我有種漸漸放鬆的感覺。
「說這個不如感謝我比較實際。」少校翹著嘴角說，「伯爵大人，我想我算是個很好的合作夥伴吧？」
「這麼說還為時過早。」我不客氣地澆了他一盆冷水，「其實我一直想問您，少校先生，您怎麼會知道我們走那條路？」
「如果要擺脫後麵的追查，縮小並轉移目標是必要的，剩下的就是盡快趕到目的地。我再從巴黎到勒阿弗爾的小路中挑選了一條最近的，等了不到半個小時左右，果然有點收獲。」
「你什麼時候知道我們的行動泄露了。」
「大約下午六點。」
我皺起眉頭——這麼說他離開巴黎的時間比我們還晚，不是他出賣我們，「……誰會把消息送給蓋世太保？難道是……」
少校沒有回答，我看到他的眼神又深沉了下來，於是閉上嘴。現在還不是追查這件事的時候，等把我的英國朋友送上船以後再說吧。
轎車在高低不平的鵝卵石路上前進，終於在十幾分鍾後駛入碼頭，停在了一間倉庫旁邊。這時雨已經變得很小了，黑色的東方天幕被悄悄抹上了不易覺察的紅顏料。
「好了，就停在這兒吧，接下來我們得自己走了。」我對少校有所保留地說，「你願意的話可以待在這裏，如果要離開也沒關係。」
「—[——]就是不能跟著你們，對不對？是害怕我知道得太多嗎？」
可惜我並沒有因為他的話而不安：「算是吧……但不管怎麼樣，我還是得謝謝你。」
少校熄滅了車燈，目中無人地靠在坐椅上閉起了眼睛。
我推開門下了車，領著洛克中尉他們朝倉庫的另一頭走去。當背後那輛小轎車的被厚重的牆壁遮住以後，中尉趕上我，低聲問到：「把他留在那裏好嗎，伯爵先生？萬一他通知了他的部下，我們會很危險的……」
「不，他不會的。」見鬼！我幹嗎為那個人辯護，「呃……至少我能保證這一點，他目前還不會破壞和我們的合作協議……」
洛克中尉臉上的疑惑並沒有消失，而我卻不願意再停留在這個話題上了：
「現在遊擊隊的人可能已經在貨船的旁邊等著你們了，他們會把你們帶上船。記住，上船以後你們就是葡萄牙商人了，進入公海以後誰也不能把你們怎麼樣！」
我從口袋裏掏出一隻小小的口琴，『天鵝』的調子在空氣中輕輕地飄了起來。不一會兒，從遠處隱隱約約傳來了旋律相同的口哨聲，兩個模模糊糊的人影朝我們走過來，其中一個打著手電筒。
我沒有停止吹奏，兩支相同的調子漸漸合拍了。當我借助那暗淡的光線看清來人的時候，卻大吃一驚。
「約瑟，是你！」
從瑪瑞莎死後近兩年的時間都沒再見過麵的這個少年，此刻正站在我麵前，穿著碼頭工人的粗呢製服，帶著扁帽，用一種陌生的眼神看著我。他長高了一些，也瘦了一些，但顯得很冷靜，沒有了以前那種青澀的衝動。
我想向他問好，但在這樣的情況下也太怪異了：「你怎麼在這裏，難道—[——]」
「我加入了馬基遊擊隊。」他平平淡淡地說道，「這次來接應你們就是我和哈維的任務。」
「你們好。」他身旁那個留著大胡子的中年男人爽朗地朝我們咧開嘴，「『天鵝』啊，久仰大名了！伯爵大人，您果然是像那種鳥類一樣出色的人兒！」
他的口無遮攔讓我很尷尬，好在這個時候也沒人介意這個。
我向他們介紹了三位英國朋友，然後把護照給了他們。哈維告訴我們貨船將在七點左右起錨，現在還有二個多小時，他們要提前從通往底層貨艙的舷梯進去。
「剩下的事就交給我們吧，伯爵大人。」這個大胡子向我保證，「您放心好了！隻要天一亮，一切就都安全了。」
即將離開的三位朋友緊緊握著我的手向我告別，洛克中尉對他的表演念念不忘，年輕的班森下士甚至還許願說等戰爭結束後他會帶著妻子來看我的歌劇。他們臉上是每個逃亡者都會有的表情，感激伴隨著欣喜。我想即使有再多次，我也不會看厭的。
結束了這一切，哈維打著電筒，領著他們沿剛才的路漸漸走遠了。約瑟卻站在原地，靜靜望著我，仿佛有什麼話要對我說。
「有事嗎，約瑟？」我盡量讓自己微笑，「你看起來長大了……真是想不到啊，在這樣的情況下見到你……對了，吉埃德先生和太太怎麼樣……」
「他們很好，謝謝。」他生疏地回答道，然後緊緊抿住了嘴唇。
「約瑟……」
「告訴我，那個人是不是還活著？」
我的心髒仿佛一下子被一隻大手攥住，舌頭僵硬了。
「他還活著，對不對？」
男孩的眼睛裏像是冒出了火苗：「你沒有殺他！我聽說你們在巴黎合作了！你們竟然合作……那我姐姐究竟算什麼？你難道忘了當初給我的承諾？」
「約瑟，你聽我說—[——]」
他扭過頭，生硬地拒絕了：「趕快殺了他吧！你說過，如果做不到，我可以……殺了你！」