莫非，中士的行動是私人性質的？
我握著方向盤的手指一下子收緊了：對啊，隻有這樣才能解釋一切！
少校沒有命令他來殺我，所以他不能通過軍方來做這件事，而且也不能讓他的長官知道。少校沒有預料到部下的這次襲擊，因此才會負傷。
我在腦海中努力回憶那頭酒紅色發絲下端正卻毫不起眼的臉，那張臉上並沒有任何狂熱的東西，但我知道第一次見麵時它就沒有給我留下愉快的印象。如果他的個人行為可以達到這種程度，就不得不讓我產生新的懷疑；他為什麼要這麼做？
車窗外的梧桐樹整齊地向後倒退，我心不在焉地慢慢開著車，滿腦子都是問號。
街道上蕭條的景象沒有什麼改變，我看到衣衫單薄的行人抱著紙袋急匆匆地趕路。寒風使人沒辦法在戶外逗留，但回到家裏也不見得有多少煤和木柴來升起壁爐。
兩個穿軍大衣、背步槍的德國士兵叼著煙卷在商店旁邊拉扯一個佝僂著身子的老人。我從他胸前黃色的六角星認出了他的身份——猶太人。
他們推搡他，強迫他低下頭，把他懷裏少得可憐的麵包弄到地上。老人臉上的皺紋仿佛更深了，但他什麼也沒有說，隻是默默地向這兩隻畜生行禮，然後撿起麵包離開，把那些惡心的笑聲留在身後。
我熄了火，看著這一幕在眼前發生，嘴裏泛出一股酸味——
占領軍就可以如此！他們可以做他們想做的任何事，沒有人能阻止他們的狂暴與驕縱，他們在這裏充當著主人的角色！他們的眼睛裏毫無例外地閃耀著一種優越感，還有不可一世！
唯一例外的大概就是波特曼少校了吧？
他也許永遠不會參與這一類的遊戲，隻看著他的同胞們作威作福，然後露出嘲諷的冷笑轉過頭去，像觀賞一出拙劣的遊戲而顯得極不耐煩。為什麼我會在一年前把他簡單地看成一個劊子手呢？難道瑪瑞莎的死真的給了我一個錯誤的信息嗎？
我竟然有些不明白自己究竟對那個男人懷著什麼樣的看法：如果我能夠單純地恨著他該多麼好啊……
回到家的時候剛好是中午十二點鍾左右，母親為我做了簡單卻無比美味的菜湯，我邀請露旺索一起進餐；他已經在客廳裏等了我近半個小時。
「真是榮幸啊，伯爵大人，竟然能讓我嚐到如此鮮美的食物。」我的同誌用半開玩笑的口氣說道，「我會好好氣氣弗朗索瓦，他每天都不得不容忍房東太太糟糕透頂的手藝。」
我告訴他或許直接把謝意再次向我母親表達還比較有意義。
「我當然不會放棄這樣的機會，先生。」
我們說笑著來到琴房，他替我關上門，拿出了口袋裏的東西。
「這是您要調查的東西，先生；[，]關於海因裏希·貝爾肯中士的資料。」
我接過那一張薄薄的紙，上麵是用手寫體謄抄的東西：
海因裏希·貝爾肯，一九一0年出生於德國柏林，沒有父母親的記錄，隻說是一九三六年入伍，經曆平平，找不到任何可以讓他快速晉升的功績。不過有一點卻很奇怪——他一直都跟波特曼少校處於同一個編隊。無論是在德國，還是在巴黎，他們始終在一起。自從羅斯托克·馮·波特曼獲得了將官的階級以後，這個除了頭發以外毫無特色的男人便開始擔任他的副官這一角。
這些表麵的東西毫無意義，找不到任何實質性的線索。
我把紙折疊起來放進內兜裏，然後打開琴蓋：「謝謝你的報告，露旺索。我想即使再查一遍也不會得到比這更多的信息了，對不對？」
「他可沒有少校那樣引人注目的背景和身世。」
「那麼先到此為止吧。」我決定從另一個方麵來找到答案，但是得自己去做，「好了，或許今天我還可以把那段旋律再給你複習一遍，希望後天見到馬基遊擊隊的人時你還能拿準調子。」
「大人啊，」他誇張地擠了擠眼睛，「好歹我也是劇團的後台工作人員，就算光是用聽的，也能感染些音樂元素吧。『天鵝』的調子可是我們辨別身份的唯一證據，怎麼會有疏漏呢？」
「別介意，」我安撫道，「我隻是讓你記得更牢罷了。」
鍵盤上流出極簡單卻和其他歌曲沒有任何相似的旋律，我聽著露旺索輕輕的哼唱，知道他們的練習都非常認真。
現在一切都準備好了：護照完備，到外省的通行證和演出證明也齊全了，人員配合不成問題，況且還有遊擊隊做接應。如果趁著少校受傷的這個間隙把英國人送走或許也不錯；他現在沒有精力來對付我們，唯一值得注意的，隻有那位副官了……
「露旺索，」我停下了手裏的動作，「你再調派兩個人盯住貝爾肯中士。兩天後我會帶著我們的客人出發，如果那位中士又有什麼特別的舉動，你就……殺了他。」
我麵前這個男人露出驚訝的神情，但立刻掩蓋在一副平平常常的笑容下：「真難得聽到您下這樣的命令。不過請放心，既然如此難得，我沒有理由不把它做好。」
臨時演出小組乘坐的是一輛較為寬大的客車，我和弗朗索瓦則開著我的小轎車走在前麵，洛克中尉他們混在其他演員和工作人員中間，留在我們後邊兒。離開巴黎之前我把很多事情交代給了皮埃爾，又告訴阿爾芒[西蒙]和拉豐這隻是一次和平常沒有什麼區別的演出，讓他們好好照料劇團的事務。黛西和露旺索都被我留下來擔任警戒，一方麵防範納粹的突然行動，特別是少校和貝爾肯中士，另一方麵也得由他們和遊擊隊的人接觸，在路上做好接應的準備。