木蘭花
別後不知君遠近，觸目淒涼多少悶！漸行漸遠漸無書①，水闊魚沉何處問②？夜深風竹敲秋韻③，萬葉千聲皆是恨。故攲單枕夢中尋④，夢又不成燈又燼⑤。
“注釋”①書：書信。②魚沉：相傳魚能傳書，魚沉謂書信不傳。③秋韻：秋聲。秋時西風作，草木零落，多肅殺之聲，曰秋聲。④攲（qī欺）：斜倚。⑤燼：火燒盡後成炭質或灰質部分。
“譯文”離別後不知你的行程遠近，觸目皆是淒涼景象，生出多少煩悶！你漸漸越走越遠，漸漸斷了書信；水麵寬闊，魚兒深藏，向何處尋問你的音訊？深夜裏大風吹得竹林敲擊著涼秋的聲韻，千萬片竹葉千萬種聲響全是怨恨。故意斜倚著單枕想到夢中將你尋覓，可惜夢做不成，燈芯也化為灰燼。
“賞析”這是一首別後相思愁怨詞。上片描寫思婦別後的孤淒苦悶和對遠人深切的懷念之情。下片描寫思婦秋夜難眠、獨伴孤燈的愁苦。“夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨”二句，借風竹之聲訴離怨別恨，很有藝術感染力，尤其“敲”字，極賦神韻，有使此二句字字敲心，聲聲動魂的神力。
浪淘沙
把酒祝東風，且共從容。垂楊紫陌洛城東，總是當時攜手處，遊遍芳叢。聚散苦匆匆，此恨無窮。今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰同？
“譯文”手把酒盞祝願春風，且一道留連這明媚春光，自在從容。沿著垂楊飄拂的京郊小路直奔洛陽城東，都是當時攜手春遊之處，今日要重新遊遍花叢。人生的聚散，苦於聚也匆匆，散也匆匆，這憾恨無盡無窮。春花豔麗更勝過去年的花紅，可惜明年的花兒開得更美，不知與誰一同享受那賞花盛景。
“賞析”這是一首惜春憶春的小詞。上片寫邀春留連，憶舊遊懷戀人。下片感歎人生聚散匆匆，好景不常，華年苦短。上片春景昔今如一，下片時序今後不同，產生物在人非，時過境遷的鮮明對比，藝術效果強烈。全詞層層漸進，脈絡明析；語言流暢清麗，自然明快；言到情出，情感深沉。
青玉案
一年春事都來幾①？早過了、三之二。綠暗紅嫣渾可事②，綠楊庭院，暖風簾幕，有個人憔悴。買花載酒長安市③，又爭似、家山桃李④？不枉東風吹客淚⑤，相思難表，夢魂無據，惟有歸來是。
“注釋”①都：總共。②渾：全，都。可事：小事，尋常之事。③長安：此處借指京都。④爭似：即“怎似”。家山：家鄉。⑤不枉：不怪，難怪。
“譯文”又一年春光已過去多少，算來三停已過兩停。綠蔭濃濃，紅花重重，全都是尋常情景。庭院中飄拂垂柳，簾幕裏蕩漾暖風。有個人正憂心忡忡，滿麵愁容。盡管在長安市裏買花載酒，富貴優容，又怎比得上在故鄉家中？看見桃李花開，綠葉襯著粉紅，那又是怎樣的一種心情？哎，不必怪春風吹得客子落淚，因為思鄉的情太濃太濃。夢魂可以歸去，醒來又覺無用，看來隻有回到故鄉，才能了卻這番癡情。
“賞析”這是一首傷春懷鄉詞。作者傷春即逝，盡管是綠蔭紅豔時節，仍深居庭院，不去遊春賞花，以致人顯憔悴；雖可買花載酒尋歡，卻感到不如家鄉平常的桃李花令人歡樂，原來是思鄉之情萌發心懷。但思鄉不已，夢鄉不遇，最後決定唯有歸去才是。反映了作者厭倦宦遊，欲歸鄉的心情。全詞語言渾成，感情真摯，動人心魂。