③南夷：南方少數民族地區。這裏指永州。
④謫：貶官流放。
⑤農圃：田園。
⑥-似：有時好像。
⑦山林客：山林中的隱士。
⑧榜：劃船。
⑨楚天：天空。永州舊屬楚地。
柳宗元
溪居
久為簪組束，幸此南夷謫。
閑依農圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜響溪石。
來往不逢人，長歌楚天碧。
譯長久以來被公事所累，幸好被貶到南方少數民族地區。閑來無事，以農人的菜圃為鄰，有時則像個山林中的隱士。早晨耕田，鋤掉帶著露水的野草，晚上劃船遊玩，船槳碰到溪石發出聲響。獨來獨往，碰不到其他人，放聲高歌，楚天一片碧綠。
柳宗元
漁翁夜傍西岩宿，曉汲清湘燃楚竹。
煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。
回看天際下中流，岩上無心雲相逐。
①西岩：即西山，在今湖南零陵西湘江外。
②汲：取水。
③湘：湘江。
④楚：西山古屬楚地。
⑤銷：消散。
⑥欸乃：搖櫓聲。唐代湘中有棹歌《欸乃曲》。
⑦下中流：由中流而下。
譯晚上漁翁靠在西山上休息，早上挑取湘江水，燒楚地的竹子做飯。太陽出來雲霧散盡卻不見人影，搖櫓的聲音從青山綠水中傳出。回頭望去，漁舟已在天邊向下漂流，山上的白雲隨意
追逐。
崔護
題纖南莊
去年今日此門中，
人麵桃花相映紅。
人麵不知何處去，
桃花依舊笑春風。
崔護
(？一公元831年）
唐代詩人。字殷功，藍圧(今屬陝西）人。年少時曾作《題都城南莊》詩，後傳為“人麵桃花“故事。
譯去年今天在這個院子裏，姑娘姣好的麵容與粉紅的桃花相互映襯。現在不知道姑娘去了哪裏，隻有桃花依舊在春風中盛開。
①人麵：一姑娘的臉。下一句“人麵“代指姑娘。
②笑：桃花盛開的樣子。
疏
(公元779年一公元831年）
唐代詩人。字微之，河南(今河南洛陽）人。詩與白居易齊名，稱“元白“。中唐新樂府運動的積極倡導者，其詩以樂府詩最具代表性。
①行宮：指京城以外為準備皇帝巡遊居住而建築的宮室。
②寥落：冷落，空寂。
③玄宗：唐明皇李隆基的廟號。
行宮
寥落古行宮，
宮花寂寞紅。
白頭宮女在，
閑坐說玄宗。
譯寂寞冷清的古代行宮，隻有宮中的紅花還在孤獨地盛開著。滿頭白發的宮女們，閑坐在一起談論著唐玄宗。
風助
(公元779年一公元843年）
唐代詩人。字閬仙，範陽(今河北涿州）人。其早年出家為僧，法名無本，後還俗，屢試不第，被譏為“科場十惡其詩以五律見長，注重詞句錘煉，刻苦求工。
賈島
尋隱者不遇
鬆下問童子，言師采藥去。
隻在此山中，雲深不知處。
①隱者：隱居山中以采藥修煉為事的人。
②蘭：說。
③處：去處。
譯在鬆樹下，我向年少的學童詢問他的師父去了哪裏，他說師父已經采藥去了山中，就在這座大山裏，可是林深雲密，誰都不知道他的行蹤。
張祜
何滿子
故國三千裏，深宮二十年。
一聲何滿子，雙淚落君前！
譯故鄉和親人遠在千裏之外，我已在深宮裏居住了二十年。聽一曲《何滿子》忍不住在你麵前掉下了眼淚。
張祜
(約公元785年一約公元852年）唐代詩人。字承吉，貝州清河（今屬河北）人。以絕句見長，風格輕巧流暢，含意深遠。
①何滿子：古時詞牌名，是著名的悲歌曲調，多用為悲歌的代稱。
②故國：故鄉。
朱慶餘
宮中詞
寂寂花時閉院門，
美人相並立瓊軒。
含情欲說宮中事，
鶴鵡前頭不敢言。
譯百花盛開，宮院卻寂寂地緊閉著。美麗的宮女相依並立在華麗的長廊上。滿懷幽情，都想談談宮中憂愁的事，卻怕鸚鵡多舌而不敢把心裏話說出來。
朱慶餘
(生卒年不詳）
唐代詩人。字可久，越州(今浙江紹興）人。曾客遊邊塞，和張籍相交甚深。詩多五律，風格與張籍相近，內容多寫個人生活，但辭意清新，描寫細致。
①花時：
②美人：
③瓊軒：
指美好的舂天。
指宮女。
裝飾富麗的長廊。
朱慶餘
近試上張籍水部
洞房昨複停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
妝罷氐聲問夫婿：畫眉深淺入時無？
①舅姑：公婆。
②入時無：時髦否。無，表示疑問，相當於“否”
譯昨天夜裏洞房裏的花燭徹夜通明，等到天明就要上堂前拜見公婆討個好評。打扮好了輕輕問郎君一聲：我的眉毛畫得濃淡時髦嗎？
①南湖：在今浙江省紹興縣，古時作“鏡湖“，東漢太守馬臻始築塘立湖。
076②檻：欄杆？
③翻翻：上下飛動的樣子。
④存：荇菜。一種多年生水生草木植物。
⑤疑露雨：疑惑正在滴露下雨。
⑥似瀟湘：世人遠遊曾經過洞庭湖、望九嶷山，所以南湖景色使他有“似瀟湘“的感覺和“憶楚鄉“的懷念。
朱慶餘
湖上微風小樵涼，翻翻菱符滿回掩。
野船著岸入春草，水鳥帶波飛夕陽。
蘆葉有聲疑露雨，浪花無際似瀟湘。
飄然蓬艇東歸客，盡曰相看憶楚鄉。
譯斜倚著微涼的欄杆，感受南湖上輕拂的微風，湖塘中的荇草隨風上下飛動，間或有幾隻小船兒駛入春草之中，被驚起的水鳥帶著些許的湖水飛進夕陽之中。蘆葉在微風的吹拂下輕輕拂動，不由得使我覺得像是在滴露下雨一般，何等的靜謐啊！浪花細碎無邊無際，令我仿佛置身瀟湘的山水一般。乘著小船東歸的我感受著眼前的美景，思念起楚地不由得黯然神傷。