①遊子：離家在外的兒子。
②意恐：擔心。
③寸草：小草，比喻遊子。
④三舂暉：舂天的陽光，比喻母親對子女的關心。
孟郊
遊子吟
慈母手中線，
遊子身上衣。
臨行密密縫，
意恐遲遲歸。
誰言寸草心，
報得三春陣。
譯慈母用手中的針線，為即將遠行的兒子趕製衣衫。一針一線密密縫製，擔心兒子回來得晚衣服破損。誰敢說子女小草般微弱的孝心，能夠報答得了如春天的陽光般的慈母恩情呢7
孟郊
芙蓉相出水，菡萏露中花。
風吹著枯木，無奈值空槎。
①菡萏：未開的蓮花。
②槎：木筏。
譯荷花剛剛挺出水麵，含苞帶露嬌媚欲開。風兒吹動著枯木，空空木筏寂寞地停靠在一旁。
張繼
夜泊
月落烏啼霜滿天，
江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，
夜半鍾聲到客船。
譯秋後的一個夜晚，月亮已經落下去了，不遠的地方傳來烏鴉悲涼的啼叫聲，茫茫夜色中似乎彌漫著滿天的霜華，江邊的楓樹紅葉和漁船上的點點燈火相伴，我懷著旅途的憂愁，難以入眠。
夜已深，四周萬籟倶寂，蘇州城外寒山寺傳出淒冷的鍾聲，悠悠然傳到孤獨的客船上。
張繼
(生卒年不詳；
唐代詩人。字懿孫，襄州(今湖北襄樊）人。他的詩寫景狀物，清麗自然，含義深刻，富有韻味。
①江楓：江邊的楓樹。
②漁火：漁船上的燈火。
③愁眠：指詩人懷著羈旅鄉愁躺在船上，無法入睡。
④姑蘇：蘇州的別稱。
⑤寒山寺：蘇州著名的古刹之一，始建於六朝的梁代天監年間（公元502一公元519年），距今已1400多年。初名妙利普明塔院，又曾名楓橋寺，唐代貞觀年間，更名為寒山寺。
張籍
(約公元767年一約公元830年）唐代詩人。字文昌，蘇州(今屬江蘇）人。雖是韓愈門下弟子，但其詩風卻與白居易相近，擅長樂府詩，是新樂府運動的支持者。
①戍：這裏指出征。
②月支：漢代時西域國名，這裏指吐蕃。
③蕃：外邦。
④廢帳：廢棄的營帳。
⑤歸馬：逃回來的敗軍之馬。
張籍
前年戍月支，城下沒全師。
蕃漢斷消息，死生長別離。
無人收廢帳，歸馬識殘旗。
欲祭一技在，天涯哭此時。
譯前年出征到吐蕃，城下一戰全軍覆沒。從此以後在外邦與朝廷斷絕了消息，長久離別不知生死。沒人收拾廢棄的營帳，逃回來的戰馬好似認識殘破的軍旗。想要祭奠你，又懷疑你還活著，隻好遙望遠方對著天空哭泣。
(約公元767年一約公元830年）唐代詩人。字仲初，許州(今河南許昌）人。擅長樂府詩，與張籍齊名，世稱“張王“。其以田家、蠶婦、織女、水夫等為題材的詩篇，對時政弊端及民生疾苦都有所反映。
①三日：舊時習俗，女子婚後第三天要下廚房做菜，表示從今後要侍奉公婆。
②諳：熟悉。
③姑食性：婆婆的□味。
④小姑：丈夫的妹妹。
王建
新嫁娘
三日入廚下，
洗手作囊湯。
未譜姑食性， 先遣小姑嚐。
譯結婚三天後，新嫁娘下廚房，她洗淨雙手開始做羹湯。不熟悉婆婆的口味，先送給小姑子嚐嚐。
韓
早春就部張十八員外郎
天廣小雨潤如釋，
草色遙看近卻無。
最是一年春好處， 絕勝煙柳滿皇都。
譯京城的街道上飄著細潤的小雨，綠茸茸的細草，遠看似有，而近看似無。這種景致正是一年中最美的，遠遠勝過滿城飄著柳絮的垂柳。
韓愈
(公元768年一公元824年）
唐代文學家、哲學家。字退之。河南河陽（今河南孟州南）人，自謂郡望昌黎，世稱韓昌黎。晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部。諡號“文“，又稱韓文公。他反對六朝以來的形式主義的駢偶文風，大力提倡散體，和柳宗元共同領導了中唐古文運動。韓愈是唐代著名散文家，蘇軾稱他“文起八代之衰“。其詩亦別開生麵，勇於創新，工於長篇古風，采用散文辭賦的章法筆調，氣勢雄渾，才力充沛，想象奇特，形成奇崛宏偉的獨特風格，開創了李、杜之後的一個重要流派，糾正了大曆以來的平庸詩風。
①水部張十八員外：即張籍。他曾任水部員外郎。“十八“為兄弟間排行。
②天街：京城的街道。
③酥：比喻滑膩。
韓愈
左遷碰關示侄孫湘
一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。
欲為聖朝除弊事，肯將衰朽惜殘年。
雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。
知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。
①左遷：降職調用。
②封：在此指諫書。
③朝奏：早上呈上奏章。
④九重天：皇帝居住的地方，借指皇帝。
譯一封諫書清早奏給皇上，晚上就被貶謫到八千裏路外的潮陽。我本想替皇上除掉有害的事情，豈肯因為年邁而顧惜生命呢？那雲霧橫阻在秦嶺上空，我今後的歸宿在哪裏呢？藍田關下，大雪擁塞，連車馬也不肯前進。我知道你遠道趕來的用意，為的是到瘴氣多的江邊收我的屍骨呀
劉禹錫
(公元772年一公元842年）
唐代文學家、哲學家。字夢得，洛陽（今河南）人。是柳宗元的好友，人稱“劉柳他的詩有豪氣，因此白居易稱他“詩豪。他的七律和七絕都有許多名篇，而用民歌體裁來寫七絕更是他引人注目的閃光點，為唐詩中別開生麵之作。
劉禹錫
烏衣巷
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
烏衣巷：在今江蘇南京秦淮河南岸，六朝時為貴族聚居的地方。
②朱雀橋：為烏衣巷入□附近秦淮河上的一座浮橋，麵對朱雀門。