⑤離杯：餞別的酒。
⑥惜共傳：指不忍心、不樂意喝這杯離別的酒。
故人江海別，幾度隔山川。乍見翻疑夢，相悲各問年。孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。更有明朝恨，離杯惜共傳。
譯和老朋友自從江海闊別之後，被山水阻隔已有多少年難得見麵，忽然相逢卻疑心是在夢中，相互悲傷中互相詢問年齡。孤燈冷冷地照著窗外的秋雨，竹林深處好像飄浮著雲煙。最惱人的是明天又將分別，珍惜這杯離別的酒，互相勸飲，人生珍重。
司空曙
別盧麵
知有前期在，難分此夜中。
無將故人酒，不及石尤風。
譯送別你時，雖然已約好再相會的日期，但在這離別之夜，還是難舍難分。老朋友，請再留一留吧！雖然我的這杯酒不如那阻擋你遠行的大風。
①前期：以前約好的曰期。
②石尤風：傳說石氏女嫁給尤郎，感情甚篤。尤郎遠行經商，妻子阻止不聽。尤郎不歸，其妻傷懷而死。
上國隨緣住，來途若夢行。浮天滄海遠，去世法舟輕。水月通禪觀，魚龍聽梵聲。惟憐一燈影，萬裏眼中明。
譯隨著佛法機緣來到中國居住，來的路途千難萬阻，就像在夢中遊走一般。在茫茫大海上航行，舟船仿佛在天際飄搖，去時乘著佛法的輕舟揚帆絕塵而去。水中月與清寂澄靜的境界相通，海中的魚龍也來聽你誦經。最愛這盞佛燈，雖隔萬裏之遙，眼中依然明亮。
錢起
(約公元720年一約公元782年）唐代詩人。字仲文，吳興(今浙江湖州）人。“大曆十才子“之一，與郎士元齊名，並稱“錢郎“。詩以五言為主，格律嚴謹，對仗工整，內容多送別酬贈之作。
①上國：指唐朝。
②浮天：舟船浮於天際。
③禪寂：佛教悟道時清寂凝定的心境。
燕趙悲歌士，相逢劇孟家寸心言不盡，前路日將斜。
①俠：指以勇力抑強扶弱、仗義而為的人。
②劇孟：漢代的著名俠士，河南洛陽人。
③寸心：心事，心願。
譯燕、趙兩地多慷慨悲歌的俠士，今天我們相逢在漢代著名俠士劇孟的故鄉洛陽。許多心事向你傾訴不完，無奈太陽就要落山了。
①匡廬：指江西廬山。
②窟：洞穴。
譯風雨使我發愁，因為近在咫尺的廬山不能攀登。我懷疑在雲霧繚繞的洞穴中，也許還有六朝時期的僧侶吧。
錢起
江行望匡廬
兒尺愁風雨，匡廬不可登。
隻疑雲霧窟，猶有六朝僧。
劉方平
(生卒年不詳）
河南（今河南洛陽）人。長詞賦，善畫山水。與元德秀、皇甫冉友善，時有唱和。詩多詠物寫景之作，尤擅絕句。
①闌幹：橫斜的樣子。形容北鬥星即將隱設。
②偏知：出乎意料地感覺到。
③新：初。
劉方平
更深月色半人家，
北鬥闌幹南鬥斜。
今夜偏知春氣暖，
蟲聲新透綠窗紗。
譯深夜，月光斜照著半邊庭院，北鬥星即將隱沒，南鬥星也已西斜。今晚才知道春天到了，氣候已經轉暖，蟲叫聲透過綠紗窗傳了進來。
①金屋：漢武帝劉徹小時候曾言為了藏其表妹阿嬌願意建
築金屋。
劉方平
紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。
譯紗窗外太陽慢慢落下，天色接近黃昏，沒有人到金屋來，裏麵的人臉上掛著淚痕。寂寞空虛的庭院中春天即將逝去，梨花落了一地，但不見有人開門打掃。
顧況
玉樓天半起笪歌，風送宮嬪笑語和。
月殿影開聞夜漏，水精簾卷近秋河：
顧況
(約公元730年一公元806年後）唐代詩人。字逋翁，自號華陽山人。蘇州海鹽（今屬浙江）人。工於畫山水，善為詩，詩多反映社會生活之作。
譯高樓上奏起了笙歌，微風送來宮嬪們的歡聲笑語。月宮影移，隻聽到更漏單調的嘀嗒聲，卷起水晶般的珠簾，我似乎已靠近那遙遠的天河了。
①月殿：月宮，這裏借指被镄閉在幽宮裏的宮女。
②漏：古代計時的工具。
③精：通“晶“。光澤，明亮。
④秋河：天河。
戴叔倫
江鄉故人偶
天秋月又滿，城闕夜千重。
還作江南會，翻疑夢裏逢。
風枝驚暗鶴，露草泣寒蟲。
羈旅長堪醉，相留畏曉鍾。
戴叔倫
(公元732年一公元789年）
唐代詩人。字幼公，潤州金壇（今屬江蘇）人。他的詩多表現隱逸生活和現實情調。
①千重：
②寒蟲：
③嘵鍾：
指千重萬戶。秋蟲。
報嘵的鍾聲。
譯秋高氣爽，風清月圓，京城裏夜色深重。還打算在京城與江南友人相會，反而懷疑是在夢中相逢。風吹動樹枝，驚起藏在上麵的鳥鵲；露水打濕野草，寒蟲淒切地鳴叫。身在他鄉經常喝醉，相互挽留，害怕聽到報曉天明的鍾聲。
①越中：今浙江中部。
②桃花雨：桃花開時下的雨，指春雨。
戴叔倫
蘭辦歌
涼月如眉掛柳灣，越中山色鏡中看。
蘭溪三日桃花雨，半夜裏魚來上灘。
譯月光清朗，涼爽宜人，一彎如娥眉的明月掛在柳灣的上空，越中山色倒映在如鏡的溪麵上。淅淅瀝瀝的春雨連日不斷，使得溪水猛漲，魚群爭相戲水，夜半人靜之時紛紛湧上溪頭的淺灘。
韓翊
(生卒年不詳）
唐代詩人。字君平，南陽(今河南）人。“大曆十才子11之一。其詩多為酬贈送別之作，在當時頗負盛名。
①蕈：竹席。
②月華：月光。
③節候：節氣，時節。
④看：估量。
⑤賒：遲。
⑥向來：剛才。
韓溯
酬程釀夜即事見贈
長簟迎風早，空城澹月華。
星河秋一雁，站杆夜千家。
節候看應晚，心期臥已除。