明年此會知誰健，醉把茱茺仔細看。
譯人老了，又麵對慘淡的秋光，看來隻好強為歡笑來寬慰自己了。今日是重陽佳節，諸君會飲，我也來了興致，要陪各位歡樂個痛快。慚愧的是我的頭發稀短，怕帽子被風吹落，因此笑請旁人把帽子正一正。藍溪的水是從遠處的千溝萬澗流出來的，玉山高危冷峻，兩峰並峙。不知到了明年重陽節，今日這些登高的人哪個還會健在？不如多飲幾杯，把茱萸多看看，佩之登高避邪，以圖明年再相會。
岑參
逢入京使
故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
岑
(約公元715年一公元770年）唐代詩人。江陵（今屬湖北荊州）人。其詩與高適齊名，並稱“高岑“。長於七言歌行。
譯向東望去，故鄉的路那麼漫長，思鄉的淚水沾濕了衣袖。與你騎馬相逢，可歎沒有紙筆，就請你替我給家裏帶一個平安的□信吧
登總持閣
高閣逼諸天，
登臨近日邊。
晴開萬井樹，
愁看五陵煙。
樵外低秦嶺，
窗中小渭川。
早知清淨理，
常願奉金仙。
譯總持閣高聳雲端，登上樓閣好像接近日邊。天晴雲開，萬井之樹盡收眼底，遠看五陵煙霧彌漫，牽動人的愁思。憑欄俯視，秦嶺也顯得低矮；站在窗邊，看那渭水也顯得細小。早已知道佛家清淨的禪理，希望自己能夠經常侍奉佛像。
①總持閣：在終南山上。
②諸天：佛教認為天空是由各種“天“組成，總稱諸天。這裏形容樓閣之高。
③萬井：形容井多，並非實指。
④檻：欄杆。
⑤清淨理：指佛教修行參禪的一套道理。
⑥金仙：用金色塗抹的佛像。
①聯步：步，一道走？
②丹陛：宮殿前塗有紅漆的台階。
③分曹：分在不同的官署。
④限紫微：隔著紫微中書省。
⑤入：上朝。
⑥闡：過失，弊病。
寄左鉗土撕
聯步趨丹陛，分曹限紫微。
曉隨天仗入，暮惹禦香歸。
白發悲花落，青雲羨鳥飛。
聖朝無闕事，自覺誅書稀。
譯我和你一同走上朝廷，亮時隨著皇上的儀仗隊上朝
分屬兩個官署而站立兩邊。天黃昏時沾染著禦香爐中的香氣回家。頭發已經花白了，不由得悲歎那花兒的凋落，羨慕那些直上青雲的飛鳥。如今皇帝聖明而沒有過失，連勸諫的奏折都少了。
岑參
①闌：盡。
②萬戶：指宮門。
③劍佩：有飾物的寶劍。
④陽舂：即“陽舂白雪“，古代楚國高雅的樂曲。
奉和中微人早朝蝴宮
雞鳴紫陌曙光寒，
鶯囀皇州春色闌。
金闕曉鍾開萬戶，
玉階仙仗擁千官。
花迎劍佩星初落，
柳拂族旗露未幹。
獨有鳳凰池上客，
陽春一曲和皆難。
譯雄雞報曉，略帶寒意的曙光照在長安大街上，京城裏黃鶯婉轉地啼叫，春色將盡。金殿的曉鍾敲響，皇宮的一扇扇大門打開，玉階前，文武百官簇擁著天子的儀仗。花兒映照著寶劍，星星剛剛落下，柳枝拂著旌旗，露水還沒有幹。獨有在中書省做官的賈舍人，他的一首早朝詩就像陽春白雪，那悠揚的曲調使我們難以唱和。
皇甫冉
春思
鶯啼燕語報新年，
馬邑龍堆路幾千。
家住層城鄰漢苑，
心隨明月到胡天。
機中錦字論長恨，
樓上花枝笑獨眠。
為問元戎竇車騎，
何時返稀勒燕然。
譯黃鶯叫、燕子鳴，一起報告新年來到，馬邑、龍堆離這兒有幾千裏路。家在長安城中靠近皇宮，心卻早已跟著明月一起到了胡地。織出錦字抒發綿長的恨意，樓上的花枝笑看一個人獨睡。請問主將竇將軍，什麼時候才能夠勝利班師回朝呢？
皇甫冉
(約公元717年一約公元770年）唐代詩人。字茂政，潤州丹陽（今江蘇）人，“大曆十才子“之一。詩多送別寄贈之作，於亂世後的社會狀況亦有反映，語言工巧。
①層城：指京城。
②兀戎：主將。
③車騎：將軍的名號。
④返旆：回師。旆，軍中大旗。
⑤勒：將文字刻在山石上。
司空曙
喜財卜弟盧給見宿
靜夜四無鄰，荒居舊業貧。
雨中黃葉樹，燈下白頭人。
以我獨沉久，愧君相見頻。
平生自有分，況是蔡家親。
司空曙
(生卒年不詳）
唐代詩人。字文明，！州(今河北永年東）人。“大曆十才子“之一，其詩多寫羈旅之情，較長於五律。
譯寂靜的夜晚四周沒有鄰居，因為家貧，我居住在荒野遠郊中。枯黃的老樹在風雨中落葉，燈下是白發老人。我這樣孤獨沉淪很久了，你多次來探望令我自愧難忍。平生我們就有情分，何況又是表親。
①舊業：指家中的產業。
②分：情分。
③蔡家親：表親，用羊枯與蔡邕的典故。
①世亂：指安祿山發動叛亂，事在唐玄宗天寶十四年十一月。
②同：一起。
③舊國：故裏。
④見青山：意謂隻有青山如故，其他廬舍田園都已麵目全非了。
⑤殘壘：殘餘的工事。
世亂同南去，時清獨北還。
他鄉生白發，舊國見青山。
曉月過殘壘，繁星宿故關。
寒禽與衰草，處處伴愁顏。
譯安史之亂時，你我一起流落江南，時局安定後，你卻一個人獨自回到北方。在他鄉漂泊已生出了白發，回到家鄉，隻能看到青山依舊。在曉月的映照下，經過殘破的壁壘，繁星滿天的夜晚隻能宿在原來的關塞。一路上隻有哀鳴的寒禽和萋萋的衰草，處處伴隨著你的是愁苦而衰老的容顏。
雲陽館與韓紳宿別
①故人：指韓紳。
②江海別：極言相隔之遠。
③翻：反而。
④寒照雨：室內的孤燈照著窗外的秋雨，使人感到一股寒氣逼人。