譯以前就聽說洞庭湖的水勢浩大，今天登上了這座聞名遐邇的嶽陽樓。東南麵的吳地和楚地，似乎被割成了兩個國家。洞庭湖的水域遼闊，整個宇宙就如日日夜夜在波濤上漂浮。望著這浩瀚的景象，想到我的親友沒有一點兒消息，而我如今又年邁多病，孤零零地停留在這隻小舟上。在關山以北的地方依然戰火不斷，倚著嶽陽樓上的欄杆遠眺，默思著國難家愁，我忍不住涕淚交流。
杜甫
岱宗夫如何？齊魯青未了。
造化鍾神秀，陰陽割昏曉。
蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。
會當淩絕頂，一覽眾山小。
譯泰山啊，你有多麼宏偉壯麗？青翠的山色望不到邊際。大自然在這裏凝聚了一切鍾靈神秀，山南山北如同被分割為黃昏與白晝。望著層層雲氣飄然升騰，令人胸懷蕩滌，盡力張大眼睛追蹤那暮歸的鳥兒隱入了山林。有朝一日，我一定要登上泰山的頂峰，把周圍矮小的群山們一覽無遺
①倍宗：指泰山。
②夫如何：怎麼樣呢？夫，語氣詞。
③造化：指天地、大自然。
④聚集。
⑤陰陽：陰指山北，陽指山。
⑥決眥：盡力張大眼睛，指極目遠望。
⑦眥：眼眶。
⑧會當：一定要。
杜甫
春夜喜雨
好雨知時節，
當春乃發生。
隨風潛入夜，
潤物細無聲。
野徑雲俱黑，
江船火獨明。
曉看紅濕處，花重錦官城。
①知時節：像有靈知似的應時而下。
②發生：促使植物生長。
③潛：悄悄地。
④潤物：使萬物受到水分的滋養。
⑤紅濕：指花朵沾雨。
⑥錦官城：即成都。
譯春天的好雨一定是應著時節而下的，那正是在植物萌發生長的時候。它隨著春風在夜裏悄悄地落下，滋潤著大地萬物悄然無聲。鄉間路與雲一樣黑，隻有江船上的燈火格外明亮。早晨看見被雨打濕的紅花，格外嬌美紅豔，整個錦官城變成了繁花盛開的世界。
①信宿：連宿兩夜。
②匡衡：西漢經學家。
③劉向：西漢經學家、目錄學家、文學家。
杜甫
千家山郭靜朝暉，日日江樓坐翠微。
信宿漁人還泛泛，清秋燕子故飛飛。
匡衡抗疏功名薄，劉向傳經心事違。
同學少年多不賤，五陵裘馬自輕肥。
譯千家萬戶靜靜地沐浴在朝暉中，我天天去江邊的樓上，坐著看對麵青翠的山峰。漁人泛著小舟連續兩天在船上過夜，已是清秋季節，燕子仍展翅自由飛翔。匡衡向皇帝直諫，他把功名看得很淡薄；劉向傳授經學，怎奈事不遂心。年少時一起求學的同學大都已飛黃騰達，他們在長安附近的五陵，穿輕裘，乘肥馬，過著富貴的生活。
①清江：清澈的江水，指浣花溪。
②長夏：長長的夏曰。
③稚子：幼小的兒子。
④微軀：微賤的身體。
杜甫
清江一曲抱村流，長夏江村事事幽。
自去自來梁上燕，相親相近水中鷗。
老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。
多病所須惟藥物，微軀此外更何求。
譯清澈的江水曲折地繞村流過，長長的夏日裏，村中的一切都顯得幽雅。梁上的燕子自由自在地飛來飛去，水中的鷗鳥互相追逐嬉戲。妻子在紙上畫著祺盤，小兒將針敲成魚鉤。我老了，多病的身體需要的隻是治病的藥物，除此之外，還有別的什麼奢求呢？
曲江二首(其一）
一片花飛減卻春，且看欲盡花經眼，江上小堂巢翡翠，細推物理須行樂，
風飄萬點正愁人。？減卻舂：減掉舂色。
②苑：指曲江勝境之一芙蓉莫厭傷多酒入唇。花。
苑邊高塚臥勝麟。③臥麒麟：古代帝王及貴族玟墓的墓道兩旁，都立有石何用浮名絆此身。口。
④物理：事物的道理。
譯落下一片花瓣都要減掉春色，現在風吹花落將盡，實在使人煩惱。姑且看著花瓣從眼前幾乎落盡，卻不因為傷心而不飲酒。翡翠鳥在曲江樓堂上築巢，原來雄踮的石麒麟現在倒臥在地上。仔細推究事物盛衰變化的道理，就應該及時行樂，不要被虛名牽絆。
杜甫
曲江二首(其二)
朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。
酒債尋常行處有，人生七十古來稀。
穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。
傳與風光共流轉，暫時相賞莫相違。
①朝回：退朝回家。
②見：現。
③款款：緩慢地。
④風光：舂光。
譯上朝回來，天天去典當春天穿的衣服換錢，每天到江頭喝醉了才肯回來。到處都欠著酒債，那是尋常的小事，因為“人生七十古來稀’，所以得及時行樂。蝴蝶在花叢深處穿梭，蜻蜓在水麵款款而飛。傳話給春光，希望與它一起流連盤桓，哪怕隻是短時間也互相欣賞，彼此不要背離。
①錦裏：指錦江附近的地方。
②烏角巾：黑色的角巾。“角巾’是古代隱士常戴的一種有棱角的頭巾。
杜甫
錦裏先生烏角巾，園收字栗未全貧。
慣看賓客兒童喜，得食階除鳥雀馴。
秋水才深四五尺，野航恰受兩三人。
白沙翠竹江村暮，相送柴門月色新。
譯錦江有位先生頭戴黑色方巾家常有賓客來，孩子們都習慣了秋天錦江裏的水深不過四五尺，白沙、翠綠的竹林和江畔村落，升起。
他的園子裏每年可收獲許多芋頭和板栗，不能算是窮人。他總是樂嗬嗬的，鳥雀也常在台階上覓食，它們已被馴服了。在溪中航行的小船剛剛能容納兩三個人。天色已晚，那明淨的漸漸籠罩在夜色中。先生把我們送出柴門，此時一輪明月剛剛
①藍田：即今陝西藍田。
②強：勉強。
③倩：請，要求。
④藍水：即藍溪，在藍田山下。
⑤玉山：即藍田山。
⑥茱萸：植物名。香味濃烈，可入藥。古代風俗，農曆九月初九佩茱萸可避災祛邪。
杜甫
老去悲秋強自寬，興來今日盡君歡。
羞將短發還吹帽，笑倩旁人為正冠。
藍水遠從千澗落，玉山高並兩峰寒。