①蠶叢：傳說中古代蜀王之名，這裏代指蜀地。
②秦棧：從秦入蜀的棧道。
③升沉：登進和淪落。舊時指仕途得失進退或際遇的幸與不幸。
④君平：西漢人嚴君平，隱居不肯為官，曾在成都以算命占卜為生。
秋登宣麵跳北樓
江城如畫裏，山晚望晴空。
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒摘抽，秋色老梧桐。
誰念北樓上，臨風懷謝公。
譯宣城風景如畫，傍晚站在北樓上觀賞晴空晚景。宛溪、句溪水流清澈，鳳凰、濟川二橋倒映水中。炊煙籠罩下的橘樹和柚樹，顯出清冷的寒意；秋意濃濃，梧桐葉紛紛落下。誰會想到在這北樓上，還有人麵對秋風懷念詩人謝跳呢
①謝跳樓：在安徽宣城陽陵山頂。謝跳是南齊詩人，此樓是他任宣城太守時所建。
②江城：指宣城。
③兩水：指環繞宣城的宛溪、句溪。
④雙橋：指宛溪上的鳳凰、濟川兩座橋。
⑤彩虹：指水中的橋影。
⑥謝公：指謝跳。
崔顥
(？一公元754年）
唐代詩人。汴州（今河南開封）人。他足跡遍及江南塞北，詩歌內容廣泛，風格多樣，清新流暢，情調昂揚。但留存作品卻僅有四十餘首。
①橫塘：在今江蘇南京西南，與長幹相近。
②妾：古代女子用於自稱的謙詞。
崔顏
長幹行四首(其一）
君家何處住？
妾住在橫塘。
停船暫借問，
或恐是同鄉。
譯你的家住在哪裏？我的家就住在橫塘。暫時拋下船錨一同聊聊天，也許我們還是同鄉呢。
①九江：泛指江水而言。不是指潯陽的九江。
②長幹：古代金陵（今南京）的巷名，在今南京市以南。
③自：一作“生”。
崔顥
長幹行四首(其二)
家臨九江水，
來去九江側。
同是長幹人，
自小不相識。
譯我們家就住在江邊，來來往往都在大江兩岸。雖然我們同是長幹人，從小卻沒有見過麵。
崔顏
黃鶴樓
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不複返，白雲千載空悠悠。
晴川曆曆漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
①昔人：指傳說中騎鶴的仙人。
②黃鶴樓：故址在今湖北省武漢市蛇山的黃鵠磯頭。
③曆曆：清楚分明。
④萋萋：草木茂盛的樣子。
⑤鸚鵡洲：唐代時位於洛陽西南長江中，後被江水衝沒。傳說東漢末年，作過《鸚鵡賦》的禰衡被江夏太守黃祖殺於此地，因此而得名。
譯傳說中騎鶴的仙人早已乘著黃鶴飛去，這裏隻留下那空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴飛去後就再也沒有回來，千百年來隻有白雲悠悠飄浮。
晴朗的漢江平原上，是一片片鬱鬱蔥蔥的樹木和茂密的芳草，它們覆蓋著寂寞的鸚鵡洲。天色已晚，放眼遠望，哪裏是我的故鄉呢？江上煙波縹緲，不禁使人生出無限的哀愁。
洛陽道
大道直如發，
春日佳氣多。
五陵貴公子，
雙雙鳴玉河。
譯洛陽城裏的大道像頭發一樣筆直，春日到處都風景宜人。五陵的貴族公子結伴騎馬春遊，馬籠頭上的飾物發出清脆的撞擊聲。
(約公元707年一約公元762年）盛唐山水田園詩人，潤州延陵（今江蘇丹陽南）人。與李白、杜甫、王維等人素有交往，諸家詩集中多有他的作品和事跡。晚年，其詩多寫田園生活的閑適情趣，有人把他比做晉代的陶淵明。
①佳氣：美麗的風光。
②五陵：長安附近漢代五個皇帝的陵墓，代指貴族居住之地。
③玉珂：馬籠頭上玉製的飾品。
離
(生卒年不詳）
唐代詩人。長安（今陝西西安）人。寫過不少山水田園詩，邊塞詩也寫得不同凡響，別具一格。
①高林：佛家指僧徒聚集之處。
②禪房：僧侶的住房。
③萬籟：各種聲響。
④鍾磬：僧人念經時，鳴鍾表示開始，擊磬表示結束。
題破山寺後禪院
清晨入古寺，
初日照高林。
曲徑通幽處，
禪房花木深。
山光悅鳥性，
潭影空人心。
萬籟此都寂，
但餘鍾磬音。
譯清晨走進古寺，初升的太陽照耀著高聳的樹木。曲折的小路通向幽靜的地方，那裏是被花木遮住的禪房。山光明淨，鳥兒愉快地歌唱，深潭倒影，使人心境更加空靈。各種聲響都沉寂了，隻聽見鍾磬的回聲久久地縈繞在我的耳畔。
劉長卿
(？一約公元789年）
唐代詩人。字文房，河間(今屬河北）人。其詩氣韻流暢，意境幽深，婉而多諷，以五言擅長，自詡為“五言長城。
①泠泠：形容聲音清越。
②古調：古老的曲調。
聽觸
泠泠七弦上，
靜聽鬆風寒。
古調雖自愛，
今人多不彈。
譯七弦琴上彈奏出清新悠揚的曲子，靜靜地聽就像寒風吹入鬆林那樣淒清。我雖然十分喜愛古老的曲調，但現在的人彈奏的不多了。
曰暮蒼山遠，天寒白屋貧。①白屋：茅草屋。
柴門聞犬吠，風雪夜歸人。
譯日落西山、夜幕降臨，連綿的山峰在蒼茫的暮色中顯得更加深遠；天氣寒冷，茅草屋顯得更加清貧。柴門外傳來狗的叫聲，原來是夜裏有人冒著風雪回家。
①白屋：茅草屋。
送靈社人
蒼蒼竹林寺，杳杳鍾聲晚。
荷笠帶夕陽，青山獨歸遠。
譯蒼翠的竹林寺，遠遠傳來晚鍾的聲音。鬥笠掛在背上，披著落日的餘暉，獨自一人向青山走去。
江南逢李龜年
岐王宅裏尋常見，
崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景，
落花時節又逢君。
譯過去曾和您在岐王府中時常會麵，也曾多次在崔九家堂前聽您唱歌。現在正是江南景色最美好的時候，在這落花時節再次遇見您真是一件幸事啊。