杜甫
詠懷古跡五首(其三）
群山萬壑赴荊門，
生長明妃尚有村。
一去紫台連朔漠，
獨留青塚向黃昏。
一圖省識春風麵，
環佩空歸月夜魂。
千載琵琶作胡語，
分明怨恨曲中論！
譯群山萬壑隨著江流延伸到荊門，明妃王昭君生長的地方現在還有村落。一離開紫台就和北方大漠連在一起，隻剩下一座長滿青草的高大玫墓獨立在黃昏中。僅憑畫圖約略地看到宮女的容貌，環佩聲響，隻有魂魄月夜歸來。千年琵琶彈奏著胡地的曲調，其中明顯地流露出心中的怨恨。
①深：茂密的樣子。
②花濺淚：看見花就淚水飛濺。
③鳥驚心：聽到鳥的叫聲使人心驚。
④烽火：這裏指戰爭。
⑤渾欲：簡直。
杜甫
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，十別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
譯山河依舊，我的國家卻已淪陷，春天來臨了，長安城中草木茂盛。每每感歎時事，看到花開也會流下眼淚，怨恨別離，聽到鳥叫也禁不住心中驚悸。已經到了暮春三月，由於戰事不斷，這時的家書顯得極為珍貴，甚至抵得上萬兩黃金。痛苦中我本就稀疏的白發越來越少，少得簡直沒法用簪子別了。
杜甫
攜妓納涼晚際遇雨(其一）
落日放船好，輕風生浪遲。
竹深留客處，荷淨納涼時。
公子調冰水，佳人雪藕絲。
片雲頭上黑，應是雨催詩。
①竹深：指水邊竹林茂密的地方。
②調冰水：用冰調製涼水，供人解暑。
③佳人：指歌妓。
④雪藕絲：把藕的白絲除掉。
譯太陽落山，正是放船乘涼的好時機；清風吹拂，水麵泛起微波。水邊竹林的深處，正是留客的好去處；荷葉青青，正是歇涼的好去處。貴公子們用冰調製涼水，歌妓們除掉嫩藕的白絲。天上泛起烏雲，大概是雨有意在催人作詩吧
杜甫
攜妓納涼晚際遇雨(其二）
雨來沾席上，風急打船頭。
越女紅裙濕，燕姬翠黛愁。
纜侵堤柳係，幔卷浪花浮。
歸路翻蕭諷，陂塘五月秋。
①占：打濕。
②越女：越地的美女，代指歌妓。
③燕姬：燕地的美女，代指歌妓。
④纜：係船的繩子。
⑤蕭颯：秋風聲。
⑥陂：水塘，這裏指丈八溝。
⑦五月秋：暴雨降後，天氣轉涼，好像到了秋天一樣，故稱五月秋。
譯雨水打濕了座席，風急浪大拍打著船頭。歌妓們的紅裙被打濕，於是愁眉不展。大家趕快把纜繩係在柳樹上，風雨吹打得船上的帳幔翻卷，浪花拍擊著船頭。回來的路上卻有如秋風蕭瑟，丈八溝的五月好像秋涼季節。
①蹊：小路。
②恰恰：頻頻，不斷。
杜甫
江畔獨步尋花
黃四娘家花滿蹊，
千朵萬朵壓枝低。
留連戲蝶時時舞，
自在姘鶯恰恰啼。
譯黃四娘家的小路上開滿了鮮花，春花繁茂，又大又多，沉甸甸地把枝條都壓彎了。彩蝶在花叢中嬉戲流連，不停地飛舞，嬌媚的黃鶯自由地翩翩飛舞，不時發出婉轉的鳴叫聲。
①花卿：即花敬定，成都府尹崔光遠的部將，曾因平叛立功。卿是對男子的美稱。
②錦城：指成都。因成都旁有錦江，故而得名。
③絲管：弦樂和管樂，這裏泛指苗樂。
④紛紛：多而亂的樣子。這裏指看不見、摸不著的樂曲。
杜甫
錦城絲管日紛紛，
半入江風半入雲。
此曲隻應天上有，
人間能得幾回聞。
譯成都城中終日音樂不斷，一半被江風吹散一半飄入雲端。這悠揚的曲調隻有天上才有，人間能夠聽到幾回。
：月夜憶舍弟
戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。露從今夜白，月是故鄉明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。
①舍弟：家弟。
②戍鼓：戍樓上的更鼓。
③行：交通。
④況乃：何況是。
譯戍樓上的鼓聲隔斷了人們的來往，秋天的邊塞一隻孤雁在天際鳴叫。從今夜就進入了白露，月亮應該還是故鄉的最明亮。有兄弟卻都分散了，杳無音信，無法探問家人生死。寄的家書常常不能送到，何況戰亂頻繁沒有停止。
天末懷李白
涼風起天末，君子意如何？
鴻雁幾時到，江湖秋水多。
文章憎命達，魑魅喜人過。
應共冤魂語，投詩贈汨羅。
①天末：形容邊塞的遙遠，這裏指秦州。
②君子：指李白。
③文章：泛指文學作品。
④驢魅：喻奸邪小人。
⑤過：經過。
譯遙遠的邊塞刮起了涼風，你的心中有什麼想法？我的信不知何時能夠到達，江湖上風波險惡。文章好像跟命運敵對似的，文章寫得好的人總是命運不濟，山精水怪喜歡有人經過。你應該跟屈原的冤魂說說心裏話，作首詩投進江裏贈給他。
①危檣：高高的船桅。
②獨夜：孤獨之夜。
所似：所像的是什麼。
杜甫
旅夜書懷
細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月湧大江流。
名豈文章著？官應老病休。
飄飄何所似？天地一沙鷗。
譯微風吹拂著岸邊的細草，高聳著桅杆的小舟在夜裏孤獨地停泊著。明亮的星星低垂著，原野遼闊，水中的月亮隨著波浪湧動，大江奔流不息。名聲怎麼會是因為文章寫得好才有的呢？做官倒是應該因為年老有病而罷休。命運漂泊不定像什麼呢？就像廣闊天地間的一隻沙鷗罷了。
①拆：裂開。
②乾坤：天地。這裏指整個宇宙。
③戎馬：軍事。
④軒：指嶽陽樓上的欄杆。
杜甫
昔聞洞庭水，今上嶽陽樓。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無一字，老病有孤舟。
戒馬關山北，憑軒捧四流。