杜甫
(公元712年一公元770年）
唐代詩人。字子美，詩中嚐自稱“少陵野老祖籍襄陽（今屬湖北），自其曾祖時遷居鞏縣(今河南鞏義）。詩人杜審言之孫，與“詩仙“李白齊名，並稱“李杜，被後世尊稱為“詩聖他的作品被稱為“詩史
①李龜年：唐代著名歌唱家，安史之亂後流落到江南。
②岐王：李範，唐玄宗李隆基的弟弟，受封岐王，喜歡結交各樣朋友，接待各方人士。
④崔九：崔滌，在兄弟中排行第九，故名。他是唐玄宗李隆基的寵臣，也喜歡結交詩友。
①蓋：超過。
②三分國：指三國時魏、蜀吳三國。
功蓋三分國，名成八陣圖。江流石不轉，遺恨失呑吳。
譯三分天下功業蓋世，創製八陣圖成就名聲。江水衝擊石陣巋然不動，未能吞並吳國而留下永久的遺憾。
①窗含：從窗□可以看到的。
②西嶺：指岷山，岷山在成都西，嶺後積雪長年不化。
③千秋雪：千年不化的積雪。千秋，形容時間很長。
④東吳：今江蘇、浙江兩省東部地區，古代屬於吳國。
杜甫
絕句
兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裏船。
譯兩隻黃鸝鳥在翠綠的柳枝上鳴叫，一行白鷺飛上碧藍的天空。從窗口遠望可見西山終年不化的積雪，門前停泊著來自東吳遠行萬裏的船隻。
杜甫
月夜
①閨中：
②長安：己。
指自己的妻子。以被拘禁之地代指自
今夜鄺州月，閨中隻獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕幹！
譯今晚鄺州城裏的月亮，隻有獨守在家的妻子一人可以看見。想起遠在家中可憐的一雙兒女，還不知道他們思念的父親已在長安城中被囚。霧氣打濕了妻子的頭發，清冷的月光照得她手臂寒冷。何時才能一起靠著透明的帷幔，兩人一起賞月，不再為分別而傷心流淚。
杜甫
丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。
①自舂色：言無人觀賞。
②空好音：白叫得好聽，卻無人品聽。
③頻煩：頻繁，連續。
④開濟：開創大業，匡扶危時。
譯到哪裏去尋找丞相的祠堂？就在錦官城外柏樹繁茂的地方。映著石階的綠草無人欣賞，隔著樹葉，黃鸝叫得再好聽也無人品聽。（劉備）三顧茅廬多次打擾詢問天下大計，丞相作為兩朝的開創與輔佐老臣鞠躬盡瘁。出師還沒有取得最後勝利就先長逝而去，這使得後世的英雄常常淚滿衣襟。
①顧虎頭：晉代畫家顧愷之的小名。
②滄洲：古稱隱士所居之地。
③惠遠：東晉時高僧，住廬山。惠，應作“慧“。
杜甫
題玄武禪師
何年顧虎頭，滿壁畫滄洲。
赤日石林氣，青天江海流。
錫飛常近鶴，杯渡不驚鷗。
似得廬山路，真隨惠遠遊。
譯不知哪一年，顧愷之曾在這牆壁上畫了一幅滄洲的風景畫。紅日映照著石林，雲霧繚繞，青天下江海日夜奔流。寶誌和尚的禪杖驚飛白鶴道人的仙鶴，高僧乘木杯渡海卻不驚動鷗鳥。看了這幅壁畫，就好像找到出入廬山的道路，真的想要隨慧遠高僧遠遊。
①玉台觀：故址在四川閬中，相傳為唐宗室滕王李元嬰任洪州剌史時所建。
②浩劫：佛塔的層級。
③魯恭留：魯恭王劉餘，漢景帝之子。曾在毀孔子宅壁時發現古文《尚書》等書籍。
④幹坤：代指玉台觀的殿宇。
⑤十洲：神仙居住的地方。
杜甫
浩劫因王造，平台訪古遊。
彩雲蕭史駐，文字魯恭留。
宮闕通群帝，幹坤到十洲。
人傳有笙鶴，時過北山頭。
譯玉台觀是滕王建造的，觀看玉台觀就好像看到魯王所建的平台。壁畫上蕭史駐留在彩雲中間，石碑上刻有滕王的序文，就像魯恭王在靈光殿留下的文字。玉台觀雄偉高聳，直通上天諸神，殿中的壁畫畫出了十洲仙界的神仙。人們傳說聽到笙鳴鶴叫，大概是晉人王子喬乘鶴飛過北山頭吧。
聞官軍觀南河北
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
白曰放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
譯劍門關外傳來已經收複了薊北的消息，剛剛聽到這個消息驚喜得熱淚流滿衣裳。再看妻子的愁容早已無影無蹤，胡亂地卷起書本高興得要發狂。白天放聲高歌還要開懷痛飲，明媚的春光伴我返回故鄉。立即從巴峽穿過巫峽，順流而下到達襄陽後再從陸路回洛陽。
①劍外：劍門關以南，這裏代指蜀中。
②割北：在今河北省北部。
③去看：再看，還看。
④愁何在：愁緒無影無蹤。
⑤漫：胡亂地。
⑥敵歌：放聲高歌。
⑦青舂：舂天？
⑧巴峽：泛指長江在四川省境內的一段。
⑨巫峽：三峽之一，在今四川
巫山東。
杜甫
風急天高猿噴哀，諸清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬裏悲秋常作客，百年多病獨登台。
艱難苦恨繁霜鬢，塗倒新停油酒杯。
①猿嘯：猿長鳴聲。
②渚：水中的小洲。
③飛回：指鳥被大風所吹，在空中盤旋。
④落木：落葉。
⑤蕭蕭：形容秋天樹葉紛紛落下的聲響和狀態。
⑥萬裏：指離家鄉之遠。
⑦百年：指自己年事已高。
⑧繁霜鬢：即鬢角的白發越來越多。
譯天高風急，猿嘯聲聲無限悲哀，孤洲沙白，隻有鷗鳥不時地飛回。無邊無際的落葉紛紛飄落，奔流不息的長江滾滾而來。每到秋天就常感歎自己漂泊他鄉、年老多病，故而總是獨自登臨高台唏噓不已。世事艱難啊，鬢角的白發越來越多，窮困潦倒啊，不得不放下這澆愁的酒杯。
①明妃：指王昭君。
②朔漠：北方大沙漠。
③塚：高大的墳墓。