賴皇天之厚德兮，還及君之無恙［B40］。
【注釋】［1］舉任：推舉任用賢能的人，此處指堯、舜能舉賢授能。［2］高枕自適：即高枕無憂。自適，安閑的樣子。［3］諒：信實，誠然。［4］怵惕：驚懼。害怕。［5］瀏瀏：猶“溜溜”，形容順行無阻。［6］馭：駕馭，指治理國家。強策：強硬的鞭策。這兩句用駿馬駕車不需鞭策比喻賢人治國無需國君驅使。［7］郭：外城。恃：依靠。［8］介：指盔甲。重介：重兵。［9］遑：回旋難行的樣子。翼翼：小心謹慎的樣子。無終：無結果。［10］忳：憂愁。惛惛：指憂愁煩悶的樣子。［B11］若過：指人的生命短暫，像過客一樣。［B12］沈滯：埋沒。見：同“現”，顯現。［B13］布名：揚名。這兩句是說誌願不能實現，還談得上揚名天下嗎？［B14］直：一味地。恂憨：愚昧。［B15］莽：泛指草，這裏指荒野。“莽洋洋”，是說荒野廣闊無邊際。［B16］焉薄：哪裏迫止。薄，迫近。這兩句形容一身漂泊無所棲止。［B17］皇皇：同“遑遑”，匆匆不定的樣子。更：更替。更索，另做尋求。［B18］桓公：春秋時期齊桓公。［B19］善相：善於相馬。［B20］譽：讚譽。“譽之”，稱讚馬的好壞。譽：一本作“訾”，估量的意思。［B21］罔：同“惘”，悵惘。慮：思慮。“聊慮”，姑且抒發自己的思慮。［B22］著意：專心一意。得之：指體察到自己的忠心。此句指君王。［B23］忳忳：同“純純”，誠摯的樣子。“紛忳忳”，非常誠摯。願忠：指忠於君主。［B24］鄣：同“障”，阻礙。這二句是說，自己非常誠懇地願意效忠君主，但卻被眾多嫉妒小人所阻礙。［B25］不肖：不才。“不肖之軀”，指詩人自身，實際上是氣憤之語。［B26］放遊：無拘無束的遊曆。誌：己誌。這兩句是希望亡身而去。［B27］精氣：指陰陽之氣。摶摶：聚集的樣子。［B28］騖：追求。湛湛：深厚的樣子。［B29］驂：古代指駕在車兩旁的馬，這裏是說白霓在車的兩旁飛動。白霓：不帶顏色的虹。習習：飛動的樣子。［B30］曆，經過。群靈：眾神仙。豐豐：眾多的樣子。［B31］朱雀：星座名。南方七宿的總稱，古代神話中在南方的神。茇茇：翩翩飛翔的樣子。［B32］蒼龍：東方七宿的總稱，在東方的龍。躣躣：行動的樣子。［B33］屬：在後麵跟隨。“屬雷師”：意謂使雷神在後麵跟隨。闐闐：鼓聲，此處比喻雷聲。［B34］飛廉：風神。衙衙：行走的樣子。［B35］輕輬：輕車。鏘鏘：指車行走時車鈴發出來的有節奏的聲音。［B36］輜乘：重車。從從：緊緊跟隨。［B37］扈：侍從，這裏指護衛。屯騎：聚集的車騎。容容：飛揚的樣子。［B38］計：思慮。專專：專一。不可化：不可改變。［B39］遂：終於。推：推進。臧：善。［B40］恙：疾病。
【譯文】悲涼啊，這被秋之蕭風所籠的大地！蕭瑟的秋風啊，百草凋零，留下衰敗的天地。悲苦淒慘的心啊，如同獨自飄泊於無邊的孤寂。登高遠望，臨水歎逝啊，又將告別一個四季的盡期。空曠的宇宙啊，天高氣爽；平靜的流水啊，清澈澄清。悲傷愁苦不斷唏噓，痛苦的心啊被陣陣涼風侵襲。失意的靈魂啊，離開故宇尋求新的征程。坎坷不平的道路啊，貧士壯誌意難平。孤獨又寂寞啊，客旅他鄉沒有相伴的朋友。失意而又哀傷啊，哀憐之情獨自生。燕子翩翩飛向溫暖的南方，知了停止長鳴空寂無響聲。大雁和諧鳴叫著高翔啊，鶤雞唧唧喳喳不斷地悲鳴。孤獨的我通宵不能入夢鄉，被蟋蟀哀鳴觸動的幽情伴我到天明。時光悄悄流逝衰暮將來臨，可我還總停留原地無所成。
憂苦窮困啊又孤寂無依，有一美人啊心中不歡喜。背井離鄉啊流落他鄉的遊子，漂蕩到何時才有歸期？思念君王的心意啊未曾更改，多麼無奈啊，聖君全然不知。積累著載不動的愁和思，憂心如焚連吃飯做事都忘記。願一見君王麵啊把心意表白，可歎君主的心啊與臣子相異。車已駕好我不得不離去，見不到君王啊內心悲傷不已。倚著車欄我長歎息，熱淚落下把車前橫木都浸濕。憤懣至極仍不能與君斷，我心亂如麻再也不能安寧。內心的憂傷何時到盡頭，內心忠誠正直永遠堅不移。
上天公平地分配春夏秋冬，唯獨這淒涼的秋天令我憂愁。冰涼的寒露撒滿了百草，刹那間枝疏葉落紛紛凋零的梧楸。昭昭陽光離開遠去，漫漫長夜接管大地。芳菲壯盛年華已成過去，窮困潦倒我吟歎悲秋。白露警告秋天的降臨，秋天過去又迎來冬天的嚴霜。孟夏那萬物的生機已收斂，那繁盛的景象早就無蹤影。樹葉枯萎失去嫩綠的光澤，空枝葉落縱橫交錯雜亂。萬物凋謝將要衰敗，枝葉枯黃顏色褪去稀疏慘淒。樹木光禿高高聳立可悲可泣，形體受摧殘病體又淤積。敗葉與哀草相雜著紛紛搖落，可惜它們已經失去盛壯時光。拉住馬的韁繩停車暫歇，優閑漫步在這裏徜徉。歲月如水就要完結，擔心壽命不長我要與世告別。悲痛我生不逢時的愁腸，遇上這混亂不寧的世相。孤獨寂寞獨倚著西堂，聽蟋蟀悲鳴著傾訴憂傷。那叫聲讓內心憂懼起伏震蕩，百千憂思湧上心房。仰望明月長長歎息，在星夜下徘徊直至天亮。