【注釋】［1］皇天：上天。平分：平均分配。四時：四季。［2］廩：同“廩”。“廩秋”，寒秋。［3］奄：忽然。離披：分散，指草木凋謝枝條疏散。梧揪：指梧桐和楸梓，都是早凋的樹木。［4］昭昭：光明。［5］襲：進入。悠悠：漫長。以上兩句是寫自己的處境。［6］芳藹：芳菲繁盛。方壯：正當壯年之時。［7］萎：指草木枯黃。約：窮。“萎約”，即枯萎。［8］先戒：事先警戒。［9］恢台：廣大而繁茂的樣子，象征萬物的勃勃生機。孟夏：初夏。［10］然：於是，就。欿：同“坎”，陷落。傺：停止。臧：同“藏”。這兩句是說，秋冬來臨，收斂了孟夏時那繁盛的景象，使萬物生機都沉藏起來。［B11］菸邑：黯淡的樣子。［B12］煩挐：紛亂。交橫：交錯縱橫。形容樹木凋謝時樹枝交錯縱橫的情景。［B13］顏：樹葉的顏色。淫溢：過分，過度。罷：通“疲”，完盡。［B14］柯：樹枝。仿佛：模糊，指失去本色而呈現出來的枯黃顏色。萎黃：枯黃。［B15］前：通“梢”，樹梢。櫹指指樹枝光禿而高聳的樣子。［B16］銷鑠：銷毀，這裏指樹木受到損傷。瘀傷：受傷而敗血瘀積。這裏是指樹木受寒冷淤積的損傷。［B17］惟：思。紛糅：敗葉衰草相錯雜。［B18］失時：過了壯盛的季節。當：遇。［B19］攬：持，拿著。騑：服馬，古代駕車套在中間的馬。下節：指按鞭停車。節，指行車時的節拍。［B20］相佯：同“徜佯”，徘徊。［B21］忽忽：很快的樣子。遒：迫近。［B22］弗將：不能持續。［B23］悼：悲歎。不時：指生不逢時。［B24］俇攘：混亂的樣子。［B25］澹：水波徐緩，這裏指淡漠的心情。容與：閑散無聊的樣子。獨倚：獨自站在什麼地方。倚，立。［B26］怵惕：憂懼。［B27］印：通“仰”，仰望。［B28］步：徘徊。列星：眾星辰。極：至。明：曉。“極明”，直到天亮。
竊悲夫
蕙華之曾敷兮［1］，紛旖旎乎都房［2］。
何曾華之無實兮［3］，從風雨而飛颺［4］。
以為君獨服此蕙兮，羌無以異於眾芳。
閔奇思之不通兮［5］，將去君而高翔［6］。
心閔憐之慘淒兮，願一見而有明。
重無怨而生離兮［7］，中結軫而增傷［8］。
豈不鬱陶而思君兮［9］？君之門以九重［10］猛犬狺狺而迎吠兮［B11］，關梁閉而不通［B12］。
皇天淫溢而秋霖兮［B13］，後土何時而得漧［B14］塊獨守此無澤兮［B15］，仰浮雲而永歎。
【注釋】［1］蕙華：蕙草的花。華：古“花”字，此為作者自比。曾：即房，重疊。“曾敷”，即花朵層疊開放。［2］旖旎：茂盛。都房：猶言“華屋”，漂亮的房子。都，漂亮，美盛。［3］曾：通“層”。“曾華”，累累的花朵。實；果實。“無實”，尚未結果。［4］飛颺：同“飛揚”，形容飛散飄落。此句意思是隨著秋天的風雨摧殘而飄落。［5］閩：通“憫”，傷感憐惜。奇思：奇妙的心思。無罪：沒有過錯，指考慮問題周到。不通於君：指不被君王所了解。［6］高翔：遠走高飛。［7］重：指反複地想。無怨：沒有過錯。“重無怨”：是說自己反複想，並沒有在君主麵前招致怨恨的行為。生離：生生別離，指被拋棄。［6］軫：悲痛。“結軫”，悲痛鬱結。［9］鬱陶：憂思鬱結。［10］九重：九重大門。舊說天子有九門，這裏隻是形容君王難以見到。［B11］猛犬：喻小人。狺狺：犬吠聲。［B12］關：門關。梁：橋梁。比喻小人的層層阻撓。［B13］淫溢：過度，指下雨過多。霖：久下不停的雨。［B14］後土：土地，與皇天相對。漧：同“幹”。［B15］塊：孤獨的樣子。無：古通“蕪”。澤：聚水的窪地。蕪澤，即荒蕪的草澤。
何時俗之工巧兮，背繩墨而改錯。
卻騏驥而不乘兮［1］，策駑駘而取路［2］。
當世豈無騏驥兮，誠莫之能善禦。
見執轡者非其人兮［3］，故駶跳而遠去［4］。
鳧皆唼夫粱藻兮［5］，鳳愈飄翔而高舉［6］。
圜鑿而方枘兮［7］，吾固知其鉏鋙而難入［8］。
眾鳥皆有所登棲兮［9］，鳳獨遑遑而無所集［10］。
願銜枚而無言兮［B11］，嚐被君之渥洽［B12］。
太公九十乃顯榮兮［B13］，誠未遇其匹合。
謂騏驥兮安歸？謂鳳凰兮安棲變古易俗兮世衰［B14］，今之相者兮舉肥［B15］。
騏驥伏匿而不見兮［B16］，鳳凰高飛而不下［B17］。
鳥獸猶知懷德兮［B18］，何雲賢士之不處［B19］驥不驟進而求服兮［B20］，鳳亦不貪喂而妄食［B21］。
君棄遠而不察兮，雖願忠其焉得欲寂漠而絕端兮［B22］，竊不敢忘初之厚德。
獨悲愁其傷人兮，馮鬱鬱其何極［B23］
【注釋】［1］卻：拒絕。騏驥：良馬，比喻賢士。［2］策：本指馬鞭，這裏用為動詞，鞭策之意。駑駘：劣馬，喻小人。取路：猶言上路。［3］執轡者：拿著韁繩的人，即駕車者，此處喻統治者。［4］駶跳：跳躍。［5］鳧：野鴨。唼：水鳥或魚類吞食，象聲詞。粱：粟米。藻：水草。這兩句比喻群小食祿，賢士遠去。［6］高舉：高飛、遠離。以上二句喻小人、庸才得勢，賢才遠離。［7］圓鑿：圓的插孔。方枘：方形的榫頭。［8］鉏鋙：彼此不相合。［9］眾鳥：一般凡鳥。［10］鳳：鳳凰，喻賢才。遑遑：往來不定的樣子。集：棲。［B11］銜枚：本是古代行軍為防止士卒說話，口銜一枚木製的短筷似的東西，叫“銜枚”。此處是表示閉口不言。［B12］被：蒙受。渥洽：指深受豐厚的恩澤。［B13］太公：指薑太公，薑尚，周朝開國賢臣。傳說他曾在朝歌（殷都）作屠夫，年老於渭水之濱釣魚，才遇文王被重用，後成就大業。呂望，即薑太公。［B14］變古易俗：指改變古代法則和風俗。世衰：指時世的衰敗。［B15］相者：指相馬的人，比喻選拔人才的人。舉肥：指相馬者隻選肥壯的馬，喻對人才隻重表麵。［B16］伏匿：藏匿，隱藏。見：同“現”［B17］不下：指鳳鳥高飛而遠離。以上兩句，隱喻賢才避世。［B18］懷德：懷念有德之人。［B19］不處：不願處於朝廷之位，指不與統治者合作。［B20］驟進：急進。服：用，指駕車。［B21］妄：胡亂。以上二句，借騏驥不“驟進”，鳳鳥不“妄食”，比喻賢者是有自己堅持的原則而不會妥協的。［B22］絕端：斷絕頭緒。［B23］馮：同“憑”，滿的意思。鬱鬱：憂悶的心情。何極：哪裏是盡頭。