金嗓子的光芒，
光芒，被斬首的光芒，
在碧綠的樹林裏歌唱。
有人對我們說：一條筆直的路，永遠不會引向冬天。現在，我的雙手直顫，語言掛在我的嘴邊。請給我一把小椅子和一點陽光吧。
從前，每個小時都從我呼吸的氣息裏產生，然後在我的匕首尖上舞動一瞬間，再從我的小鏡子的明亮的門裏消失。我是文身的中午，赤裸的黑夜，在黎明的草叢裏歌唱的玉石昆蟲，召集死者的泥畫眉。我在太陽瀑布裏洗浴，在我自己身上洗浴，淹沒在我自己的光芒裏。我是劃破黑夜的陰雲和打開陣雨之門的燧石。我在南方的天空開辟了火的花園、血的花園。花木的枝條依然觸摸著戀人們的額頭。在那裏，愛情是兩塊隕石在空間的相遇，而不是為得到一個火花飛迸的吻而進行摩擦的石頭那種固執的態度。
每個夜晚都是樹刺永遠穿不透的眼皮。白晝永遠也不能把自己計算完畢，它的碎片小得就像銅幣。對散落在塵土中的那許多玉石珠子我已感到厭倦，對這種殘缺不全的獨粒鑽石也已感到厭倦。蠍子的母親多麼幸運，它可以把自己的孩子吞噬。蜘蛛也幸運。蛇也幸運，它可以換皮。水是幸運的，它可以自己飲自己。這些形象何時才能把我吞掉呢？我幾時才能墜入那些淒涼的眼睛中呢？
我孤孤單單，垂頭喪氣，就像從時間的玉米棒子上掉下來的顆粒兒。把我種在被槍殺的人中間吧，我將在上尉的眼睛裏成長。把我帶走吧，把我放在陽光下曬吧，我這個被你的軀體耕過的軀體將變成一塊農田，在上麵種一粒將收獲一百粒。在年的那一邊等著我吧，你會遇到我像閃電一樣躺在秋天的旁邊。摸一摸我的草一樣的胸脯，吻一吻我那祭獻的石頭般的肚腹。旋風在我的肚臍上搖擺：我是舞蹈的固定中心。你燃燒吧，降落在我身上，我是醫治不安的骨骼的生石灰坑。死在我的嘴唇上吧，在我的眼睛裏出生。形象在我的軀體上產生：你喝那些水吧，記住你誕生時忘記的事情。我是不愈合的傷口，小小的太陽石：你要是摩擦我，世界就會燃燒。
把我的淚珠項鏈拿去吧，我將在時間那一邊等你。光芒在那裏建立了一個幸運的王朝：敵對的孿生兄弟的結盟，從手指縫裏流走的水和像驕傲的國王一樣冷似石頭的冰。你將在那裏把我的軀體切為兩半，從中讀到關於你的命運的文字。
（朱景冬譯）
大世界
你住在一片玻璃般的樹林裏。口唇細薄的海，早晨五點鍾的海，在你睡覺的門口閃爍。當你的眼睛碰到它時，它的鐵脊背就像鐵甲的墓地一樣閃光。大海在你的腳下堆起了劍、投槍、長矛、弩和短劍。在你周圍有閃閃發光的軟體動物，有長著活珠寶的植物。你的臥室裏有一個眼睛的魚缸。你睡在僅用一道閃光做的床上。在你的領域裏有交織在一起的目光。在你的門檻上隻有一個固定的目光。在通向你的每一條路上，都有一個沒有反麵的問題，一把斧頭，一個純潔的模糊不清的路標，一隻裝著火的杯子，另一個僅僅是個切口的問題，許多豪華的黏性物，一處由交織在一起的、不可避免的影射構成的密林。在你那掛滿蛛網的臥室裏，你口授著鹽的法令。你利用著光亮，熟練地掌握冰冷的武器。到秋天，你回到客廳裏。
（朱景冬譯）
空中樓閣
致布蘭卡和費爾南多·西斯洛
某些下午，路上總遇見一些異常的東西。蹭著它們，你的皮膚、眼睛和本能就會變化。於是我就冒險走那些很少有人走的小路。我右邊是一大堆一大堆穿不透的物質，我左邊是接連不斷的犬齒。我登山，就像攀登那種固定的思想：這種思想從童年時代就使我害怕，終有一天我們不得不麵對它。樓閣位於岩石的頂端，僅由一個閃電構成。它像一把斧子一樣苗條、樸素，它矗立在那裏閃閃發光。它向穀地傾斜，顯然試圖將它劈為兩半。這是隻有一個房間的樓閣，熔岩的不可辯駁的主意！有人在裏頭唱歌嗎？有人在裏頭相愛嗎？有人自刎嗎？風在我的額前頻頻呼嘯，雷電在我的鼓膜上建立了它的王位。在回家之前，我采了一朵在石縫裏生長的小花，那是一朵被閃電燒焦的小黑花。
（朱景冬譯）