Octavio Paz（1914－1998）
1990年獲獎作家
（節選）
在我的窗外大約三百米外的地方，有一座墨綠色的高樹林——樹葉和樹枝形成的高山，它搖來晃去，好像隨時都會傾倒下來。由聚在一起的歐洲山毛櫸、歐洲白樺、楊樹和歐洲白蠟樹構成村子坐落在一塊稍微凸起的土地上，它們的樹冠都倒垂下來，搖動不息，仿佛不斷顫抖的海浪。大風撼動著它們，吹打著它們，直到使它們發出怒吼聲。樹林左右扭動，上下彎曲，然後帶著高亢的呼嘯聲重新挺直身軀，接著又伸展肢體，似乎要連根拔起、逃離原地。不，它們不會示弱。折斷的樹根和樹葉的疼痛，植物的強大韌性，決不亞於動物和人類，倘若這些樹開步走的話，它們一定會摧毀阻礙它們前進的一切東西。但是它們寧肯立在原地不動；它們沒有血液，也沒有神經，隻有漿液。使得它們定居的，不是暴怒或恐懼，而是不聲不響的頑強精神。動物可以逃走或進攻，樹木卻隻能釘在原地。那種耐性，是植物的英雄主義。它們不是獅子也不是蛇，而是聖櫟樹和加州胡椒樹。
（朱景冬譯）
夜晚的散步
黑夜從自己的軀體上取出一個又一個小時。每個小時都不同，但都嚴肅。葡萄、無花果、具有緩慢的黑色的甜蜜水滴。泉水：形體。在荒蕪的花園的石頭中間，風兒在彈奏鋼琴。路燈伸長脖頸，轉動、熄滅、叫喊。使思想失去了光澤的玻璃，溫和的天氣，邀請：啊，黑夜，從在世界中心生長的無形的樹上凋落的巨大而閃光的樹葉。
轉彎時，我看見了幽靈：一位姑娘，要是碰她，她會變成一堆樹葉；一個陌生人：他把麵具摘下，沒有麵孔，目不轉睛地望著你；一位舞蹈家，在一聲叫喊的尖端旋轉；“誰？”“你是誰？”“我在哪兒？”的詢問聲；像鳥兒的叫聲一樣走路的女青年；不完整的、像被分成兩半的詩那樣朝天裂開的思想的被摧毀的土地……不，沒有一個人是你等待的，沒有一個是在夢的褶皺裏等你的睡美人。
轉彎時，綠色植物結束，開始的是石頭。沒有什麼，你沒有什麼可以送給荒漠；連一滴水或一滴血也沒有。你蒙著眼睛沿著走廊、廣場、小巷前進。小巷裏有三顆星星在密謀。河流在低聲細語。在你左邊、右邊和前後，傳來無恥的竊竊私語和笑聲。自言自語每一步都在窺探你，用它的喊聲、訊號和信號、高尚的感覺，親吻時字母I上的小點兒、抱怨的磨坊和聚在一起的破鏡子。繼續走吧：你不必對你自己說什麼。
（朱景冬譯）
平原
螞蟻窩在噴發。裂開的傷口在沸騰，起泡沫，伸縮。此時此刻的太陽，麵孔火紅，太陽穴浮腫，一直不停地噴射血液。一個男孩一不知道在青春期的一個拐彎處，幾場熱病和一個意識問題在等他——小心地把一塊小石頭放在螞蟻窩的剝了皮的口上。太陽把它的長矛插在平原的駝背上，侮辱著垃圾堆。它放射出來的光芒和一個空罐頭筒——豎立在一座筋頭巴腦的金字塔上——的反光，切割著空間的一切方向。尋找寶貝的孩子們和沒有主人的狗群，在垃圾堆的黃色光輝中挖掘著。在三百米遠的地方，聖洛倫索教堂的鍾聲在召喚十二點鍾的彌撒。在教堂裏，靠右邊的祭台上有一尊塗著藍色和玫瑰色的神像。神像的左眼裏湧出一群灰翅膀的飛蟲，它們成一條直線飛向圓屋頂，接著像一陣灰塵落下來，被太陽的手摸過的支架正默默地毀壞。工廠高塔上的汽笛在嗚嗚叫。一隻身穿黑衣的鳥兒在盤旋，最後落在平原上唯一的一棵活樹上。後來……沒有後來。我向前走，穿過古老的大岩石和有著強烈光線的大堆大堆的物品，走下砂礦的長廊，通過像花崗岩嘴唇一樣緊閉的走廊。我返回平原，平原上總是中午。同樣的太陽一動不動地照射著停滯的景物。十二點的鍾聲還沒敲完，蒼蠅依然在嗡嗡地飛舞。這一分鍾還沒有爆炸為碎片，它不會消逝，隻會燃燒，不會過去。
（朱景冬譯）
黑曜岩蝴蝶
我的兄弟、兒子和叔叔們都被殺死了。我在特斯科科湖畔哭起來。這時，一陣硝石的旋風從石山上掀起。我被輕輕地卷起來，被安放在大教堂的門廊下。我變得那麼小，那麼灰，許多人以為我是一堆塵土。但是，我作為燧石和星星的團親，作為閃電的孕育者，現在卻成了從黑莓叢中的鳥兒身上掉下來的藍羽毛。我挺著高高的胸脯跳舞，旋轉、旋轉、再旋轉，直到最後平靜下來。於是，我開始拋樹葉、花朵和水果。兀鷹在我的腹內跳動。我是高山，做夢時能造出火的房子。我是一口首要的大鍋，男人在裏頭經受煎熬，變成男子漢。在語言被砍頭的夜晚，我和我的姐妹們拉著手跳舞，圍著字母I又跳又唱。是被摧毀的字母表中唯一的高塔。現在我仍然記得我唱的歌兒：