“所以，你覺得我們應該繼續走下去？”露茜問。
“那我可不知道，”杜魯普金事不關己似地聳了聳肩膀，“彼得陛下，你確定我們確實走錯道了？你認定這裏不是河口嗎？”
彼得強忍著心中的怒火，回答道：“我記得河口不在峽穀裏。”
“陛下，你說的隻是過去的情況，”小矮人仍想確定一下，“幾百年前的納尼亞是那個樣，可現在這麼多年過去了，或許它的地貌有所改變呢？比如經曆了一次大塌方，那樣的話，整座山就會被削去一麵，露出光禿禿的岩石，正如我們剛剛看到的峽穀那邊的峭壁。而我們腳下的懸崖也很可能是被後來湍急的河流日積月累地衝擊而形成的。或者，這裏曾發生過地震什麼的。”
“我倒是忽略了這點。”彼得說。
“不管怎樣，”杜魯普金接著說，“就算這地方不是河口，可看它的流向，也是往北方的那條大河奔流的。我突然覺得這個地方似曾相識，或許是我來的途中走過。所以，我覺得咱們應該朝下遊走，之後再向右拐……”
還沒等杜魯普金說完他的計劃，露茜突然尖叫了起來：“天啊！你們快看！快看啊！”
“看哪兒啊？發生什麼了？”說著，大家都轉向露茜手指的地方。
“獅子，”露茜激動得兩眼放光，“難道你們沒看見麼？那是阿斯蘭啊！”
“什麼？阿斯蘭？”彼得頓時也驚訝得睜大了雙眼。
“又開始幻想了，你覺得它在哪兒呢？”蘇珊有些不相信。
“不是幻想，”露茜急得直跺腳，“那確實是阿斯蘭！沒錯，就是它！”
“它在哪兒，露茜？”彼得問。
“你們看那山頂上，長著桉樹的地方。看這邊，往上向峽穀的這一邊看——我猜它是在為我們帶路，你剛剛選擇的方向是錯的，我們應該到阿斯蘭那裏去。”
“可那隻是你的猜測。”愛德蒙說。
“可……可是……無論如何，”露茜說，“它就是這個意思，我從它的表情中能看出來。”
大家對此十分迷惑，你看看我，我看看你，不知道到底應該怎麼辦，誰也不講話。
這時，杜魯普金插話道：“或許，露茜女王確實在那山頂上看到了一頭獅子，樹林裏有獅子是一件再自然不過的事情，而且應該不止一頭。可問題是，我們沒辦法確定它是一隻友好的、會講話的獅子，要是它跟剛才那頭熊一樣，我們豈不是太危險了。”
“哦，我可沒你那麼笨，”露茜說，“我當然認得阿斯蘭！”
“哦？是麼？如果它真是你認識的那頭獅子，那現在一定很老了，”杜魯普金說，“而且就算是它，過了幾百年，它或許像許多其他動物一樣，變得又野又蠢，這誰知道呢？”
小矮人的話激怒了露茜，她滿臉通紅，正要撲向杜魯普金，卻被彼得一把拉住了。
“別這樣，露茜，DLF隻是不了解阿斯蘭，阿斯蘭當然不會變成那樣。”彼得一邊安慰露茜，一邊轉向小矮人，“杜魯普金，你根本不知道阿斯蘭是什麼樣的，以後不要再亂說話了。當務之急是要搞清楚阿斯蘭是否真的在那裏。”
“我敢以阿斯蘭的名義發誓，它剛才確實在那兒。”露茜說，淚水奪眶而出。
“也許你說得是對的，露茜。可是畢竟隻有你一個人看見了。”
“我看不如舉手表決吧？”愛德蒙說。
“好吧，”彼得回答道，“DLF，你是我們中最年長的，你先來，你選擇往上，還是往下？”
“當然是往下，”小矮人一點兒也沒有遲疑，“我可不相信什麼阿斯蘭。而且，我敢保證，如果我們向左拐順著峽穀往上走，再走上一天也未必能找到一個可以過河的地方；往下遊去的話就近多了，用不上兩個小時準能到大河。另外，你們大家想想，要是那裏的獅子不是你們認識的阿斯蘭，麻煩可就大了，所以咱們最好還是避開獅子吧。”
“你呢，蘇珊？”
“希望你不要生氣才好，露茜，”蘇珊說，“但我還是覺得應該往下遊走，我真的太累了，恨不得立刻離開這片可惡的森林。我能理解你想見阿斯蘭的心情，我們大家都很想念它，可是，畢竟隻有你看到了，我們連個獅子的影子都沒看見。”
“愛德蒙呢？”彼得說。
“嗯，怎麼說呢，”愛德蒙的臉色有些發紅，說話的速度也變快了，“咱們第一次來到納尼亞的時候，大概是一年前——哦，按這裏的時間來算應該是一千年以前，當然這些都不重要——那個時候，也是露茜一個人先發現了這片神奇的土地，她跟我們說的時候，沒人願意相信她。尤其是我，表現得最差勁，對於這一點我心知肚明。可後來，事實證明我們都錯怪了露茜，因此，我覺得這次露茜很可能也是對的，就算是為了表示我的歉意，我也理應支持露茜。所以，我選擇往上遊走。”
“親愛的愛德蒙，謝謝你！”說著，露茜激動地抓住了愛德蒙的手。
“該你了，彼得，”蘇珊說，“我想你——”