第27章 莫言小說語言中的重疊和疊結(3)(2 / 3)

(49)餘姥姥把那“閻王閂”一寸一寸地模了一遍,點點頭,用三尺大紅綢子,珍重地包起來,然後恭恭敬敬地供在祖師爺的神像前。

(《檀香刑》)

(50)母親流著眼淚,用那條滿是硫磺味幾的毛巾,蘸著一盆水,一點一點地,仔細地擦拭著領弟的身體。

(《豐乳肥臀》)

例(49)“一寸一寸”描繪出了餘姥姥每一寸每一寸地、小心仔細地摸“閻王閂”時、更能體現餘姥姥在對“閻王閂”的珍視和恭敬。例(50)麵對傷痕累累的女兒,母親此時的心情非常的悲痛,她小心翼翼地擦拭著女兒的身體,每一處都為女兒清洗幹淨,“一點一點”形象地表現了母親對自己女兒的憐愛之情。

四、莫言小說中的名詞重疊

漢語中能夠重疊的名詞數量不多。張斌(2010)認為名詞重疊的自由度與該名詞的“生命度”有關,指代無生命物的名詞其重疊的頻率要高於指代有生命物名詞重疊的頻率。莫言小說中的名詞重疊不多,主要有兩種形式(詳見下表):

1、XX式

重疊式詞頻重疊式詞頻重疊式詞頻重疊式詞頻重疊式詞頻重疊式詞頻

天天66麵麵12年年 6槍槍 4車車 1字字 1

夜夜47心心11頭頭 6口口 3刀刀 1門門 1

人人40時時11戶戶 5事事 3蹄蹄 1

家家26日日 7句句 5路路 1院院 1

2、XXYY式

重疊式詞頻詞頻重疊式詞頻重疊式詞頻重疊式詞頻

上上下下12  4風風雨雨  2恩恩仇仇  1世世代代  1

家家戶戶11  3老老少少  2方方麵麵  1網網絡絡  1

邊邊角角5  3裏裏外外  2花花草草  1字字句句  1

斑斑點點4  3時時刻刻  2日日夜夜  1祖祖輩輩  1

名詞在重疊後能產生相應的語法意義。在重疊以後,能表示“每一個”,如:

(51)雖然處處招人厭,但他臉皮厚,不在乎,事事都摻和,他搶先把鼓背在身上。

(《生死疲勞》)

(52)從此之後,水煎包鋪子的老板娘,夜夜都聽到張扣的歌唱聲。

(《天堂蒜薹之歌》)

(53)家家張燈,戶戶結彩。

(《生死疲勞》)

例(51)(52)(53)中的重疊式都可以表示“每一”。例(51)表示 “在每一處都招人討厭”;例(49)表示“每一件事都摻和”;例(52)表示“每一夜都能聽到歌聲”;例(53)表示“每一家、每一戶都張燈結彩”。另一類名詞重疊表示的則是重疊的兩個名詞之間“與”的關係,如:

(54)福生堂的房子一排十五間,共有七排,院院相通,門門相連,層層疊疊,宛若迷宮。

(《生死疲勞》)

(55)眾人麵麵相覷,一時都閉口無言。

(《檀香刑》)

(56)四嬸說:“政府,你們不能官官相護啊!”

(《天堂蒜薹之歌》)

例(54)(55)(56)這幾組都可以理解為“院與院”、“門與門”、“麵與麵”、“心與心”[ 華玉明:《名詞重疊的表義類型及其語法差異》,浙江師大學報1996年第1期,第15~17頁。]。

XXYY式重疊同樣也有可以表示“每一”,如:

(57)西門金龍和顏悅色地說,“我是您一手培養起來的啊,您的教導我字字句句都記在心頭……”

(《生死疲勞》)

例(57)表示的是“每一字每一句都記在心頭”。

五、莫言小說中的副詞重疊

副詞的重疊形式是指構形問題,重疊式副詞是構詞問題,副詞的這兩種形式的區分比較複雜,因此一直是學界討論的熱點話題。判定的基本依據是看是否存在一個副詞基式。XX式是單音節副詞的重疊形式。XXYY式是雙音節副詞的重疊形式。莫言小說中的XX式副詞重疊式主要有:

重疊式詞頻重疊式詞頻重疊式詞頻重疊式詞頻重疊式詞頻

漸漸 277活活 37萬萬 21早早   8略略   5

剛剛 227常常 34偏偏 17恰恰   7每每   5

悄悄 163頻頻 32通通 15真真   7最最   5

緩緩 112明明 30白白 10足足   7屢屢   3

連連 90統統 25稍稍 10單單   6斷斷   1

僅僅 60往往 24草草 8生生   6實實   1

暗暗 48

XX式副詞重疊式的基式在句子中隻能充當狀語,其後一般不能加“地”,其重疊式之後可以加“地”。

(58)崔家的小寡婦白白獻身,也沒動搖麻邦的立場。

(《豐乳肥臀》)

(59)“師傅,”他用更低的聲音說,“如果我這樣窩窩囊囊地被人砍了頭,不是白白地砸去了三顆牙嗎?”

(《檀香刑》)

副詞在重疊式與其基式代表的是“文”與“白”兩種不同的語體風格。一般來說,基式的文藝色彩要濃於重疊式。因為基式本來在曆史上產生得就比重疊式早,在現代漢語中重疊式要運用得更多一些。在語氣的表達上,其基式的程度沒有重疊式重,重疊式要更為強烈些。

(60)牆壁是斷斷不可扶的,卵石堆裏也沒生出可供扶援的樹木,萬不得已,我伸出一隻胳膊,架住了她伸出來的胳膊。

(《食草家族》)

(61)“那麼,我要死了!”爺爺平靜地說,“我死了之後,你們要想法把我弄到紅林子裏去,活人萬萬不可進去。用風箏吊皮團長的辦法萬萬不可再用。這個任務就由這位大頭的孫子來完成。”