第11章 莫言小說語言中的標點修辭(2)(1 / 3)

例(1)和(2)通過破折號形象地再現歌唱者和吹鼓手拖長後的特點,給讀者具體的視覺衝擊,節奏感強,真實傳神。體現了漢語語音形式的無限魅力。

2、間隔分明,便於閱讀。用破折號將不同發話人的話語隔開,明確標示出了話語的起始。如:

斟酒啊!你們沒眼力勁呢?是心疼酒?——①哪能呢,姑姑,您放開了喝——②嗨,放開喝也喝不了多少了,姑姑感傷地說,想當年,我與人民公社那幫雜種拚酒,他們一群大老爺們想出我的洋相,結果全被我灌得麻了爪子,鑽到桌子底下學狗叫!——③來,小年輕們,幹!——④姑姑,您吃點菜。——⑤吃什麼菜,當年你們大爺爺就著一棵蔥喝了半壇高梁酒,真正的喝家,哪有吃肴的?

(《蛙》)

此處的破折號起著雙引號的作用,標示不同說話人的話語內容。然而作者選用破折號而沒有使用雙引號來標示不同說話人的言語,增加了篇章的簡潔性,同時也考慮到現實生活中酒桌上的熱鬧氛圍,不可能分清哪句話是哪個人說的,真實再現生活場景,因此,此處用破折號非常適合當時的生活情景。

3、打斷長句,化整為零,控製節奏。如:

不用怕,王家嫂子,姑姑說,即便我得破傷風死了,也不用你負責。姑姑說,我要感謝你呢,你這一剪刀,讓我放下了包袱,堅定了信念。——姑姑對著看熱鬧的人說——請你們給陳鼻和王膽通風報信,讓他們主動到衛生院來找我,否則——姑姑揮動著血手說——她就是鑽到死人墳墓裏。我也要把她掏出來!

(《蛙》)

上例中兩次插入,前一處是轉換了說話對象,後一處是對姑姑動作神態的描寫。兩次打斷將一次較長的講話變為三段,突出強調了每次打斷之後的話語,控製了行文節奏。同時也強調了姑姑越來越堅定的計劃生育信念。作者利用破折號引起讀者對姑姑說話神態的注意,起到強調的作用。

二、 省略號——恰當運用,富有韻味

莫言小說作品中省略號的運用非常精妙,從而表達出無窮多變的韻味,耐人品讀。

1、表達因情緒激動緊張造成的言語不連貫現象。如:

(1)他聽到我外曾祖父舌頭僵硬地說:“閨女……你……一泡尿尿了這半天……你公公……要送咱家一頭大黑騾子……”

(《紅高粱》)

(2)“你……不是去鄉鎮了嗎?怎麼跑到這裏來……”我渾身發緊發冷,牙齒打戰,下頜僵硬,嘴巴笨拙。

(《姑媽的寶刀》)

(3)八嬸嗚咽著說:“我是有錯處……但你們想想:他爹走時我才十九隨!後來又背上地主分子帽子……要吃,要活……我是沒法子……”

(《姑媽的寶刀》)

例(1)中的省略號形象地傳達出“外曾祖父”喝酒之後,思維神智不清,說話舌頭打卷兒,說話斷斷續續的狀態;例(2)中的省略號生動的描繪了“我”震驚的神情,因震驚而導致“我”說話不連貫,導致語流的斷層,同時例句中的省略號和後麵“渾身發緊發冷,牙齒打戰,下頜僵硬,嘴巴笨拙”前後呼應,運用省略號的形和語言文字的意巧妙的刻畫了“我”當時的神情;例(3)中運用了三個省略號,深入細膩的刻畫了“八嬸嗚咽”的場景並自然而然流露出八嬸內心的委屈和痛苦,不禁引起讀者對八嬸遭遇的同情,達到情感共鳴的藝術表達效果。

2、“生動地”表現由於為難、羞澀而吞吞吐吐、欲言又止的講話情態,使描寫更加逼真,人物的個性更加突出。如:

(1)衙役頭兒在咱家的麵前打了一個深深的躬,嘴裏叨叨著:

“老……老……先生,請問,把您要的東西抬進來嗎?”

俺歪歪嘴角,把冷笑藏在心中。俺知道這狗嘴裏那一串“老”字的意思,他想叫俺“老爺”,但俺分明不是老爺;他想喚俺老趙,但俺又坐著皇上賞賜的椅子。他隻好稱呼俺老先生了。好一個聰明的雜種啊!俺微微地抬抬手,說:“搬進來吧。”

(《檀香刑》P351)

(2)口齒含糊地說:“餘司令……不是張某不盡心,隻是令郎這傷……張某醫術不精,又沒有藥……司令另請高明吧……”

“餘司令……這沒法縫進去……”

(《紅高粱家族》)

(3)“玉玲,我對不起你……我這次回來,是向你賠罪的……”

(《四十一炮》)

上述三例的省略號都表達了說話者由於有難言之處而說話不連貫,出現語流斷層的現象,非常生動地傳達出說話人當時的心理狀態,提高塑造人物形象的藝術效果。(1)句中省略號向讀者展現出衙役頭兒激烈的內心鬥爭情景,由於趙甲的特殊身份,衙役頭兒一時間無法找到一個合適的稱呼來稱呼趙甲,這個稱呼既不能抬高趙甲的身份,又不能貶低趙甲的身價。眼看就要到趙甲麵前,這就使得衙役頭兒左右為難、內心煎熬,因此隻能“叨叨著”,最終“叨叨”出來一個“老……老……先生”。文中的省略號既替行文省略了冗雜的語言文字敘述,又生動地傳達出了人物形象內心世界的複雜變化,既簡單又傳神;(2)句中,在簡短的四句話中使用了六個省略號,其中三個省略號用在句子中間,三個用在句子末尾。如:“餘司令……不是張某不盡心” “隻是令郎這傷……”“餘司令……這沒法縫進去”,省略號用在名詞性短語之後,其中兩個用在稱呼語“餘司令”之後,延長說話的停頓時間,給張醫生以充足的時間來組織自己的言辭,期望不會給餘司令造成傷害,同時也表達出張醫生難於啟齒的內心矛盾,不想告訴餘司令自己無力挽救令郎的傷,但又必須告訴餘司令,要讓他有一定的思想準備,省略號的運用向讀者無聲的傳達出張醫生猶豫不決、難於言表的內心情感,渲染了當時尷尬、凝重的氣氛;(3)句中是父親和騾子姑姑私奔之後,帶著他們的女兒回來之後,見到母親的情景,兩處省略號的運用,表達了一個大男人內心尷尬、悔悟時說話吞吞吐吐的狀態,形象的描繪了“父親”當時內心緊張、尷尬的心情。