“賞月勝地是桂浜。”這首民歌一直保留在記憶裏。自幼小時流寓他鄉，未曾還歸故裏，故未能一賞這桂浜之月。這裏乃名冠海南絕勝之地，岸邊危礁亂立，白浪奔湧，水花飛濺。九十九灣，縹緲一色，雲煙繚繞。秋風瑟瑟，盤亙於海邊鬆樹之梢。長鯨吹潮，浪路之未洗出一輪明月。觀之令人心性陶然。
“鎮守地方守護神。節”歸來，於丁字路口，同其他路人分袂，踏上回家之途。野徑遙遙，寅夜岑寂。有同齡鄰家少女偕行，人影旁差，曆曆如繪。仰視之，白露橫空，明月高懸，心中自覺澄淨無比。美人做伴，一路笑語。互相爭踩地上人影，時先時後。然最終我常占先。每踏其頭影，則嬌嗔之。共此良宵，不願速歸，輾轉其途。此時，團雲吞月，周圍一片晦暗。怯怯近女身，突抱之，相偎而泣。
同脫俗之人對弈，至黃昏，不見弈之日，方停手不下子。相談浮世之外事，不覺已至眉目清晰之時。回顧之，梅枝映於圓窗，宛若一幅水墨畫。推窗視之，月在老梅之梢。暗香掠人，春色澹澹若無。如有風笛一支，多美！正此時，鄰家告老閑居之藝妓，突發嬌音，彈著的三弦琴也跑了調，真是大煞風景。
一體態嬌弱少婦，懷抱可愛小兒，低聲哼著兒歌：“今夜的月兒有多大，九月十三小芽芽。”每唱一詞，還不住地“月姥姥嗬，月姥姥嗬”地呼嚕著。少婦唱著唱著累了，孩子的小手摸著母親的胸脯，纏著要吃奶。月下素胸豐滿，乳房鼓脹，曆曆如繪，不覺之間，呶呶之聲漸低。順眼看足邊，竹影婆娑。孤月空懸，漠然停駐於長風之上。
老櫻帶月，煙霞深鎖十二欄杆。憑欄有一少女，雲鬢任春風吹指，亦無心梳理。手捧情書，紅袖灼灼。櫻唇緊閉，何怨何愁？簌簌垂淚於欄杆之上，閃耀於月光之下，如珍珠散亂。顧盼之情，亦漸消失。
一翁朝夕釣於清流之上，日日如枯木坐於石上。家中豈尢候歸之人乎？垂綸之間，一痕清月出現於天空。不一會兒，手中有感，漁竿彎彎，一尾香魚潑剌有聲，遂捉之投入籠中。“今閂到此為止，”——哼著鼻歌，趁興而歸。溪水依舊，清流碎月，頗為爽靜。
夏日夜短，獨躺於寬廣的蚊帳裏，白色朦朧。團扇之音不斷，香氣外泄。廊緣聽燃蚊香之火尚在明滅之中。月影西墜，斜掛於早鬆之枝。月光清稚，照進深閨，此乃浮世之情緣乎？
芒草白露。入夜，見前方一黑影，迫不及待走到近旁。雲破月泄，寂寞而立的石菩薩之前，一貧家女，畫色慘白，以手巾半遮麵，衣著齬齪，裸露著小腿，血跡斑斑。抑或為避人眼目抄近道被荊棘刺破皮肉而使然。見此狀餘心悲之。
秋夕，千裏雲隔，明月空照兩地情。過去，曾和你對月共泣，漫然傷悲。年方十七，滿身熱血，半灑詩書中灑情。今宵相思斷絕，對月愁腸百結。我身岑寂，榻榻米上影細細。
遊於兩毛（古代國名“上毛野”和“下毛野”的合稱）之間。下得妙義山時，身上錢財悉數用盡，如今無法得食，忍饑而行。昨夜眠於稻田之間，今宵臥於路邊材木之上。蚊多而無法入睡。腳步蹣跚，—路走去，見瓜田廣闊。雖非金銀財寶，但可借天地自然所生之物暫醫我腹中之饑。心裏煩亂，腳下無意，遂進入瓜田之內。刹那之間，身影明麗。仰望之，碧空間朗朗一輪月魄。莫非天地神明監視我的一舉一動？不由毛骨悚然，欲團身鑽入地下隨即拜月而泣也。
（原載《譯林》2006年第3期）