第六篇
快樂的鄉村旅行
我好心的父親又一次寬恕了我，允許我和可萊諦的父親在早就商定好了的周三去鄉下遠足。我們所有的人都需要吸一口山裏的新鮮空氣。這真是一件值得高興的事。
昨天下午14時，我們在章程廣場集合，有代洛西、卡隆、卡洛斐、普雷科西、可萊諦父子和我。
我們坐車到了“上帝的偉大母親”教堂跟前，之後，開始順著山丘往上爬。那裏有綠色的樹蔭，非常涼爽！
普雷科西吹著口哨，我還從來沒有聽過他吹口哨。可萊諦一邊走路一邊忙著。他什麼都會做：他用一指長的小刀做出了小水車、吃飯用的木叉、水槍等各種小玩意。他自己背的東西已經讓他大汗淋漓，卻還想替別人拿東西，而且，走起路來敏捷得就像一隻羊。
代洛西時不時地停下來，告訴我們各種植物和昆蟲的名字。我不知道他是怎麼懂得那麼多事物的。卡隆則默默地吃著麵包，自從他失去母親，就再也不像從前一樣吃得那麼開心了，可憐的卡隆。
然而，他還是他，心地善良。當我們中間有人為了跳過一條溝而開始助跑的時候，他就會跑到溝的另一邊把手伸過去接著。普雷科西害怕奶牛，因為他小的時候曾被奶牛頂過，所以每一次從奶牛身邊經過的時候，卡隆便走在前麵為他擋住奶牛。
我們一直走到上麵的聖瑪格麗塔小山，然後開始跳躍著滾下山坡。普雷科西由於被灌木叢絆倒，工作服上撕了一個口子。他看到自己被撕破的衣服，很不好意思地停了下來。
我們一路向前奔跑著、翻滾著、攀登著，有時在樹蔭下，我們坐在那裏的草地上吃帶來的茶點。
從我們坐的地方可以看到一望無際的平原，以及被白雪覆蓋的天藍色的阿爾卑斯山。我們大家都餓得要死，麵包一到嘴裏好像就溶化了。
可萊諦的父親用南瓜包了香腸分給我們。大家一邊吃著，一邊談起那些沒能來玩兒的老師們和同學們以及考試的事。普雷科西有些難為情，不怎麼吃東西，卡隆就把他那份裏最好的部分用力塞進普雷科西的嘴裏。
可萊諦和他的父親坐在一起，兩條腿盤著，父子兩人看起來就像一對兄弟。他們兩個坐得那麼近，臉色都紅紅的，也都微笑著，露出潔白的牙齒。可萊諦的父親津津有味地喝著酒，就連我們喝剩的他也拿了去一飲而盡。他說：“你們還是學生，喝酒對你們有害處，需要喝酒的是我這樣賣柴禾的人！”
然後他捏著兒子的鼻子，並且搖晃著，對我們說：“孩子們，請你們喜愛這個家夥吧！他是個真正的男子漢。這是我對你們說的！”
除了卡隆之外，大家都笑了。接著，可萊諦的父親一邊喝著酒，一邊又繼續說：“唉，很遺憾！現在你們是好同學，大家都在一起。但是，再過幾年，誰知道，安利柯和代洛西也許會成為律師或者老師，你們其他4個人或者在店鋪裏幹活兒，或者有了其他職業，這樣，彼此就分開了！這就算完了！”
“哪裏的話！”代洛西回答道，“對於我來說，卡隆永遠是卡隆，普雷科西永遠是普雷科西，其他人也都一樣，即使我變成俄羅斯的皇帝，我也會去追隨他們，和他們待在同樣的地方。”
“上帝保佑！”可萊諦的父親高興地叫了起來。他舉起軍用水壺說道：“他這樣說真是太好了！你們都舉起自己的杯子和我碰一下！好，同學們萬歲！學校也萬歲！是學校讓你們這些有錢的和沒錢的人變成了一個大家庭！”
這時，天色已晚，我們邊跑邊唱地下了山。大家手挽著手走了很長一段路程，來到濮河岸邊。當時已是黃昏，數千隻螢火蟲在空中飛舞著。我們約定星期日大家一起到維托裏奧埃馬努埃萊劇場去看為夜校的學生頒獎。之後，我們才在章程廣場上分了手。
這是多麼美好的一天啊！如果沒有遇到我可憐的女老師，我將會多麼高興地進入家門啊！我是在黑暗中、在她從我們家出來下樓梯的時候碰見她的。她一認出我，便拉住了我的兩隻手，對我耳語說：“安利柯，再見了，請你記住我！”