張可久
（約1270～1348以後）字小山（一說名伯遠，字可久，號小山）（《堯山堂外紀》）；一說名張可久肖像（林晉生作）可久，字伯遠，號小山（《詞綜》）；又一說字仲遠，號小山（《四庫全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉並稱“雙壁”，與張養浩合為“二張”。
〔清江引〕
老王將軍
綸巾紫髯風滿把①，老向轅門②下。霜明寶劍花，塵暗銀鞍帕③。江邊青草閑戰馬。
【注解】
①把：束（後起意義），量詞。杜甫《園官送菜》：“清晨送菜把”。
②轅門：將帥領兵作戰時的營門。
③帕：巾，這裏指馬鞍上的墊子。
【譯文】
營門下有一位老將軍，他戴著絲帶做的頭巾，紫色的胡須風一吹滿滿的一束，寶劍生鏽，使得劍匣上的花紋更加清晰明顯。他的坐騎也由於長期不用，鞍墊上積滿了灰塵。在江畔綠油油的青草地上，一匹戰馬正在那裏悠閑地啃著青草。
〔賣花聲①〕
懷古
美人②自刎烏江③岸，戰火曾燒赤壁山④，將軍⑤空老玉門關。傷心秦漢，生民⑥塗炭，讀書人一聲長歎！
【注解】
①賣花聲：中宮曲牌。句式：七七七、四四七。
②美人：指虞姬，項羽的寵姬。
③烏江：在今安徽和縣東。據《史記.項羽本紀》載，項羽在垓下（今安徽靈璧東南）被漢軍圍困。夜裏，在帳中百萬歌痛飲，與美人虞姬訣別，然後乘夜突出重圍。在烏江又被漢軍追及，自刎而死。此言“美人自刎”，是活用典故。
④赤壁山：在今湖北蒲圻縣烏林對岸。東漢建安十三年（公元二O八年），孫權與劉備聯軍在此以火攻大敗曹軍。
⑤將軍：指東漢名將班超。
⑥生民：即百姓人民。
【譯文】
美人虞姬自刎在烏江岸，戰火焚燒赤壁萬條戰船，將軍徒然老死在玉門關。傷心啊！秦漢的烽火，讓百萬生民塗炭，讀書人隻能一聲長歎。
〔金字經〕
樂閑
百年渾似醉，滿懷都是春，高臥東山①一片雲。嗔②，是非拂麵塵。消磨盡，古今無限人。
【注解】
①高臥東山：用東晉謝安（安石）不仁隱居東山典故。後遂用以比喻隱居或隱居行徑。東山，在浙江上虞縣西南。
②嗔：惱怒，怪怨。
【譯文】
百年歲月渾渾然好似醉酒，可是心懷仍一片陽春，高高仰臥東山像那悠悠白雲。可恨那人間是非像撲麵的飛塵，消磨掉古今多少有誌人。
〔金字經〕
感興
野唱敲牛角，大功懸虎頭①，一劍能成萬戶侯。愁，黃沙白骷髏。成名後，五湖尋多謝舟。
【注解】
①虎頭：指虎頭金牌，皇帝授予大臣的令牌。
【譯文】
敲打牛角悲傷地唱著歌，身上懸著大權在握的令牌虎台，一劍橫行天下博得萬戶侯。但是，到頭來讓人愁，千古英雄最終也成黃沙白骷髏。成名後，也得在五湖小舟上垂釣。
〔塞鴻鴻秋〕
春情
疏星淡月秋千院，愁雲恨雨芙蓉麵。傷情燕足留紅線①，惱人鸞影閑閉扇。獸爐②沉水煙③，翠沼殘花片。一行④寫入相思傳。
【注解】
①燕足留紅線：曲出宋曾慥類說引《麗情集.燕女墳》：宋末妓女姚玉京後夫敬瑜，敬瑜死後，玉京守誌奉養公婆。常有雙燕築巢於梁間。一日，其中一隻被鷙鷹捉去，另一隻孤飛悲鳴，停在玉京臂上，似要與她告別。玉京以紅線係燕尾，囑咐明年再來作伴，明年燕子果然來到，此後相伴六、七年。到玉京病死那年，燕子也飛到墳地悲鳴而死。
鸞影：據《異苑》，罽賓國王買得一鸞，三年不鳴。夫人曰：“嚐聞鸞見其類則鳴，何不懸鏡照之。”王從其言，鸞睹影悲鳴，衝霄一奮而絕。
②獸爐：獸形的金屬香爐。
③沉水煙：即沉水香，俗名沉香。一種名貴香料。
④一行：當即。
【譯文】
疏疏的星，淡淡的月，冷冷清清秋千院，愁如雲，恨似雨，布滿芙蓉般的臉麵。寂寞傷心，深情在燕足上係紅線，對鏡照芳容，形影孤單好煩惱，百無聊賴搖團扇。看香爐裏煙氣低沉，池塘中落花成片，這些景物都像一行行字句寫入了相思傳。
〔慶宣和①〕
毛氏池亭
雲影天光②乍有無③，老樹扶疏④。萬柄高荷小西湖。聽雨，聽雨。
【注解】
①慶宣和：雙調曲牌。句式：七四、七二二。
②天光：日光。
③乍有無：忽有忽無。
④老樹扶疏：老樹枝葉分披的樣子。扶疏，枝葉繁茂分披的樣子。
【譯文】
一片片飛雲遮掩陽光，天色一會兒晴一會兒陰，孤老的樹枝葉仍舊繁茂不減鬱鬱蔥蔥，小西湖一萬柄荷葉上，響著淅淅瀝瀝的雨打荷葉聲。
〔落梅風〕
春曉
東風景，西子湖①。濕冥冥②柳煙花霧，黃鶯亂啼胡蝶舞。幾秋千打將春去③。
【注解】
①西子湖：即杭州西湖。
②濕冥冥：很潮濕，形容濕氣很濃的樣子。
③打將春去：將春打去。
【譯文】
東風浩蕩，彌漫西子湖。水氣濛濛，一片煙嵐籠罩著繁花綠樹。黃鶯鳥喳喳亂啼，蝴蝶翩翩起舞，幾回秋千翻飛將春天送去！
〔一半兒〕
秋日宮詞
花邊嬌月靜妝樓，葉底滄波冷悴溝，池上好風閑禦舟。可憐①秋，一半兒芙蓉一半兒柳。
【注解】
①可憐：可愛。
【譯文】
花叢旁邊，嬌嬌月下，靜靜的妝樓，柳葉底下冷冽水波在悴溝裏流走。池塘上風兒輕輕，閑臥著禦舟。好可憐的金秋，一半兒火紅芙蓉，一半兒翠綠楊柳。
〔憑欄人〕
暮春即事
小玉欄杆月半掐①，嫩綠池塘春幾家。烏啼芳樹丫，燕銜黃柳花。
【注解】
①月半掐：形容農曆月初或月尾的一彎眉月，掐：用拇指與別的指尖對握為一掐。