第八章
吳弘道
元曲作家。生卒年不詳，約公元1310年前後在世。字仁卿（一說名仁卿，字弘道），號克齋先生。蒲陰（今河北安國）人。曾任江西省檢校掾史。曾彙編中州諸老書牘為一編，名《中州啟劄》。又著《金縷新聲》，今佚。所作雜劇《楚大夫屈原投江》五種，今亦不存。現存散曲小令三十四首，套數四套。
〔雙調·撥不斷 〕
閑居
泛浮槎①，寄生涯，長江萬裏秋風駕。稚子和煙煮嫩茶②，老妻帶月炰新鮓③。醉時閑話。
利名無，宦情疏，彭澤升頭微官祿④。蠹魚食殘架上書⑤，曉霜荒盡籬邊菊。罷官歸去！
【注解】
①泛浮槎：指泛舟漫遊。典出《論語》。
②和煙：置身炊煙之中。
③炰：蒸煮。鮓：醃漬的魚。
④彭澤：縣名，在今江西省。陶淵明曾任彭澤令，以不為五鬥米折腰回鄉隱居。
⑤蠹魚：指蛀書蟲。
【譯文】
坐一葉小舟江海泛遊，寄托短暫生涯，萬裏長江秋風瀟灑。幼小的孩子和著煙煮嫩茶，老妻帶著月光蒸煮新鮓，喝醉時快快樂樂說閑話。
名和利全不求，官宦情早疏遠，不為縣令的幾升幾鬥官祿把腰折。蠹魚正殘食架上的書，拂曉的寒霜正荒蕪盡籬邊的菊。趕快辭官回鄉去。
趙善慶
（？—1345後）元曲作家。一作趙孟慶，字文賢，一作文寶，饒州樂平（今江西樂平縣）人。《錄鬼簿》說他“善卜術，任陰陽學正”。著雜劇《教女兵》、《村學堂》等八種，均佚。詞散曲俱工，散曲存小令二十九首。《太和正音譜》稱其曲“如藍田美玉”。
〔雙調·沉醉東風〕
秋日湘陰道中①
山對麵藍堆翠岫②，草齊腰綠染沙洲。傲霜橘柚青，濯雨蒹葭秀。③，隔滄波隱隱江樓④。點破瀟湘萬頃秋⑤，是幾葉兒傳黃敗柳⑥。
【注解】
①湘陰：湖南省湘陰縣，在湘江下遊，洞庭湖南岸。
②藍堆翠岫：謂青翠山峰彌漫一層藍色煙靄。
③濯雨：雨水衝洗。蒹葭：蘆葦。
④滄波：蒼青色的水。此指秋水。
⑤瀟湘：瀟水和湘水。湖南的兩條大江，注入洞庭湖。
⑥傳黃敗柳：枯黃凋殘的柳葉飄飛。傳，指到處飛飄。
【譯文】
對麵山上堆藍聚紫，悴色濃稠。湘江的沙洲上，草深齊腰綠色蔥籠。傲霜的枯柚一片青蒼，被雨水衝涮的蘆葦分外俊秀，隔著蒼茫江水，隱隱可見樓台重重。點破瀟湘萬頃秋意的，是落下三兩片黃葉的幾棵蒼老的古柳矗立山村中。
馬謙齋
元代散曲作家。生卒年不詳，約與張可久為同時代人。曾在大都、上都等地為官，後辭官歸隱，到杭州過富裕的優遊生活。張可久說他是“簪纓席上團欒，杖藜鬆下盤桓”。他自己也說：“辭卻公衙，別了京華，甘分老農家。”現存小令十七首。
〔越調·寨兒令〕
歎世
手自搓，劍頻磨①，古來丈夫天下多。青鏡②摩挲③，白首蹉跎，失誌困衡窩④。有聲名誰識廉頗，廣才學有用蕭何。忙忙的逃海濱，急急的隱山阿⑤。今日個，平地起風波⑥。
【注解】
①劍頻磨：即所謂“十年磨一劍”。
②青鏡：青銅鏡。
③摩挲：撫摸。
④衡窩：簡陋的房舍。
⑤山阿：山丘，山穀。
⑥風波：喻仕途的險惡情狀。
【譯文】
摩拳擦掌，寶劍不斷地磨。自古以來天下有誌之士何其多。手撫青銅鏡，臨鏡自照，已鬢生白發，光陰白白度過。不得誌困寧地這簡陋的房舍，雖有聲威名誰又能了解今日的廉頗，縱然才學廣大怎奈不任用今日的蕭何。匆匆忙忙地逃到海濱，急急切切地隱居在山阿。就因為如今仕途禍福難測，平白無故地掀起了險惡風波。
王元鼎
元代散曲作家。生卒年不詳，與阿魯威同時代人。曾任翰林學士。孫楷第《元曲家考略》說他為西域人。天一閣本《錄鬼簿》在“前輩名公”中列有其名稱為“王元鼎學士”。《太和正音譜》把他列入“詞林英傑”中。現存散曲小令七首、套數二套。
〔正宮·醉太平〕
寒食①
聲聲啼乳鴉②，生叫破韶華③。夜深微雨潤堤沙，香風萬家。畫樓洗淨鴛鴦瓦④，彩繩半濕秋千架。覺來紅日上窗紗，聽街頭賣杏花。
【注解】
①寒食：清明節前一日為寒食節，為紀念介之推而禁火三日。
②乳鴉：雛鴉。
③生：偏偏，硬是。韶華：美好時光，引指春光。
④鴛鴦瓦：成對的瓦。
【譯文】
一聲聲，小烏鴉不停地歡叫，硬是叫破了暗夜，迎來了春日光華。昨夜裏微微春雨潤濕了江堤軟沙，陣陣香風溢滿萬家。把畫樓的鴛鴦瓦洗得幹幹淨淨，還打濕了係著彩繩的秋千架。一覺醒來時紅日已照著窗紗，聽到街上有人在叫賣杏花。
吳西逸
元代散曲作家。生卒年不詳，大致與貫雲石同時。《太平樂府》、《樂府群珠》、《北詞廣正譜》都收錄了他的作品。《太和正音譜》稱其作品“如空穀流泉”。存世散曲有小令四十七首。
〔雙調·殿前歡 〕
懶雲巢①，碧天無際雁行高。玉簫鶴背青鬆道②，樂笑逍遙。溪翁解冷淡嘲③，山鬼放揶揄笑④，村婦唱糊塗調。風濤險我，我險風濤⑤。
【注解】
①懶雲巢：即懶雲窩。
②玉簫鶴背：暗用王子晉吹簫騎鶴升天的典故。
③溪翁：即指隱士。
④山鬼放揶揄笑：語本《世說新語·任誕》。晉代羅友為桓溫幕僚，桓溫雖器重其才學，卻認為他放蕩不羈，不宜做官。一次桓溫為一人升官設宴送行，羅友遲到了，桓溫問他原因，他說：“我早就出來了，在路上碰見一個鬼，他嘲笑我說：‘我隻看見你送別人去做官，卻為何不見有人送你上任做官？’我自感慚愧，對他作了一番解釋，就遲到了。”此化用其意。揶揄，嘲笑。
⑤風濤：此指宦海。
【譯文】
懶雲巢，無邊無際的藍天一行行大雁高，在鶴背上橫吹玉簫飛行在青鬆道，歡樂開懷自在逍遙。漁翁懂得幽寂淡泊的歌詠，山鬼發出戲弄嘲諷的笑，村婦唱出糊塗調。我遠離風浪，遠離風浪的是我。