【譯文】
小玉欄杆上掛著半掐寬一彎眉月，暮春時節池塘邊綠樹掩映幾家茅舍，烏鴉在芳樹上啼叫，燕子銜著黃柳花歡飛。
〔迎仙客①〕
括山②道中
雲冉冉，草纖纖③，誰家隱居山半崦④。水煙寒，溪路險。半幅青簾⑤，五裏桃花店。
【注解】
①迎仙客：中呂宮曲牌。句式：三三七、三三、四五。
②括山：指括蒼山，在浙江省東南部。
③纖纖：草林木茂盛的樣子。
④崦：山坳。
⑤青簾：酒旗。
【譯文】
雲彩緩緩地飄飛；纖纖的細草碧綠一片，是誰家的房舍在半山崦裏若隱若現？水上彌漫寒煙，溪水旁邊山路陡峭而且艱險，遠處半幅青簾招展，是五裏外桃花路邊的酒店。
〔梧葉兒①〕
感舊
肘後黃金印②，樽前白玉卮③，躍馬少年時。巧手穿楊葉④，新聲付柳枝⑤，信筆和梅詩⑥。誰換卻何郎⑦鬢絲？
【注解】
①梧葉兒：商調曲牌。又名碧梧秋、知秋令。
②黃金印：這裏比喻官位顯赫。
③白玉卮：白玉製的酒杯。
④穿楊葉：即百步穿楊。在百步之外射穿選定的某一片葉子。
⑤柳枝：即《楊柳枝》曲，本為漢代樂府橫吹曲，唐白居易翻作新歌。此處指譜新曲。
⑥和梅詩：指南朝梁詩人何遜的詠梅詩，對後世影響很大。
⑦何郎：即何遜。
【譯文】
肘後係著黃金印，酒樽前麵擺著白玉卮，回想起那躍馬馳騁的青春少年時代，手巧飛箭穿楊葉，一曲新歌付柳枝，信筆擺毫唱和詠梅詩，是誰換去才郎的黑發絲？
〔小梁州①〕
失題②
篷窗風急雨絲絲，悶撚吟髭③。淮陽西望路何之④？無一個鱗鴻⑤至，把酒問篙師⑥。迎頭便說兵戈事。風流再莫追思，塌了酒樓，焚了茶肆，柳營花市⑦，更呼甚燕子鶯兒⑧！
【注解】
①小梁州：正宮曲牌。分上、下片，在散曲中較少見。句式：上片七四、七三四，下片七六、三三、四五。
②失題：古詩詞曲中的“失題”、“無題”，多是不便言明真意，故隱其題。
③悶撚吟髭：因為愁悶難遣，而撚著胡須思索吟詩。
④路何之：路怎樣走。
⑤鱗鴻：即魚雁傳書，代書信。
⑥篙師：船夫。
⑦柳營花市：喻指歌樓妓院，妓婦女居住。
⑧燕子鶯兒：比喻歌妓。
【譯文】
急風撲打著篷窗，細雨絲絲，愁悶難遣隻有撚須思索，吟詩填詞。西望淮陽，今日要到哪裏去？盼不到一封書信來，端著酒杯向船夫問一個底細，船夫一開頭就說兵戈戰事。告訴我風流已成往事，不要再去回憶追思，酒樓坍塌了，茶肆也被燒成灰，歌台妓院成了軍營，往日的歌妓舞女再也找不到了。
任昱
元代散曲作家。字則明，四明（今浙江寧波鄞州）人。生卒年不詳，大致與散曲作家張可久、曹德同時。年輕時好狎遊，所作小曲流傳於歌妓之口。中年功名不獲，晚年銳誌讀書，工七言詩，與楊維禎等名士相唱和。晚期的散曲作品和前期相比有變化，俚謠色調減弱，由華麗轉為沉鬱，多唱歎人情淡薄，仕途險惡。今存散曲小令五十九首，套數一套。
〔中呂·紅繡鞋〕
春情
暗朱箔雨寒風峭①，試羅衣玉減香銷②。落花時節怨良宵。銀台燈影淡，繡枕淚痕交。團圓春夢少。
【注解】
①暗朱箔：使朱箔暗。朱箔，朱紅色的簾子。風峭：風急。
②玉減：身體消瘦。玉，指玉肌，比喻女子潤澤瑩潔玉白的肌膚。
【譯文】
昏暗了朱簾雨寒風急，試穿羅衣身體消瘦。落花時節怨恨良宵。銀台的燈影暗淡，繡枕上淚痕交加，團圓的春夢少。
張子堅
元代散曲作家。名風。生卒年不詳，與張可久為同時代人。做過轉運判官。《太和正音譜》列為“詞林英傑”。張可久《新樂府》有《清江引》三首，乃係在張子堅席上所作。張憲《玉笥集》卷八有《挽張子堅》詩曰：“文僅典州郡，武徒經亂離。異書肥白蠹，雄劍吼蒼螭。身冷家人散，門荒過客悲。忠魂倘為厲，猶可捍城危。”今僅存小令一首。
〔雙調·得勝令〕
宴罷恰初更
宴罷恰初更，擺列著玉娉婷①。錦衣搭白馬，紗籠照道行②。齊聲，唱的是阿納忽③時行令。酒且休斟，俺待據銀鞍馬上聽。
【注解】
①玉娉婷：指美女婷婷玉立。
②紗籠：以紗作燈衣的燈籠。
③阿納忽：小令曲調名，屬雙調。時行令：流行曲調。
【譯文】
酒宴結束正好是初更時分，擺列得鋪金綴玉美豔繽紛。錦衣搭在白馬上，紗籠燈照著道路作導引。齊聲唱著“阿納忽”時行小令。酒，暫且不要斟，我想坐上銀鞍馬上把小曲聽。
錢霖
元代散曲作家。生卒年不詳），字子雲，世居鬆江（今屬上海市）南城。博學，工文章，不為世用，棄俗為道士，更名抱素，號素庵。初營庵於鬆江東郭，建二齋曰“封雲”、“可月”。後遷居湖州（今屬浙江省）。晚居嘉興（今屬浙江省），築室於鴛湖之上，名曰“藏六窩”，自號泰窩道人。擅長詞曲。著有詞集《漁樵譜》，楊維楨序之，稱有寄閑父子之風。編有散曲集《江湖清思集》，著有《醉邊餘興》。所著集均佚亡。朱權《太和正音譜》將其列於“詞林英傑”一百五十人之中。現存散曲小令四首。套數一套。
〔雙調·清江引〕
夢回晝長簾半卷
夢回晝長簾半卷。
門掩荼縻院①，蛛絲掛柳棉②，
燕嘴粘花片，啼鶯一聲春去遠。
【注解】
①荼縻：即酴醿（túmí）。初夏開花，花草生，大型，白色重瓣。
②柳綿：亦作“ 柳棉 ”。柳絮。
【譯文】
漫長的白天，午睡醒來窗簾半卷，院門深掩，酴醿花開得好鮮妍。蛛絲絲掛滿柳絮綿，燕嘴裏銜著落花片，黃鶯兒聲聲啼叫向人報告春天已經離去好遙遠。