【注解】
①落梅風：曲牌名，入雙調。
②雨初風乍：謂風雨初起。乍，剛剛。
【譯文】
樓台很小，但是風味卻很好。觸動起新愁，風和雨忽飄灑。他知不知道我正對著大好春光想念他，倚著欄杆站在海棠樹下？
貫雲石
貫雲石(1286～1324年)，本名小雲石海涯，元功臣阿裏海涯之孫，父名貫隻歌，遂以貫為姓，號酸齋，又號蘆花道人。畏吾兒(即維吾爾族)人。年輕時武力超人，善騎射。襲職為兩淮萬戶府達魯花赤，鎮守永州(今湖南零陵縣)。後棄武學文，從姚燧讀書，接受漢族文化，詩文、書法均所擅長。元仁宗時任翰林侍讀學士、中奉大夫、知製誥同修國史等官。後稱疾歸隱行南，在杭州過詩酒悠遊的生活。所作散曲豪放爽朗，間有俊逸之作，藝術成就較高。與徐再思(號甜齋)齊名，後人收輯兩家散曲，合稱《酸甜樂府》。現存小令七十九首，套數八篇。
〔正宮·小梁州〕
秋
芙蓉映水菊花黃，滿目秋光。枯荷葉底鷺鷥①藏。金風②蕩，飄動桂枝香。（幺）雷峰塔③畔登高望，見錢塘一派長江。湖水清，江潮漾。天邊斜月，新雁兩三行。
【注解】
①鷺鷥：即白鷺，一種水鳥。
②金風：即秋風。
③雷峰塔：五代時吳越王錢俶妃黃氏建，遺址在停放西湖南夕照山上，於1924年9月傾塌。
【譯文】
清清湖水映照著芙蓉亭亭玉立的身影，岸上菊花迎霜怒放一片金黃。放眼望去滿眼都是秋天的風光。老於幹枯的荷葉底下有白鷺躲藏。秋風陣陣，飄來桂枝的幽香。在雷峰塔畔登高遠望，錢塘江浩渺無涯，湖水清澈，江潮湧起，波光蕩漾。抬頭看一彎新月斜掛在天上，還有南歸的大雁兩三行。
〔中呂·紅繡鞋〕
挨著靠著雲窗同坐①，看著笑著月枕雙歌②，
聽著數著愁著怕著早四更過③。
四更過，情未足；情未足，夜如梭④。
天哪，更閏一更兒妨甚麼⑤!
【注解】
①雲窗：雕刻著雲形花紋的窗戶。
②月枕：月牙形的枕頭。
③聽著數著愁著怕著：指聽更鼓，數更聲，愁天明，怕離別。
④夜如梭：形容夜晚的時間過得很快，如織布的飛梭一樣。
⑤“更閏”句：希望再增加一更，延長與情人歡聚的時間。閏：曆法名。農曆年與回歸年的時間誤差，約每三年積累成一個月，加在一年裏，稱為閏。俗稱三年一閏。這裏借指增加。
【譯文】
新秋剛到來的時候，心上人也匆匆離別。在一彎殘月映照下，順著長江流水，畫船悠悠然向東遠去漸漸隱沒。這離別的愁苦煎熬整整折磨了我一夜。
〔雙調·殿前歡〕
暢幽哉①，春風無處不樓台②。
一時懷抱俱無奈，總對天開③。
就淵明歸去來，怕鶴怨山禽怪④。
問甚功名在!酸齋笑我，我笑酸齋。
又
怕西風，晚來吹上廣寒宮⑤。
玉台不放香奩夢，正要情濃⑥。
此時心造物同⑦，聽甚《霓裳弄》⑧。
酒後黃鶴送。山翁醉我，我醉山翁⑨。
【注解】
①暢幽哉：猶言真美啊。暢，真正，十分。幽，幽靜美麗。
②春風無處不樓台：即“樓台無處不春風”，指春風吹遍樓台的每個角落。
③“一時”兩句：是說麵對美好的春景，心中觸發出一種難以自抑的情懷，要盡情地向大自然抒發。無奈：指無法抑止。
④“就淵明”兩句：是說要效法陶淵明歸隱林泉，決不三心兩意，以免被山林中的禽鳥所見怪。鶴怨山禽怪：南朝齊孔稚珪《北山移文》：“蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚。”指原來隱居林泉的周顒，後來又出山做官，惹得山林中與他相處的白鶴、猿猴都感到吃驚和怨憤。這裏反其意而用之，表明歸隱之誌已決。
⑤廣寒宮：月宮。
⑥“玉台”兩句：比喻月亮還沉睡在雲層中，嫦娥正做著柔情繾綣的好夢，遲遲不肯起身。玉台：即玉鏡台。香奩：古代婦女梳妝用的鏡匣。
⑦造物：指天。古人以為萬物都由天所生成，故稱天為造物。
⑧霓裳弄：即《霓裳羽衣曲》。傳說是唐玄宗隨道士葉法善遊月宮時偷記回來的仙曲。弄，樂曲。奏曲一遍為一弄。
⑨山翁：指晉代襄陽太守山簡，喜歡喝酒，常常大醉而歸。
〔正宮〕塞鴻秋
代人作
戰西風遙天幾點賓鴻至①，
感起我南朝千古傷心事②。
展花箋欲寫幾句知心事③，
空教我停霜毫半晌無才思④。
往常得興時，一掃無暇疵⑤。
今日個病懨懨剛寫下兩個相思字⑥。
【注解】
①賓鴻：鴻雁是候鳥，每年秋天南下過冬，春暖時又北歸，好像賓客一樣，故稱。《禮記·月令》：“季秋之月，鴻雁來賓。”
②南朝：指南北朝時在南方建都的宋、齊、梁、陳四朝。這些朝代偏安一隅，興亡更迭，常引起後人的感慨詠歎。
③花箋：一種印有暗花圖案的精美信箋。
④霜毫：毛筆。多用秋後的兔毛或羊毛製成，故稱。才思：才情，興致。
⑤一掃：指一揮而就。瑕疵：缺點，毛病。
⑥病懨懨：形容精神萎靡不振。
【譯文】
迎著西風疏疏落落飛來北雁幾隻，引起我回想起南朝興亡的千古傷心事。輔開華美的信紙，要寫幾句知心的話語，白白地讓我停住筆半天也沒有才思。往日興致高時，一揮而就毫無瑕疵，今天卻精神萎蘼不振，隻寫下“相思”兩個字。
〔南呂·金字經〕
淚賤描金袖①，不知心為誰。
芳草萋萋②人未歸。
期，一春魚雁稀③。
人憔悴，愁堆八字眉。
【注解】
①描金袖：極精美的服飾。
②萋萋：形容草長得茂盛的樣子。
③魚雁：比喻書信。
【譯文】
佳人淚濺在那描金的衣袖上，不知一片癡情之心究竟為了誰呢？芳草茂盛，心上人尚未歸來。不知期待盼望了多少時日，今春以來，心上人的來信竟那樣稀少。人已思慮得。憔悴不堪，離愁別緒堆滿了眉頭。
〔雙調·清江引〕①
惜別
玉人②泣別聲漸杳③，
無語傷懷抱。
寂寞武陵源④，細雨連芳草，
都被他帶將春去了。
【注解】
①清江引：曲牌名，又叫“江兒水”。
②玉人：容顏十分姣美的人。
③杳：幽渺深遠。
④武陵源：指桃花源。東晉詩人陶潛有《桃花源記》。
【譯文】
姣美的心上人的泣別之聲，雖然漸漸遠去，消失在迷蒙的煙雨裏，可心中無法排遣的惜別之情並未隨之而去，悵然若失，傷感不已。寂靜冷寞的桃花源，細雨霏霏，芳草相連，如此美好的春天，都被那離別的工人帶走了。
〔雙調·清江引〕
惜別
若還與他相見時，道個真傳示①：不是不修書，不是無才思，繞清江買不得天樣紙②！
【注解】
①傳示：消息，情由。
②天樣紙：如天大的紙。
【譯文】
如果你回到故鄉還能找到她，並能與她相見的話，那就向她好好說說我的真實情況吧。不是我不願寫信，也不是我不能寫信，我並沒有把她忘記，我很富有寫書信的才氣和情思，隻是因為我繞著清江跑了個遍，也難能買到一張像天那樣大的信紙啊！
〔雙調·清江引〕
競功名有如車下坡，驚險誰參破①？昨日玉堂臣②，今日遭殘禍。爭如③我避風波走在安樂窩！
【注解】
①參破：看破，識破。②玉堂臣：玉堂，指宮廷、朝廷。中央官署的臣僚，指在朝廷任職。③爭如：忽如。
【譯文】
爭相追逐功名利祿，就如同下坡之車，其中的擔驚受怕和險惡多端，又有誰能看透呢？昨日還是朝廷高官顯貴，今天卻橫遭禍患，忽如我逃離風波躺在這安樂窩中而悠閑逍遙呢！
〔雙調·蟾宮曲〕
送春
問東君①何處天涯。落日啼鵑，流水桃花。淡淡遙山，萋萋芳草，隱隱殘霞。隨柳絮吹歸那答②，趁遊絲惹在誰家。倦理琵琶，人倚秋千，月照窗紗。
【注解】
①東君：《楚辭》中—為日神，後指神話中的仙人東王公，或。春神東君，此處即指著神。
②那答：哪裏。
【譯文】
試問春神東君，何處是天涯？杜鵑在落日的餘暉中啼叫，桃花在流淌的溪水中衝滌，遙遠的山巒隻留下淡淡的餘痕，芳草茂盛，晚霞隱隱。隨著柳絮的吹落，趁著遊絲的飄蕩，不知又要歸向何方，惹到誰家？往日喜彈的琵琶，也懶於理它，人倚靠在秋千上，也無心蕩它，隻剩下那皎潔的月光，照亮著窗紗。
阿魯威
阿魯威，一作阿魯灰、阿魯羽軍，蓋譯音之異。字叔重，號東泉，時人亦稱魯東泉。蒙古族人，至治、泰定年間(1321～1328年)，曾任延平路總管、泉州路總管、翰林學士兼經筵講官。晚年退居杭州。工散曲，與虞集、張雨等人時有唱和。《太和正音譜》稱其詞“如鶴唳青霄”。現存小令十九首。
〔雙調·落海風〕
千年調①，一旦空，惟有紙錢灰晚風吹送②，
盡蜀鵑啼血煙樹中③，喚不回一場春夢④。
【注解】
①千年調(ｄｉàｏ)：唐王梵誌詩：“世無百年人，擬作千年調。打鐵作門限，鬼見拍手笑。”見唐範攄《雲溪友議》卷十一所引。後以“千年調”喻苦心經營的長遠之計。元秦簡夫《東堂老》第一折：“想著這半世勤勞，也枉做下千年調。”
②紙錢：舊俗祭祀時焚化給死人或鬼神當錢用的錢製品。
③蜀鵑啼血：蜀鵑，即杜鵑，相傳為古代蜀國君主杜宇之精魂所化。常在暮春啼鳴，啼聲淒苦，據說直啼到口中流血還不休。
④一場春夢：比喻人生的短暫和虛幻之感。相傳蘇軾貶官昌化，遇一老婦，對蘇軾說：“內翰昔日富貴，一場春夢!”見宋趙令田寺《侯鯖錄》卷七。又，宋蘇軾《西江月》詞：“世事一場大夢，人生幾度新涼。”
【譯文】
一千年的長遠打算，到頭來全成空，隻有燒的紙錢灰被晚風吹送。任憑杜鵑鳥在煙靄迷離的樹林中聲聲啼血，也喚不回來一場春夢。
薛昂夫
薛昂夫，名超吾，號九皋，回鶻(今新疆)人，維吾爾族作家。漢姓馬，故亦稱馬昂夫或馬九皋。其祖官禦史大夫，始居龍興(今江西南昌市)。父官禦史中丞。昂夫早年曾問學於宋末詩人劉辰翁。初為江西行中書省令史，後入京，由秘書監郎官累官僉典瑞院事，又任太平路總管，元統間(1333～1335年)為衢州路總管。晚年隱居杭州皋亭山一帶。擅篆書，有詩名。與虞集、薩都剌相唱和。有《九皋詩集》。散曲亦卓然成家。《南曲九宮正始序》說：“昂夫詞句瀟灑，自命千古一人。”《太和正音譜》說：“薛昂夫之詞如雪窗翠竹。”可想見其風格。時人比之馬致遠，故有“二馬”之稱。現存小令六十五首，套數三篇。按，本書選者誤以馬九皋與薛昂夫為二人，分別選九首和二首，今並而為一。
〔雙調·殿前歡〕①
撚冰髭，繞孤山枉了費尋思②。
自逋仙去後無高士，冷落幽姿，
道梅花不要詩③。
休說推敲字，效殺顰難似④。
知他是西施笑我，我笑西施?
【注解】
①作者以此調寫了《春》、《夏》、《秋》、《冬》四曲，分詠杭州西湖四時遊賞情景。所選為第四首，詠西湖冬景。
②“撚冰髭”兩句：是說風雪中徘徊於孤山梅樹下，空自苦吟。撚冰髭：形容苦吟。唐盧延讓有“吟安一個字，撚斷數莖須”句。孤山：見喬吉《水仙子·尋梅》注②。
③“自逋仙”三句：慨歎自從林逋去世後，就沒有詠梅的高人了。梅花也遭到了冷落，與詩絕緣。逋仙：指林逋。詳見曾瑞《醉太平》注⑥。
④“休說”兩句：是說不管怎樣費心苦吟，也難以刻劃西湖雪景之美。推敲：相傳唐代詩人賈島騎驢做詩，得“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”兩句，“敲”字又想改用“推”字，猶豫不決，無意中遇韓愈，經韓指點，確定用“敲”(見宋胡仔《苕溪漁隱叢話》引《劉公嘉話》)。後指反複斟酌字句為推敲。效殺顰難似：傳說西施有心痛病，發作時難受得皺眉撫胸，東鄰有位醜女人以為這姿態很美，也學著皺眉撫胸，結果顯得更醜了。見《莊子·天運》。後人稱之為效顰。顰，皺眉。這裏是以西施喻西湖，以效顰喻為西湖寫照。
【譯文】
撚著銀白色的髭須，繞著孤山徘徊徒然地思索，自從梅仙林逋去後再也找不到高人雅士，冷落了梅花的幽姿，不要寫什麼梅花詩，不要談什麼推敲的事，東施竭力仿效西施捧心皺眉也難以相似。誰知道是西施笑我，還是我笑西施？