現,狐猴利亞的名稱來源千狐猴,可是一個大狐猴在第22816卷中發現,狐猴的名稱來源於狐猴利亞。因此,還 是沒有取得共識,因為大狐猴堅持認為,隻有第22816卷重要,而第7389卷毫無意義,而小狐猴的看法正好相反。

同時,任何一個狐猴,不論大小,都沒有能力讀完兩萬五千卷書,無法確定幾百年以前一位研究狐猴的學者最後是如何解決這個問題的。

但是,中狐猴依然不斷努力。他召集會議,發表演說:“親愛的狐猴們!大家可以回憶一下,狐猴的上一次戰爭發生在十萬年以前,當時交戰雙方一方是黑夜睡覺的狐猴,另一方是白晝睡覺的狐猴,而不是在大小狐猴之間,因為大小狐猴中間都有白晝睡覺的和黑夜睡覺的。那一場戰爭還涉及狐猴死後要去的天堂的名稱是否也像在大地上一樣,叫狐猴利亞,還是叫狐猴歐利亞——多了一個‘歐’字。

那場戰爭給狐猴帶來極大的災難。戰爭結束全是因為上帝派來一位天使,向狐猴做出解釋,說狐猴利亞和狐猴歐利亞的區別,就在於多了一個‘歐’字,別無其他。死後願意住在狐猴利亞的狐猴,可以住在那裏,其他狐猴願意住在狐猴歐利亞,也可以隨心所欲。”最後,中狐猴拉長聲音問道:“為什麼不能照此辦理,請教天使幫助解決爭端呢,啊?”

於是,狐猴,無論大小,都準備接受這個建議,因為雙方都認為天使支持自己,但是遺憾的是,誰也不知道應該怎樣引導天使。這樣一來,問題又擱淺了。

中狐猴感到絕望——應該知道,他是惟一中等身材的狐猴,而其他全部的狐猴都是或者大或者小——他說:“但是我們可以找到共識,我們可以承認,狐猴利亞這一稱號的緣由是狐猴住在這裏,而狐猴之所以叫做狐猴,是因為住在狐猴利亞。”

起初,這個見解受到普遍的承認。“好啊,好極了!”

小狐猴歡呼。“中狐猴說得對,狐猴利亞這個稱號來源就是狐猴住在這裏!”

“好啊,好極了!”大狐猴也開始歡呼。“中狐猴說得對啊,狐猴叫狐猴,是因為住在狐猴利亞!”

“且慢,我並沒有隻說其一,未說其二,”中狐猴竭盡全力辯護,“我是既說了其一,也說了其二的!”

於是小狐猴和大狐猴都異口同聲地呼叫,說中狐猴是一個大騙子、大傻子。他們集中全力反對他,把其他一切事物都置諸腦後。全部狐猴都向中狐猴猛撲過去,叫罵著要把他關進禁閉室,或者用彈弓發射豆子攻打,或者推進大坑。他們都喜歡這個決定,於是達成協議,先用彈弓發射豆子擊打,然後推進大坑,最後關進禁閉室。

就這樣,小狐猴和大狐猴之間的戰爭結束,他們都很滿意,隻有中狐猴是例外,他坐在禁閉室裏苦思冥想。而且,全部狐猴最後終於都承認,有狐猴利亞這個稱號,是因為狐猴住在那裏,而有狐猴這個稱號,是因為他們住在狐猴利亞。

看樣子一切都已經勝利結束。可是,在一段時間之後,某一位大狐猴說:“中狐猴先說,有狐猴這個名稱,是因為他們住在狐猴利亞,然後才說,有狐猴利亞這個名稱,是因為有狐猴住在這裏。因此,最重要的事乃是狐猴的名稱來源於狐猴利亞,而不是相反。”

但是,小狐猴一聽這話,馬上義憤填膺,高呼:“混話,中狐猴先說,狐猴利亞的名稱來源於狐猴,後來狐猴才得名於狐猴利亞!”

這樣,爭吵卷土重來,目的是要分辨清楚中狐猴先說了什麼,後說了什麼。但是這次已經不是小狐猴和大狐猴之間的爭吵,而是黑狐猴和白狐猴之間的爭吵,因為在黑狐猴和白狐猴裏麵都有大有小。他們決定去問中狐猴,真實情況到底如何,可是中狐猴已經死去,移居另一個世界的狐猴利亞,或者狐猴歐利亞,再也不能出麵解釋了。緊接著,在狐猴中間,新的戰爭重新開始,戰爭一直延續到今天。大家都等待天使提供答案,但是天使一直沒有出現。

看樣子不久以後應該出現吧。

(這四篇童話故事原載華沙刊物《遺產》1978年第8期;華沙“讀者出版社”,1995年)