世界最大的電腦遊戲生產商之一的美國藝電公司（Electronic Arts），於4年前在西班牙馬德裏成立了歐洲遊戲測試中心，這為世界各地成千上萬的視頻遊戲愛好者提供了一個夢幻般的工作機會。
測試中心的工作由一個200—400名工作人員組成的團隊來完成，成員來自歐洲的20個國家。僅用了一年的時間，他們已經在位於馬德裏東北部兩條高速公路之間的測試中心辦公區順利展開工作。
“這裏的每一個成員都有著獨特的生活經曆，當然，對其中一些人來說，遊戲就是他們的生命。”洛朗加瓦斯這樣說道，他是一位在家庭中無法得到慰藉的，來自法國的25歲遊戲測試員。
總部設在加利福尼亞州，旗下擁有《模擬人生》、《辛普森一家》以及《FIFA足球》等人氣遊戲的藝電公司，在2007年10月成立了擁有6000平方米麵積的官方遊戲測試中心。
馬德裏是在和其他27個城市的角逐中最終脫穎而出的。其競爭的對手包括倫敦、布拉格以及華沙等城市，但馬德裏憑借其優越的地理位置和旅遊勝地的巨大聲望擊敗其他對手，而最終被確定為測試中心的落戶城市。
以色彩繽紛的家具擺設和潔白簡約的牆壁作為裝飾亮點的測試中心，在安保和管理方麵非常嚴格，目的是保證全新視頻遊戲的安全，防範不法之徒或者商業間諜潛入中心，避免遊戲產品遭到剽竊或者提前泄露。雇員到達他們的工作崗位須經過幾道門的測試，而且必須持有磁性條碼卡才能出入。
中心的很多雇員在視頻遊戲翻譯部門工作，他們負責把這些由英語公司開發的遊戲，翻譯成17種其他歐洲國家的語言。“我們的工作是確保我們的翻譯可以與遊戲的背景環境和發展動態相一致。”從前是語言學學生的洛朗這樣說道。
作為實驗中心安全措施之一，翻譯人員隻能夠接觸到遊戲角色的聲音和對話文本，至於對遊戲的形象和設計則是一無所知。
洛朗表示，“做這項工作，你無須掌握豐富的技術知識。”26歲的朱莉逸和他持有同樣的觀點，他認為，“你隻需要精神集中、專心致誌，能夠用英語交流，精通法語就足夠勝任這個職位了。”朱莉逸是從靠近西班牙邊境的法國小鎮塔爾布搬遷到馬德裏生活的。
作為典型的新型科技公司，測試中心每間隔六個樓層，就設置了娛樂區和附帶廚房的休息區。娛樂區裏的設施包括飛鏢盤、台球桌等等，當然還有視頻遊戲操作台。“工作幾小時之後，他們在10分鍾休息的時間裏，就可以在這裏娛樂，得到充分的放鬆”，副總裁海梅這樣介紹。
根據藝電公司提供的數字，在西班牙，大約有五分之一的西班牙人，或者說是880萬的人口是視頻遊戲的愛好者。數字顯示，其中的32％，也就是大約三分之一的西班牙常規玩家是女性，說明視頻遊戲在女性玩家群體中的吸引力在不斷增強。
根據NPD集團的調查結果顯示，美國視頻遊戲產業的銷售額在2007年猛漲，達到破紀錄的179億美元，創下曆史新高。與上一年相比，增長了43個百分點。