盡管金融危機的影響還沒有完全消失，但法國出版物市場在整體上出現了轉好的跡象，與上年同期相比，2009年2月至2010年1月法國出版物銷售總額增長1％。從出版物品種來看，翻譯出版物對銷售總額的提升有一定的貢獻。
據法國出版行業雜誌的統計數據顯示，2009年由外國語翻譯成法語出版的出版物品種約為9000種，占法國當年全部新書、再版書的14％。按出版選題劃分，翻譯出版物中，小說書占38％，人文和社會科學書占16％，兒童書占16％，圖畫書（包括繪本、連環畫、漫畫和連環漫畫）占10％。
按翻譯語種劃分，2009年全年，在翻譯圖書中，譯自英語的圖書獨占鼇頭，占62％；位列次席的是譯自日語的圖書，占8％；而排第三位的是譯自德語的圖書，占6％；並列排第四位的是譯自意大利語的圖書和譯自西班牙語的圖書，均占4％。
2009年全年，譯自日語的圖書為751種，與2008年全年相比增長10％。而譯自韓語的圖書為76種，譯自漢語的圖書為75種，與上年相比都呈減少的趨勢。
在2005年至2009年的5年裏，譯自日語的圖書增長最快，增長率為8％；位列次席的是譯自英語的圖書，增長率為3％；排名第三的是譯自漢語的圖書，增長率為2％。據法國出版人士介紹，譯自漢語的圖書增長較快，是因為近年來中國經濟發展迅猛，希望了解中國的法國人越來越多。
從出版選題來看，無論品種數抑或銷售額，日本漫畫書（連環漫畫書）都占壓倒性的優勢。在法國最新暢銷圖畫書（包括繪本、連環畫、漫畫和連環漫畫）排行榜上，排名靠前的就有15種譯自日語的漫畫書。這15種漫畫書都是小開本，平均定價為7歐元（約合1000日元），無一不是日本人氣漫畫家的係列作品。
而從法國每周公布的虛構類暢銷書和非虛構類暢銷書的前50種來看，幾乎沒有譯自日語的圖書。所以，說日語圖書對法國國內出版物銷售作出了貢獻，實際上主要是指譯自日語的漫畫書。
在法國，出版漫畫書的出版社，一般不是文學出版社，而是專門出版漫畫書的新型出版社。出版日本漫畫書比較多的出版社，有卡納出版社、皮卡出版社、戈雷納出版社、基俄出版社、科羅卡瓦出版社、索累依盧出版社和德萊古爾出版社等。
在法國巴黎的許多書店，書架上擺滿了日本漫畫書，與法國本土原創的連環畫書相映成趣。
在法國，也出版了被翻譯成法語的日本文學作品。例如，2009年法國出版了村上春樹的3部作品，川上弘美和吉田修一各2部作品，以及小川洋子、石黑一夫、野阪昭如、多和田葉子、上田敏各1部作品。
（梅三友編譯）