第10章 香詠(1)(2 / 2)

願聞大娘貴字芳名,尊堂在否?

[前腔](旦)箋雲姓是崔,椿株[椿株:古代傳說大椿長壽,後因以喻父。“椿年”、“椿齡”、“椿壽”等,皆喻長壽、高齡。]已頹,北堂萱草猶自萋[北堂萱草猶自萋:“北堂”謂母親居室。“萱草”乃忘憂草。“萋”謂草木茂盛。《詩.衛風.伯兮》:“焉得諼(萱)草,言樹之背。”朱熹注曰:“諼草,令人忘憂;背,北堂也。”]。(小旦)看大娘這樣新妝,想是結褵[結褵:音jiélí,古代嫁女的一種儀式。女子臨嫁,母為之係結佩巾,以示至男家後奉事舅姑,操持家務。《詩.豳風.東山》:“親結其縭,九十其儀。”後代指成婚。]未久、(旦)愧摽梅[摽梅:音biāoméi,喻女子已到結婚年齡。《詩.召南.摽有梅》:“摽有梅﹐其實七兮;求我庶士﹐迨其吉兮。”]未賦早於歸也,阿母初相撇,歎無依,逢人羞整釵與笄。(小旦)大娘這等佳人,所配畢竟是才子了。(旦)自慚嫫姆[嫫姆:古代醜婦,貌惡而有德,傳說黃帝納為妃。]遇偏奇也,嫁得個兒郎倒不甚癡。

(背介)你看他不假喬妝,自然嫵媚,真是絕代佳人。莫說男子,我婦人家見了也動起好色的心來。(末上)轎子到了,請小姐起身。(旦)才得識荊[識荊:初次識麵。李白《與韓荊州書》:“生不用封萬戶侯,但願一識韓荊州。”],怎便分手,還屈再談一談。(老旦對旦介)貧尼久慕大娘的詩才,今日幸會,可好麵教一篇?(旦)索處無聊,偶借筆墨消遣,那裏教做能詩。(老旦)休得過謙,定要請教。(旦)把甚麼為題?(老旦)方才大娘嗅著美人香,就把美人香為題罷了。(旦)這等,小姐先賦。(小旦)奴家並不識字,那解吟詩。(旦)這等,師父先請。(老旦)貧尼少時也學拈毫[拈毫:持筆。《說文》:“拈,持也。”毫,筆也。],自摩頂以來,十年不作綺語[綺語:美妙詞語。蘇軾《登州海市》詩:“新詩綺語亦安用?相與變滅隨東風。”]了。(旦)這等,奴家獻醜,小姐、師父不要見嘲。(寫完,老旦讀介)“溯溫疑自焙衣籠,似冷還疑水殿風。一縷近從何許發?絛環寬處帶圍中。”妙才,妙才!(小旦接詩看介)

[學士解酲][三學士]對客揮毫不構思,自矜倚馬男兒。(老旦)小姐,你既不識字,為何看詩不忍釋手?(貼旦)我家小姐雖不會做詩,字還略識幾個。(小旦)細玩大娘的佳作,清新秀逸,當與《清平調》並傳,可稱女中太白了。(旦)承小姐過譽。(老旦)這等看起來,小姐不但識字,竟是知詩的了。(貼旦)我家小姐詩也略做幾首,但恐不佳。(小旦)大娘的詩隻形容得別人,不曾寫照得自己。據奴家看來,美人脂粉香,還不如大娘翰墨香為貴。你嗅來自己香難覺,噴入他人鼻始知[若小姐自作癢語,便是凡筆。(校注者按:《笠翁傳奇十種》本作“若是小姐自作癢語”,多一“是字”)]。(老旦)他既不肯自己寫照,小姐就該替他寫照了。[解三酲](小旦)我隻怕腕中有鬼詩難好,筆上無花意不隨。才難敵,真個是曲高寡和[曲高寡和:樂曲格調高雅,能和者很少。典出宋玉《對楚王問》:“客有歌於郢中者,其始曰下裏巴人,國中屬而和者數千人;其為陽阿薤露,國中屬而和者數百人;其為陽春白雪,國中屬而和者不過數十人。引商刻羽,雜以流徵,國中屬而和者,不過數人而已。是其曲彌高,其和彌寡。”],我貴知稀。