蛾眉［蛾眉：眉似蠶蛾彎而長，本形容女人眉毛之美，此處代指美女。白居易《長恨歌》有“六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死”句。］不肯讓人，天下男子且盡效顰［效顰：美女蹙眉，而醜人仿效之。典出《莊子.天運》：“故西施病心而矉其裏，其裏之醜人見而美之，歸亦捧心而矉其裏。其裏之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，絜妻子而去走。”矉通顰，蹙眉也。］，乃欲使巾幗中承乏［承乏：謙稱，意思是臨時充任某職。《左傳.成公二年》：“敢告不敏，攝官承乏。”楊伯峻《春秋左傳注》（中華書局1990年版）第794頁：“承乏亦謙詞，表示某事由於缺乏人手，隻能由自己承當。此固當時辭令。”］緇衣［緇衣：黑色之衣。《詩.鄭風.緇衣》：“緇衣之宜兮。”毛傳：“緇，黑色，卿士聽朝之正服也。”《紅樓夢》惜春判詞：“勘破三春景不長，緇衣頓改昔年妝。”］縞帶［縞帶：白色的絹帶，喻樸質也，泛指學子之服。《左傳.襄公二十九年》：“吳公子劄見子產，如舊相識，與之縞帶，子產獻紵衣焉。”］之風，非特兩賢不相厄，甚至相見輒相悅，相思不相舍，卒至相下以相從，此非情之所必無，而我笠翁文中之所僅有乎？
笠翁才大數奇，所如寡遇，以相應求、相汲引而寓言閨閣，此亦禮失求野［禮失求野：《漢書.藝文誌》：“仲尼有言：禮失而求諸野。”意為：廟堂禮崩樂壞而在民間尋求之。］之意，感慨係之矣。
嗟乎：自龍蛇懼深，鶬鶊效寡［龍蛇懼深，鶬鶊效寡：這兩句都是講妻妾之間矛盾的。“龍蛇懼深”是講妻嫉妒妾，怕她生個“龍蛇”以影響自己的孩子。典出《左傳.襄公二十一年》：“叔向之母妒叔虎之母美而不使，其子皆諫其母。其母曰：‘深山大澤，實生龍蛇。彼美，餘懼其生龍蛇以禍女。女敝族也，國多大寵，不仁人間之，不亦難乎。餘何愛焉。’使往視寢，生叔虎，美而有勇力，欒懷子嬖之。故羊舌氏之族及於難。”（見《春秋左傳注》修訂本，楊伯峻編著，第1061頁，中華書局，1990）“鶬鶊效寡”是講妻妾或妾與妾不應矛盾（“效寡”）而應團結。《詩經.小雅.出車》有“春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁”句，《詩經.豳風.七月》有“春日載陽，有鳴倉庚”句，皆言仲春之月，大地回暖，萬物昭蘇，正當男婚女嫁之時。因此當倉庚鳴時，不宜效寡，作向隅之歎。鶬鶊，讀音cānggēng，中國常見的黑枕黃鸝。“鶊”《笠翁十種曲》本原作“羹”，今據《笠翁傳奇十種》本改。（感謝學泰兄點撥）另，趙伯陶先生來信，又補充了關於鶬鶊的解釋，很有價值，即可以鶬鶊可以“療妒”（詳見書末“附錄三”）。謹對趙先生表示感謝。］，尹夫人之待邢［尹夫人之待邢：《史記.外戚世家》中說，漢武帝同時寵幸尹夫人與邢夫人，詔二人不得相見。尹夫人向武帝請求見邢夫人，相見後，尹夫人“乃低頭俯而泣，自痛其不如也”。此句與下句“桓南郡之待李”是講妻妾和諧的。］，桓南郡之待李［桓南郡之待李：“桓南郡”指明帝之女南康郡主，她是東晉大司馬桓溫的妻子。這句話是講桓溫之妻南康郡主與桓溫之妾李氏的故事。《世說新語.賢媛第十九》篇：“桓宣武平蜀，以李勢妹為妾，甚有寵，常著齋後。主始不知，既聞，與數十婢拔白刃襲之。正值李梳頭，發委藉地，膚色玉曜，不為動容，徐曰：‘國破家亡，無心至此，今日若能見殺，乃是本懷。’主慚而退。”此段文字後，有一注：“《妒記》曰：溫平蜀，以李勢女為妾。郡主兇妒，不即知之；後知，乃拔刃往李所，因欲斫之。見李在窗前梳頭，姿貌絕麗，徐徐結髮，歛手向主，神色閑正，辭甚淒惋。主於是擲刀前抱之曰：阿子，我見汝亦憐，何況老奴。遂善之。”（《世說新語》在建國後版本很多，中華書局就有徐震堮《世說新語校箋》，中華書局1984年版；餘嘉錫《世說新語箋疏》，中華書局1983年版。）］，幾為名姝［姝：音shū，美女。］韻事。