要是明明去見龜井讚岐守，卻穿著森美作守[8]的家徽出門，可是很不妙的。每個大名的家徽都各不相同。比如，鬆平能登守是圓內一枚柏樹葉子，永井信濃守是三個小房子……
丹下左膳穿的是黑底繡著白色骷髏的衣服，不過這家夥跟那數寄屋坊主沒有任何瓜葛。
隻是作為大名底下唯一的“眼睛”——消息最靈通的茶禮負責，要是接見大名時，沒有穿著他家家徽，那就很糗了。就像現在有幾個女朋友的男人，要是每個女朋友都送他一條領帶，萬一沒戴或者戴的是別的女朋友送的領帶，那事情可就不妙了。
而且。托那些諸侯大名的福，這數寄屋坊主即使是去將軍府也是這種穿著方式。“我今天穿了崛備中守家徽的官服，哦不，其實我裏麵還穿的是加賀中納言殿下的家徽。”……
諸如此類的情況時有發生。
不過說也奇怪。這作為諸侯之長的將軍家的拜領羽織[9]，穿的人反而一個都沒有。愚樂老人雖然不是茶坊主，可從始至終都好好地穿著將軍家的拜領羽織，也隻有他一個人如此。
除了在禦用浴室以外，他總是穿著這件羽織，還很有氣勢。本身長得隻有三尺多高，說他“很有氣勢”，無非也就是說他給人的感覺像是走路有風的樣子。下擺拖在地上，手也很難伸出來，就像是一匹狼穿著衣服一般。
不管是老中還是若年寄，看到他那背上的駝峰處突起的鬥大葵花家徽[10]，都會發出“哎”的一聲驚呼。而他自己卻得意揚揚。
“狐假虎威啊！”這已經成了他的口頭禪。大家對他這口頭禪都習慣了，連八代將軍大人也是笑而不語地看著。
這卷著羽織袖子的愚樂老人，被將軍詢問柳生是否變弱的事。“沙沙沙！”為將軍抓了三下癢，想了一下：“要是把埋著的黃金取出來，或許還能苟延殘喘個一段時間吧……”
說完繼續為將軍抓癢。
注釋
[1]和式房的紙拉門。
[2]日本公司的職位。社長就是總經理，重役相當於副總，部長大概就是部門經理，課長就是店長或是一些級別較低的管理層。最低的是係長。
[3]平常穿的服飾。
[4]江戶時期官職，專門負責為幕府將軍準備禦用的茶和茶具，或負責一切茶禮。
[5]二手貨。
[6]大名的藩號或是稱號。最前是姓，後麵是藩地名，比如“柳生對馬守”之類的。
[7]日語平假名，相當於英文字母。文中，衣服被妻子用這些假名歸類整理，方便查找，與號碼一樣。
[8]森是姓，美作是藩地名。
[9]幕府將軍配發給官員的、印有將軍家家徽的官服。羽織：有官職者穿的和式禮服。
[10]德川家家徽樣式。