正文 第五十五章 變成石頭的人 羅馬尼亞民間故事 王誌衝譯(3 / 3)

他們日夜趕路,終於回到了自己的王宮。國王得到王子歸來的喜訊,帶著大批兵馬來迎接。他讓王子和姬拉莉娜公主完婚,按照王家的傳統舉行婚禮,喜酒喝了三天三夜。後來,達豐王子繼承了王位。

這天,姬拉莉娜王後在王宮裏靠窗坐著,忽見外麵大路上有個賣襯衫的商人走來。姬拉莉娜王後叫他進宮,買了件用比蛛絲更細的線做成的襯衫,隨即穿上。哪知不多會兒,她就奄奄一息了。

阿豐得知王後生病,就在半夜裏摸進王後躺著的內房,在她臉上灑了幾滴雉鳩的淚水。誰知守衛卻去向達豐國王報告,說阿豐偷吻了王後。

達豐國王聽了,怒不可遏,下令砍阿豐的腦袋。阿豐說:“聖明的國王,願上帝保佑你長壽!憑著我對你的滿腔熱愛和一片友情,懇求你答應一件事:請召集全國德高望重的王公大臣們,我得當著他們的麵,講出重要的話,然後你砍掉我的腦袋就是了。”

國王答應了。於是,王公大臣和病愈的王後都來了。

阿豐說:“從前有位王子,愛上了遙遠國家裏的一位公主。得不到這公主,他簡直活不下去。所以他帶著義弟動身去找公主。倆人餐風宿露,跋山涉水。春風的母親留他們過夜,還答應問問兒子,怎樣尋找公主。春風告訴母親三個秘密,這樣去做,就可以把十年的路程縮短為頃刻之間,但他又同時發出詛咒:誰把這三個秘密泄露出去,就讓誰變成石頭。

“第二天,春風的母親生怕自己變成石頭,一口咬定什麼也沒有打聽到。可那天夜裏王子的義弟沒有睡著,他聽得一清二楚。為了使十年路程縮短到頃刻之間,他按第一個秘密所說,帶著王子走進黑樹林,跨坐在奇異的樹墩上,飛越了焦油河……”

阿豐講到這裏,他的兩腿膝蓋以下變成了石頭。王公大臣大驚失色,阿豐卻隻管往下講:

“他們來到公主的王宮門前,義弟在樹墩上連敲三下,讓樹墩變成黃金鹿,王子藏進鹿的肚子裏。按這第二個秘密所說,義弟使王子終於和公主相見,贏得了她的歡心。”

阿豐講到這裏,他的腰杆以下變成了石頭。達豐國王和姬拉莉娜王後失聲哭泣,央求他別再講下去。然而,阿豐仍然繼續講道:

“王子娶了公主,並且繼承了王位。不久,王後買了件漂亮的襯衫,穿上後就得了重病。義弟知道這是暴風雨的母親施展妖法,才使王後生病的。因此,他按第三個秘密所說,半夜潛入內房,見王後睡著,就在她臉上灑了幾滴雉鳩的淚水,這樣,王後終於死裏逃生了。”

阿豐剛講完這些話,全身都變成了石頭。達豐國王和王後哭了三天三夜,把恩人變為石頭的軀體放進內房,留作永久的紀念。

從那以後,過了很久,達豐國王和王後生了個兒子。

有一天早晨,國王告訴王後,說他夢見一個白衣女子前來告訴他,若要救活變成了石頭的義弟,有一個辦法:殺死自己的兒子,把他的鮮血滴在義弟身上。王後說,她也做了同樣的夢。於是,倆人殺了兒子,把血滴到石頭人身上。義弟活了,睜開眼睛說:“啊,老天爺呀,我這一覺睡得好香嗬!”

達豐國王把事情的經過告訴阿豐,阿豐一聽,立刻用小刀割開自己的手指頭,讓鮮血滴到國王的兒子身上,轉眼之間,孩子也複活了。

國王心花怒放,讓全國上下歡樂慶賀,開懷暢飲。

錄自《外國民間故事》,春風文藝出版社1981年版。