到了早晨，田莊裏的小丫頭來給母牛喂食，她就把倉房裏的那束稻草放在食槽裏，不用說，那隻母牛就把稻草和豆約翰一同吞了下去。
豆約翰在牛肚子裏醒來的時候，覺得不大舒服。
他說：“如果人家再給這畜生喂草，我就要被整個食料悶死了。”
於是，他高聲喊道：
不要給稻草了。
我不餓了。
吃驚的小丫頭說：“我的母牛會說話啦！”
可是，母牛不說話了，她就安了心。
她說：“無論如何，我要給它喝些水。”
她走到井前，吊了一桶水。豆約翰聽見她又回來了，就自言自語說：
“如果這隻母牛喝下這整桶水，我會被淹死啦！”於是，他又用力喊：
我不要喝水了。
水太多了。
這一回，小丫頭一嚇，跌了一跤，水桶打翻了。
她連忙爬起來，奔回莊上去向莊主報告。
“我們的母牛會說話了！我們的母牛會說話了！”
她把全部經過講給他聽。
莊主趕來看看，或者毋寧說是趕來聽聽，也想拿稻草給母牛吃。他聽見：
不要給稻草了。
我不餓了。
莊主說：“它的確講話了，它著了魔啦，我們應該殺死它才好。”
他們當天就把它宰了，把老在裏麵藏著豆約翰的肚腸丟了出來。
一隻饑餓的狼正在田莊四周走來走去尋食，它找到了母牛的肚腸，把它吞下肚去。現在，豆約翰到了狼肚裏去了。他這時並不比在母牛肚子裏更舒服些。
他自言自語說：“如果狼再吃東西，我就要悶死了。我必須阻止它再吃東西。”
那隻狼每次溜到羊群旁邊，準備去吃小羊的時候，豆約翰就高聲叫起來：
牧童，牧童，把你的狗放過來。
大狼來了，大狼來了。
牧童們馬上把狗放過來，並且準備好武器趕過來，狼隻好快快逃走。那隻狼走近一家田莊，伸長了脖子正想去捉一隻雞或鵝，豆約翰又高聲喊起來：
莊主啊莊主，把你們的狗放出來。
大灰狼來了！大灰狼來了！
那隻狼什麼東西都偷不到，什麼東西都沒得吃，它就瘦下去了，瘦下去了……
它去找它的朋友狐狸，向狐狸請教。
“到樹林裏去，找一棵椏枝交叉的樹。你用力躲在兩根樹椏枝的中間，緊緊地把你擠著，於是那個小家夥就會出來了。”
狼就來到了一棵椏枝交叉的樹木前，把身體放在叉開的椏枝間，哼哼地用力擠著，豆約翰忽然被擠出來了，跌到了地上。你們一定想象得出，他的身上有些髒。他就在一個水潭裏洗著，他聽見了腳步聲連忙去躲在一束細椏枝底下。
走來一個老太婆，背上背著一隻籃，找尋燒火用的木柴。她拾起那些躲著豆約翰的細椏枝，一古腦兒投在籃子裏。老太婆拾好木柴，就回家去。豆約翰從小洞洞裏向外麵望，看見那老太婆正從他家的附近走過。他就叫喊起來：
好老婆婆，篤篤篤！
你的籃子裏有一個魔鬼。
老太婆以為果真聽到魔鬼在說話，她害怕得把籃子也丟在地上，急急忙忙地逃走了。
豆約翰定定心地走出躲藏的地方，回到父母那裏。原先他們以為他丟失了，現在看見他回來，非常快活。
豆約翰繼續好好地為他們幹活，一直到他們老死。
錄自《外國民間故事》，春風文藝出版社1981年版。
嚴大椿（1909～1990）兒童文學譯作家。江蘇吳縣人。留學法國。後在上海開明書店等任編輯。四十年代從事文學譯作。建國後在少年兒童出版社工作。有《法國民間故事》、《狐狸列那的故事》等譯作。