老三說：“這個姑娘是我的！如果不是我轉眼之間造成一座塔樓，把眾弟兄和公主藏進去，七頭蛇早已攆上來，奪走了美人。要是那樣的話，幹弟弟找遍各處也白費勁兒，二哥發現蹤跡也白費勁兒，大哥偷到公主也會被再奪回去。”
老四說：“這個姑娘是我的！如果不是我一箭射中七頭蛇，它早就再次擄走了公主。要那樣的話，幹弟弟找遍各處，二哥發現蹤跡，大哥偷到公主，三哥造成塔樓，也就統統白費勁兒啦！”
老五說：“這個姑娘是我的！如果她從天上摔下來，沒有我飛快地托住，她已經粉身碎骨。要那樣的話，幹弟弟找遍各處，二哥發現蹤跡，大哥偷到公主，三哥造成塔樓，四哥射中七頭蛇，也就統統白費勁兒啦！”
六個兄弟為了爭奪姑娘，吵個沒完。後來，他們遇到風的母親，就要求她下個結論，公主應該屬於誰。
風的母親問道：“告訴我，月亮的母親是怎樣向你們建議的？”
眾兄弟承認，他們沒有去找過月亮的母親。風的母親便勸告他們：“去找月亮的母親吧。她會更好地為你們出主意，因為她的兒子幾乎周遊全世界。”
眾兄弟帶著姑娘一道去見月亮的母親，一進門檻，他們顧不上彬彬有禮地問好，就大聲喊叫：“風的母親讓我們來，請你決定一下，誰可以得到這個姑娘？”
接著，他們對月亮的母親講述，他們怎樣搭救公主，為什麼大夥兒都認定姑娘應該屬於自己。
月亮的母親問道：“你們找過太陽的母親嗎？”
眾弟兄回答，他們還沒有到太陽的母親那兒去過。月亮的母親便說：“去吧，我的孩子們，去找太陽的母親。她比誰都更能替你們拿主意，因為她的兒子遨遊整個明亮的世界！”
眾弟兄去見太陽的母親。一進門檻，他們顧不上彬彬有禮地問候，就大聲喊叫：“月亮的母親讓我們來，請你決定一下，這個姑娘應該屬於誰？”
接著，他們又講述一遍爭執的原因。
太陽的母親問道：
“孩子們，你們有自己的母親嗎？”
眾弟兄說有的。太陽的母親便講出一番道理，打發他們回家：“去吧，我的孩子們，去找自己的母親。自己的母親是兒子們最公正的裁決者。因此，你們的母親比誰都更能為你們決定，這個姑娘應該屬於誰。”
眾弟兄帶著姑娘趕路回家，告訴母親，他們完成了多麼豪壯的業績，並且向誰征求過意見，而太陽的母親又是怎樣打發他們回來的。
於是，老太婆對他們說：“聽著，我的孩子們，聽自己的母親為你們決定。你們是我的兒子，讓公主做我的女兒。你們當哥哥，讓她做你們的小妹妹吧！”
眾弟兄聽從了母親的決定。
從此，六個弟兄和他們的妹妹就居住在天上。這便是北鬥七星。他們每年拜訪風的母親、月亮的母親和太陽的母親，感謝他們的忠告。
錄自《美人魚三姐妹》，浙江人民出版社1980年版。
王誌衝（1936～）譯作家。上海人。年少自學，從事文學翻譯和創作。有寓言集《波斯趣聞》、長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》等譯作四十餘種問世。