正文 第五十一章 北鬥七星 南斯拉夫民間故事 王誌衝譯(2 / 3)

老太婆話音剛落,門外響起塞塞率率、咕咕嚕嚕的聲音,她的五個兒子回家來了。老太婆急忙把這個幹兒子藏在門後的洗衣盆下麵,免得蛇兒子一發火就把他撕爛。

五個兒子一進木房就大聲招呼:“晚安,好媽媽!”

母親答道:“上帝保佑你們,我的孩子!回來得好,事情怎麼樣?”

“很順利,好媽媽。”

“這兒有一股生人的氣味。”忽然小兒子說,“媽媽,快講出來,咱們家裏來了哪個生人吧?”

“孩子,你真是猜對啦。你們的幹弟弟來了。這個是我的幹兒子,我是他的媽媽,因為他一進門就喊我媽媽,還吻了我的手。”

“我們的幹弟弟到這兒幹什麼來的?”蛇兒子問。

“他在尋找一位公主。”母親回答,把事情經過講了一遍,又說:“我的孩子們,明天上路,周遊四方,去尋找公主吧。這會兒先當著我的麵發誓,決不傷害幹弟弟,一根汗毛也不傷害。”

蛇兒子們當場發誓。老太婆高興了,叫幹兒子從洗衣盆下麵出來,和初次見麵的幹哥哥們互相問好。然後,大家躺下睡覺。

第二天早晨,天剛破曉,五個弟兄就起床,和幹弟弟一同出發,來到北達爾王的國家裏。嗅覺特別敏銳的老二立刻發現了公主的蹤跡。眾弟兄判斷,是七頭蛇趁北達爾王睡熟的時候,悄悄潛人塔樓,擄走了公主。

於是老大,那個機智的竊賊,毫無聲響地鑽進七頭蛇的宮殿,看見怪物枕在公主膝頭上酣睡著。老大立即攫住姑娘,帶著她飛出蛇宮,輕捷得一點也沒有驚動七頭蛇。

但是,七頭蛇一覺醒來,還是馬上知道是誰偷走姑娘,便慌忙跟蹤追來。建築大師老三發現怪物在追趕他的大哥,立刻平地造起一座塔樓,讓大家進入塔樓藏身。七頭蛇飛到近處,暴怒地轉動七顆腦袋,三顆朝右,三顆朝左,第七顆,也就是當中的那顆腦袋,高高昂起,對著塔樓,噴出團團烈火。頓時濃煙蔽日,天昏地暗,仿佛午夜似的。七頭蛇把塔樓燒成灰燼,奪去姑娘,衝入雲端。這時候,神箭手老四拉緊弓弦,一箭射中七頭蛇的心窩。怪物疼得鬆開了姑娘。這公主從半空直往下掉。七頭蛇隨後也朝地麵飛來。說時遲那時快,連閃電也抓得住的老五朝姑娘衝去,並且小心翼翼地托住,使她一點也不磕破碰傷。其餘的弟兄們一擁而上,不等重傷的七頭蛇著地,就把它的七個腦袋統統撕爛。

眾弟兄就這樣救出了公主。他們由於搭救了一位這麼漂亮的姑娘而興高采烈。不過才一會兒,五個弟兄爭吵了起來,因為難以決定誰可以得到姑娘。

走遍天下尋訪公主的奴隸從中調解,說:“各位哥哥,這個姑娘還是給我吧!你們都知道,我必須把她交還給她的父親,才能真正獲得赦免。倘若我不出外尋訪姑娘,你們不會找到她,因為根本不曉得她的遭遇。”

老二反駁道:“這個姑娘是我的!如果不是我發現公主的蹤跡,你們休想找到她。你呀,我親愛的幹弟弟,踏破鐵鞋也不頂用!”

老大說:“這個姑娘是我的!如果不是我把她偷出來,你們永遠不可能得到她。幹弟弟到處找她毫無用處;老二發現蹤跡也救不了她。”