正文 第五十一章 北鬥七星 南斯拉夫民間故事 王誌衝譯(1 / 3)

從前有兩個很大的鄰國,一邊的統治者是北達爾王,另一邊的國王叫達達林。

北達爾王的女兒是個美人兒,天底下再也找不到比她更美麗的。

達達林王派遣使者去見北達爾王,要求娶他的女兒做妻子,說如果不答應,他就舉兵來討伐,不但要把公主搶去,並且要將北達爾王生擒活捉。

北達爾王告訴使者:

“你回去稟明達達林王,說我的女兒已經死去,請他另選新娘,更不必提什麼兩國交兵。”

等使者一走,北達爾王便開始修建這樣的一座塔樓——兩個人可以帶著三年所需的食品和飲料住在裏麵,而別人無法闖入。完工以後,北達爾王帶著女兒走進塔樓,與世隔絕,在進塔樓之前,他委托一個忠實可靠的臣仆治理國家三年,等到三年期滿,再拆毀塔樓,接他和女兒出來。北達爾王還交代清楚:如果有人想要見他,就推說他已經離開國土,去和太陽王談話,向太陽王請教,為什麼冬季白天比夏季短,而且氣候也冷,以致他的臣民沒辦法終年同樣努力地工作,一到冬季,隻能袖手坐在家裏。

不久,達達林王來到這個國家,尋找北達爾王和公主。人家告訴他,公主已死,北達爾王去找太陽王要求解答問題了。達達林王在宮中巡視,見到處死靜,沒有一個人,便怏怏而歸。

三年以後,塔樓拆毀,北達爾王安然無恙地走出,可是他的女兒無影無蹤,連北達爾王自己也沒有覺察,公主是怎麼不知去向的。

恰恰在北達爾王走出塔樓的同一天,有個坐牢的奴隸要被處死。人們成群地湧向監牢,去看囚犯。即將處死的奴隸忽然對圍觀的人們高喊:

“如果北達爾王想弄清楚他現在還莫名其妙的事情,他就應該免我一死,把我釋放。那樣的話,我一定能找到公主,送回王宮!”

一傳十,十傳百,全城百姓知道了奴隸口出狂言。這些話最後也傳進了北達爾王的耳朵。他吩咐把奴隸帶來,問道:

“如果我赦免你的死罪,你當真找得到我的女兒嗎?”

奴隸回答說:

“我一定找得到,你快鬆開我這沉重的鐐銬吧!”

北達爾王下令為囚犯打開鐐銬,給他盤費,讓他出發去尋訪公主。

於是,這奴隸四方漂流,逢人便打聽公主的下落,但是誰都一點也不知道。他走遍各處,在天涯海角發現一所小木房,走進去,看到一個老太婆。

“上帝保佑你,好媽媽!”奴隸叫一聲,走到老太婆跟前,吻她的手。

“上帝保佑你,好兒子!你待我這麼親熱,有什麼事兒,隻管說吧。”

“我要尋找北達爾王的女兒。”奴隸回答,並且從頭細說公主如何在塔樓中不知去向,連他父親也絲毫沒有覺察。奴隸也說了,他自己被判死刑,又怎樣保證找到公主,因而獲得北達爾王的赦免;但走遍山南海北,一點也打聽不到公主的消息。

老太婆對他說:“你一進門就喊我媽媽,而且吻我的手,這是你的運氣好。如今算是我的兒子了。我另外的五個兒子全是蛇。無論誰在這兒撞上他們,都會被他們咬死。不過,我不會讓你受欺負的。”

老太婆叫奴隸在身旁坐下,講給他聽:

“我的大兒子是個竊賊,機靈得能從活母羊的肚子裏偷出羊羔,而不叫母羊發覺。我二兒子嗅覺特別敏銳,善於尋跡辨蹤,哪怕過了九年的腳印,我這孩子照樣聞得出來。三兒子是建築大師,你眼睛一眨,他已經造好一幢高樓大廈。四兒子是神箭手,連天上的星星也能射中。五兒子擅長擒拿,即使空中的閃電也抓得住。如果連我的兒子們也找不到公主,天底下就再沒有誰找得到了。”