正文 第四十八章 冰雪老人 〔蘇聯〕阿·托爾斯泰改作 穆木天譯(1 / 2)

從前有一個老頭兒,娶了一個後老婆。老頭兒有一個女兒,老太婆也有一個女兒。

誰都知道,跟後母一起住是個什麼情形:跑開了要挨打,到跟前也挨打。可是她的親生女兒什麼事也不做——有事,他們照例摸著她的腦袋,哄著說:“乖女兒。”

前母的女兒每天飲牲口,喂牲口,抱柴火,生爐子,收拾屋子——還要一直幹到天亮……老太婆總是不隨心,樣樣都不對,樣樣都不好。

風一刮,就會停,可是老太婆一生氣就不會很快地平靜。於是,後母就打定主意,要把前母女兒幹脆擺脫開。

“老頭子,把她送走,把她送走。”她向她丈夫說,“隨便你送到哪裏去,不要讓她擺在我的眼前,把她送到林子裏,放到凍死人的冰雪上邊。”

老頭兒很傷心,哭了,可是沒有辦法,爭不過老太婆。他套好了馬,說道:“坐上爬犁,親愛的女兒。”

他把那個沒娘孩兒送到樹林子裏,放到大樅樹下邊、大雪堆裏就走開了。

女孩子坐在樹下邊,直打抖,寒冷透到她骨頭裏。突然間,她聽見在不遠的地方,冰雪老人在樅樹高頭作著啪啦啪啦的響動,從這棵樅樹往那棵樅樹上跳著,尖叫著。一到了小姑娘坐在下邊的那棵樅樹上,就從高頭問她說:

“小姑娘,你暖和麼?”

“很暖和,冰雪老人,很暖和,老爹爹。”

冰雪老人向低處走下來,更加用力地,做著啪啦啪啦的響動,尖叫著:

“小姑娘,你暖和麼?美姑娘,你暖和麼?”

她勉強算是喘過一口氣來:

“很暖和,冰雪老人,很暖和,老爹爹。”

冰雪老人更向低處走下來,更加凶猛地作著啪啦啪啦的響動,更加用力地尖叫著:

“小姑娘,你暖和麼?美姑娘,你暖和麼?乖女兒,你暖和麼?”

女孩子連骨頭都凍硬了,勉勉強強算把牙齒啟了個縫:

“是的,很暖和,好心的冰雪老人!”

這時,冰雪老人很可憐那個女孩子,給她穿上大皮襖,蓋上鴨絨被。

可是,後母已經在給她開吊,烤糕餅,並且喊她丈夫說:“死老頭子,你去,把你的女兒埋起來!”

老頭兒趕著爬犁到樹林子裏,又到了那個原地方。他的女兒,坐在那棵大樹底下,非常快活,滿臉鮮紅的,穿著黑貂皮襖,渾身上下都是金子、銀子,在跟前還有一口大箱子,裝著值錢的禮物。

老頭很高興,把金銀財寶都放在爬犁上,叫女兒坐上去,就趕回家來了。

可是家裏,老太婆在烤糕餅,狗就在桌子下邊叫:“嗄,嗄,嗄!老頭兒的女兒披著金子銀子回來啦,可是老太婆的女兒嫁不到丈夫啦!”