“伊麗莎白小姐，你的舞跳得那麼出色，卻拒絕給我們一點欣賞者的快樂，這未免太殘酷了吧?盡管這位先生平時不喜歡這種娛樂，但我相信，花半小時幫幫忙，他是不會反對的。”
“達西先生真是太客氣了。”
伊麗莎白笑盈盈地說完，轉過身走了。
雖然達西對伊麗莎白的拒絕感到一些意外，但他的內心卻多出了幾分愛慕。簡生病了
朗伯恩與莫利特隻有一裏之遙，年輕的姑娘們一星期總是要去上三四趟，看看姨媽，順路逛一逛帽店。
姨媽菲利普太太的丈夫是個律師。本納特家的凱瑟琳和麗蒂亞尤其熱衷於這種消遣。她們總是設法弄到些新聞，正好有個兵團在附近駐紮下來，並且在這兒過冬。
於是，軍官們便成了唯一的話題。
一上午，本納特先生都在聽她們興奮地談論這些，他冷冷地插話說：“看你們說話那樣兒，我覺得沒有比你們再傻的女孩子了。”
凱瑟琳有些慚愧，沒敢出聲，可麗蒂亞依然滔滔不絕地說著。
“我真是搞不懂，親愛的。”本納特太太說，“你好像認定了自己的女兒都是些傻瓜。可事實上，她們個個都很聰明。”
“我不敢苟同。”
一個送字條的男仆，自尼爾菲莊園來，本納特太太不禁滿心喜悅。
我親愛的簡：
你是不是可以好心同我和露易莎一起吃飯，我們都很孤獨。見信後速來。哥哥和朋友去軍官那兒吃飯了。
你永久的朋友
卡洛琳·賓格萊
十月十日
於尼爾菲莊園
“出去吃飯，”本納特太太說，“那太倒黴了。”
“我能坐馬車嗎?”簡問。
“不，親愛的，你最好還是騎著馬去。雨好像就要下來了，這樣你就一定可以在那兒過夜。”
“這主意倒是不錯，”凱瑟琳說，“如果你能肯定他們不會把她送回家的話。”
“我還是情願坐馬車去。”
“可是，我的乖乖，你爸不能把車騰給你，田裏正等著用呢。”
簡隻好騎馬。雨，整夜下個不停。
“多虧了我的好主意。”本納特太太非常得意。
第二天早晨，尼爾菲莊園的男仆送來了簡的便條。上麵說，她不大舒服。
“唔，親愛的，”本納特先生聽伊麗莎白讀完便條說，“假如你的女兒得了重病，假如她一病不起，而這一切的一切不過是聽命於你去追求賓格萊先生，這倒是令人欣慰的。”
“噢，我可不擔心她會一病不起，人哪兒至於因為感冒這樣的小病就死呢!他們會很好地照顧她的。”本納特太太說。
伊麗莎白焦急萬分，她要去看看姐姐。可她又不會騎馬，隻得步行。
“你怎麼這麼傻，”她母親說，“路上全是泥，走到那兒，人家看到你會不舒服的。”
“可看到簡我會很舒服的，我就是想要看看她。”
伊麗莎白匆匆跨過片片的田野，她的腳累極了，襪子髒兮兮的，臉上卻放著光彩。
她的出現讓所有的人大吃一驚。伊麗莎白料定，這種天氣她一大早獨自步行趕到這裏，賓家姐妹會看不起自己，但她們很客氣禮貌。而且她們的兄弟除了禮貌、親切和喜悅外，表情中還帶著一種更可貴的東西。
達西幾乎沒有說話，他的心完全為愛慕占據了，他在欣賞運動賦予她麵頰上的那種迷人的風采。
簡正在發燒，幾乎不能入睡。熱度越來越高，頭也越來越疼。
賓格萊小姐邀伊麗莎白暫住下來，她感激地答應了。有關伊麗莎白的討論
簡沒有一絲好轉。
賓格萊姐妹聽說後，表示她們是多麼難過，得感冒是多麼痛苦，她們多麼討厭自己染上這種疾病。她們把這類話重複了三四遍，便不再理會這件事了。
隻有她們兄弟的那份焦慮才是最真誠的，他對伊麗莎白本人的關照也最令人心悅。
晚餐後，伊麗莎白回到簡那兒。
她一出門，賓格萊小姐便說她自以為是、缺乏教養、不優雅、不漂亮、沒有情趣。
赫斯特太太還補充說：“除了能跑路，她就沒有什麼長處值得誇了。今天早晨她那副模樣，簡直像個野人。”
“一點沒錯，露易莎，她的頭發那麼亂。”
“就是，還有那裙子!足有六英寸的泥漿，我敢打保票。”
“我覺得，伊麗莎白小姐今天早晨進屋的時候非常的好，”賓格萊先生說，“我並沒注意到她的裙子，可她能夠來，正說明了她對姐姐的關心，這十分可愛。”
“恐怕，達西先生，”賓格萊小姐壓低了嗓子說，“這次曆險，會不會影響你對她那雙媚眼的愛慕呢?”
“一點兒也不，”他回答說，“運動後，她更迷人。”
赫斯特太太又說：“我特別喜歡簡·本納特，我真心希望她能有個好歸宿。可有這樣的父母和那麼差勁的親戚，怕是沒什麼指望了。”
“這肯定會影響她嫁給一個條件好的男子。”達西說。
賓格萊先生沒有開口。
簡和伊麗莎白回家了
早晨，伊麗莎白請求給家裏送封信，要求母親來看一看簡。
早餐剛結束，本納特太太便和兩個小女兒趕到了尼爾菲莊園。
本納特太太發現女兒的病情沒那麼嚴重，便覺得稱心極了。她並不希望簡立刻康複，倘若如此，她就可能離開尼爾菲莊園。
因此，她不會聽從女兒的意思，將她帶回家去，醫生也認為，挪動是不明智的。
本納特太太反複感謝賓格萊先生對女兒的熱心款待，並抱歉為他增添了許多麻煩。
賓格萊先生誠心誠意希望兩位女賓留下，同時要求妹妹也能以禮待人。
賓格萊小姐奉命做了，有些不大情願，可本納特太太已經滿意了，她很快離開了莊園。
簡的病在逐漸好轉。
晚上，伊麗莎白同大家坐在客廳裏，手裏做著針線。
達西先生正在寫信。
寫完信以後，達西先生要求賓格萊小姐和伊麗莎白彈奏音樂，給大家消遣。
賓格萊小姐迫不及待地走向鋼琴。
赫斯特太太隨著琴聲唱起來，她們完全沉浸在自己的表演中。
伊麗莎白卻不由地發現，達西的目光時時地落在自己身上。
她簡直不敢想象她會是這麼偉大的男子的寵愛對象，可要說他盯著她看是因為討厭她，這似乎又很奇怪。
她隻能這樣理解，準是自己什麼地方出了錯，才吸引了他的注意。
一會兒，賓格萊小姐開始彈奏活潑的蘇格蘭小調。
達西先生走到伊麗莎白身邊，對她說：“你有沒有一種強烈的渴望，本納特小姐，抓住這個機會跳個舞呢?”
她莞爾一笑，沒有回答。他又重複一遍，對她的沉默有些吃驚。
“哦，”她說，“剛才的話我聽到了，可我一時不知道該如何回答才好。我知道，你是希望我說‘是的’，這樣就可以滿足你揣摸別人的快感。覺得你很了解我的興趣，可我也總是喜歡戳穿別人的這種企圖。因此，我打定主意要告訴你，我根本不想跳舞。現在，再來琢磨琢磨我吧，如果你還敢的話。”
“確實，我不敢了。”
達西先生彬彬有禮，伊麗莎白很是吃驚。
她原打算要冒犯他，可她甜蜜活潑的樣子，很難冒犯任何人。
從來沒有一個女人能像伊麗莎白這樣吸引達西。
他的確相信，如果沒有她那些不入流的親戚，他真要墜入情網了。
賓格萊小姐看到，或是猜到了什麼，心裏非常嫉妒。
她要甩掉伊麗莎白，所以希望簡康複的願望便越發強烈了。
第二天早晨，伊麗莎白同姐姐商量過以後，便給母親寫了信，求她務必在當天給她們派輛馬車來。
本納特太太答複說，在星期二以前，這是不可能的。
不管怎麼說，伊麗莎白堅決反對再待下去。她要簡立即向賓格萊先生借輛馬車。
主人幾次企圖勸說本納特家的大小姐。但簡堅持要走。
對達西來說，這是一個值得慶幸的好消息。
伊麗莎白對他的吸引已經超過他所希望的程度。
他非常理智地下定決心要小心翼翼，讓那份不露痕跡的愛慕現在就離他而去。
第二天早晨，她們啟程回家了。
母親並不真心歡迎她們的歸來，可父親見到她們卻滿心歡喜。要是沒有她們，晚上聊天便一點兒意思也沒有了。柯林斯的來信
“我希望，親愛的，”次日早餐時，本納特先生對妻子說，“你能安排一個豐盛的晚餐，我有理由預料，今天將有一個客人加入我們的家庭聚會。”
“你指誰，親愛的，我敢說，今天沒人會來，除非夏綠蒂·盧卡斯碰巧到這裏坐一坐，如果是這樣，我的晚餐可以說已經很好了。”
“我說的這人是個紳士，是個陌生人。”
本納特太太眼睛一亮：“紳士，陌生人!那是賓格萊先生，我敢肯定!簡，你怎麼從來沒漏過一個字!不過——我的天哪!真不湊巧!今天一點兒魚也沒有!麗蒂亞，我的乖，趕快搖鈴，我得趕快向廚師交代一下。”
“不是賓格萊先生，”她丈夫說，“這人我也從來沒有見過。”
他的話引起一陣驚奇。
他拿她們的好奇開了一陣子心，便解釋說：“不久前，我曾收到一封信，是我侄子要來的。他叫柯林斯，這個人在我死了以後，可以隨時把你們趕出這所房子。”
根據限定繼承法，本納特先生的每年兩千收入的財產，在他死後，要由與他關係最近的男性親屬，一個遠房親戚來繼承。這對他的女兒們來說是太不幸了。
“噢，親愛的，”他的妻子嚷了起來，“一聽這事我就受不了，請別再提起那可惡的家夥了。”她覺得這件事簡直毫無道理。
“不過，你要是讀一讀他的信，你也許會因為他的自我表白而心軟的。”
親愛的先生：
您與先父之間的爭執總是使我感到巨大的不安。先父辭世以後，我常常希望我們兩家能夠重修舊好。