蘇丹似有所悟。他一會兒看看妻子,一會兒看看拉巴坎,表示出不信任。拉巴坎麵紅耳赤,驚慌失措。他太笨,馬腳已經露出,掩飾不住了。

“這一證據還不夠,”蘇丹說,“不過,感謝真主,我知道還有一個辦法,可以知道我是否上當受騙了。”

他下令備好最快的馬,迅速上馬,飛奔出城,不遠處有一片森林。自古以來,一直傳說林中住著一位仁慈的仙女,叫做阿多爾紮伊德。她曾給各代君王出過主意,幫助他們排憂解難。蘇丹快馬加鞭,很快就到了林中。

樹林中央有一塊空地,四周長著高大的杉木,據說仙女就是住在這兒。這是一個人跡罕至的地方,因為自古代代相傳,都對這個地方懷有恐懼。

蘇丹到達這兒後,翻身下馬,把馬拴在一棵樹幹上,走到空地中央,說道:“仙女啊,據說我的祖先遇到困難的時候,你就向他們提供寶貴的意見。如果真有這樣的事,那就請你不要拒絕他們的子孫的請求,在凡人的理智解決不了的問題上,給我一些啟示吧。”

他剛說完最後一句話,杉樹就裂開了,一個頭戴麵紗,身穿白色長紗的女人走了出來。“你的來意我已知道了,蘇丹,你的心地善良,所以我應當幫助你。你把這兩個盒子拿回去吧,叫那兩個要當你兒子的人選擇。一定要記住,真的就是正確的,你的真兒子一定會選對。”仙女說完,就遞給他兩個小小的象牙盒子,金碧輝煌,鑲滿珠寶,蓋子上用鑽石刻著字。蘇丹想打開看看,可是無論如何也打不開。

在返回的途中,蘇丹百思不得其解,盒子裏究竟裝著什麼呢?為什麼花了九牛二虎之力也打不開呢?蓋子上雖然嵌著字,但這也看不出什麼線索,因為一隻盒子上嵌的是“尊嚴和榮譽”,另一隻嵌的是“幸福和財富。”蘇丹心中暗想,這兩方麵同樣令人喜愛,同樣富於誘惑力,連他也不知道該如何選擇。

他回到宮殿,派人把王後叫來,把仙女的話轉述給她聽。她心中充滿美好的希望,希望自己真心喜歡的人選中能夠證明王族出身的小盒子。

蘇丹派人在他的寶座前並排放好兩張桌子。蘇丹親手把這兩隻盒子分別放到這兩張桌子上,然後登上寶座,吩咐他的一個奴隸把大殿的大門打開。於是,參加蘇丹召集的全國總督和酋長大會的莊嚴的隊伍,從打開的大門湧進大殿,依次坐在靠近過道的豪華軟椅上。

全體坐定以後,蘇丹第二次招手,拉巴坎被帶了進來。他趾高氣揚地走進大殿,跪在禦架前說:“父王有何吩咐?”

蘇丹從寶座上站起來說:“兒子!有人對你自己取的這個名字的可靠性提出質疑。這裏有兩個盒子,其中一個藏有你真正身份的證據!你選吧!我毫不懷疑,你會選中真憑實據的。”

拉巴坎畢恭畢敬地站起身來,站起來,走到小盒前麵,思量究竟選哪個才對。經過長時間的考慮,他說:“尊敬的父親!難道還有比當你的兒子這樣的幸福更崇高的事情嗎?難道還有比得到你恩賜的財富更珍貴的事情嗎?我選擇刻有‘幸福和財富’字樣的小盒。”

“我們等一會再看你選擇得對不對。你暫且坐到麥地那總督的座位上去!”蘇丹說完,向奴隸招手。

奧馬爾被帶了過來。他目光慘淡,神色淒涼,在場的人都覺得他很可憐。他俯伏在蘇丹的寶座下麵,請示蘇丹的旨意。蘇丹告訴他說,他得選擇一個盒子。

他把兩句題辭仔細念了一遍,然後說道:“近來這幾天已使我體會到,幸福是多麼的虛幻,財富是多麼靠不住。但也使我體會到,在英雄的胸懷中有一種永恒不滅的財產,那就是尊嚴,而榮譽更會像明星一樣照耀天空,不會和幸福同時消失。即使我要丟掉王位,那也是命中注定的。尊嚴和榮譽嗬,我選擇你們。”

他把手放在選定的盒子上,可是蘇丹命令他不要動。他向拉巴坎打了個招呼,叫他到桌子前麵來。拉巴坎也把手放在選定的盒子上。

蘇丹命人端來一盆麥加神泉的水,用水洗淨了手。他轉身向東,俯伏在地上禱告說:“我祖先的神啊!在你的保佑下,幾百年來我們家族的血統一直保持著純潔,從來沒有錯亂過。不要讓一個壞蛋侮辱阿巴西德這個名字。在這千鈞一發的關鍵時刻,請保佑我真正的兒子吧。”

他重新站了起來,又登上了他的寶座,在場的人聚精會神地等待著,幾乎連大氣也不敢喘。大家都是如此的安靜,連一個小耗子在廳裏爬,也聽得出聲音來。坐在後排的人伸長了脖子,從前麵的人的頭頂上向盒子那邊看著。蘇丹說了一聲:“打開盒子!”——原先用九牛二虎之力也打不開的盒子蓋,現在自動彈了起來。

在奧馬爾選中的那個小盒子中,鋪著一塊天鵝絨的墊布,上麵放著一個小金王冠和一根權杖;在拉巴坎選中的盒子中,則放著一根大針和少許線。蘇丹命令兩人把他們各自的小盒子拿給他看。他從絨布上拿起小王冠。奇怪的是,這小王冠本來看起來很小巧,但當他把它拿在手中的時候,它忽然長大了,一直變成為一頂真正的王冠。他的兒子奧馬爾跪在他麵前,蘇丹把這頂王冠戴在奧馬爾王子的頭上,吻了吻他的額頭,叫他坐到他合法的位子上去。然後,他回頭對拉巴坎說道:“古人雲:為人要安分守己!看來你得安於針線了。照說我不能赦免你的罪,不過有人替你說過情,我也不能拒絕他。所以我饒了你這條狗命——我勸你最好馬上離開我的國境。”

拉巴坎滿麵通紅,羞愧難當,撲倒在王子腳下,兩眼淚如泉湧——一切都被揭穿了,他還有什麼辦法呢?“您能原諒我嗎,王子?”他說。

“忠於友情,寬恕敵人,這是阿巴西德的座右銘,”王子回答說,一麵將他扶起來,“放心地走吧。”

“啊!我親愛的兒子!”年老的蘇丹激動萬分,把頭撲到他兒子的懷裏。全體酋長、總督和達官貴人從座位上起立,高呼:“高尚的王子萬歲!”在全場人員的歡呼聲中,拉巴坎把小盒子藏在懷裏,偷偷溜出了大殿。

他走到蘇丹的馬圈,解開他的馬穆瓦的韁繩,騎出了大門,返回亞曆山大。他的王子生活猶如南柯一夢,隻剩下嵌滿珠寶和鑽石的精致小盒使他回憶起那是事實,而不是夢。

他回到了亞曆山大,在老師傅的房子前麵下馬,把馬拴在門上,走進店鋪,師傅一下子沒有認出他來,彬彬有禮地接待他,並詢問能為他做點什麼。後來,他定睛細看,認出了這位客人原來是拉巴坎,便把夥計們和學徒們叫過來。大家見到拉巴坎,都義憤填膺,一齊向他衝過來,拳打腳踢,用烙鐵、尺子劈頭蓋臉地打他,用針尖和鋒利的剪刀亂戳,直打得他死去活來,躺倒在一堆舊衣服上,動彈不得。可憐的拉巴坎受到了前所未有的禮遇。

他躺在那兒,絲毫不能動了。師傅責備他偷衣服。拉巴坎保證,他回來完全是為了彌補他所造成的損失。可是,他的保證不起任何作用。他表示要用三倍代價來彌補損失,這也無濟於事。師傅和夥計們又衝過來,狠狠地揍了他一頓,把他趕出門外。他遍體鱗傷,披著支離破碎的衣服,騎上他的馬穆瓦,來到一家商旅客棧,進得門來,隻覺得頭昏腦脹,渾身疼痛,十分沉重,抬不起頭來。他將人間苦難細細加以剖析,體會到,許多事情往往是命中注定的,一切財富都那樣虛無縹渺,一現即逝。於是,他決心拋棄任何虛幻的夢想,做一個誠實的百姓。決心已定,他就放心地睡覺了。第二天,他重溫自己的決心,覺得應該付諸行動。師傅和夥計們的重拳似乎把他的傲氣都打沒了。他把小盒高價賣給一位珠寶商,買了一幢房子,開起了一家縫紉店。一切準備就緒,就在窗口上掛起一塊牌子,上書“拉巴坎縫紉店”,然後坐下來用從小盒中找到的針線縫補被師傅殘酷地撕裂了的衣服。他有一段時間沒有從事這行當了。現在重操舊業,卻出現了非常奇異的的現象!無須人操勞,針會自行不停地工作,它縫製得精致美觀,拉巴坎從來沒幹出這麼漂亮的活!

仁慈的仙女也給予了他極大恩惠。這根神針價值連城。這個贈品還有一種價值:那一點點線永遠也用不完,而且想工作多快,針就工作多快。

拉巴坎縫紉店顧客盈門,他很快成為遠近聞名的裁縫。他裁好衣料,縫好第一針,針就不停地工作,飛快地把活幹完。拉巴坎師傅的顧客很快遍及全城,因為他的活做得細致,收費特別低而且方便及時。隻有一點使亞曆山大人很費解,就是他沒有幫工,完全是一個人獨立工作。

盒子上的話——幸福與財富——現在全都實現了。這幸福與財富雖然是有限度的,卻在人生的道路上永遠陪伴著這個善良的裁縫。這時,年輕的蘇丹奧馬爾已經威名遠揚,有口皆碑。裁縫經常聽見別人提起蘇丹的威名,聽見大家說,這個勇敢的蘇丹是全國人民的驕傲,深受人民的愛戴,令敵人聞風喪膽。這時,這個一度當過王子的裁縫就會想:“幸虧我仍然是一個裁縫,伴隨著尊嚴和榮譽的畢竟是一種相當巨大的付出。”

拉巴坎安分、勤懇地過著日子,很受鄉鄰們的尊敬。如果那顆神針一直沒有失掉它的神力,那麼,它現在還穿著那善良的仙女的用之不竭的絲線,正為人們縫衣服呢!